PERTUIS – Le Pays d'Aigues à vélo en 2 jours – Pertuis

Au départ de Pertuis ville porte d'entrée sud du territoire du Parc du Luberon, l’itinéraire se dirige plein ouest, non loin des rives de la Durance, puis traverse Villelaure. Après une remontée vers le nord et Cadenet, un court aller-retour permet d’aller visiter Lourmarin puis de poursuivre encore vers le nord jusqu’à Cucuron et les flancs sud du Grand Luberon. Le second jour, les petites routes relient Ansouis, Sannes, Saint-Martin-de-La-Brasque, Grambois, La Bastide-des-Jourdans et Beaumont-de-Pertuis situé le plus à l’est de l’itinéraire. Ensuite, le parcours repique au sud-sud-ouest vers Mirabeau, pour rejoindre La Tour-d’Aigues, puis enfin Pertuis et la gare, point de départ de cette itinérance de deux jours.

Departing from Pertuis, a southern gateway to the Luberon Park territory, the route heads west, not far from the banks of La Durance, then through Villelaure. After a climb to the north and Cadenet, a short round trip to visit Lourmarin, a recognized village, then continue north to Cucuron and the flanks of the Grand Luberon. On the second day, the small roads connect Ansouis, Sannes, Saint-Martin-de-La-Brasque, Grambois, La Bastide-des-Jourdans and Beaumont-de-Pertuis located in the most east of the itinerary. Then, the route goes south-south west towards Mirabeau, to join La Tour d'Aigues, then finally Pertuis point of departure.

Von Pertuis, dem südlichen Eingangstor zum Luberon-Park, führt die Route nach Westen, nicht weit von den Ufern der Durance entfernt, und durchquert Villelaure. Nach einem Anstieg in Richtung Norden und Cadenet bietet sich eine kurze Fahrt nach Lourmarin und zurück an. Anschließend geht es weiter in Richtung Norden nach Cucuron und zu den Südhängen des Grand Luberon. Am zweiten Tag führen kleine Straßen zwischen Ansouis, Sannes, Saint-Martin-de-La-Brasque, Grambois, La Bastide-des-Jourdans und dem östlichsten Punkt der Route, Beaumont-de-Pertuis, hin und her. Danach geht es süd-südwestlich weiter nach Mirabeau, La Tour-d'Aigues und schließlich nach Pertuis und zum Bahnhof, dem Ausgangspunkt der zweitägigen Wanderung.

Vanuit Pertuis, de zuidelijke toegangspoort tot het Parc du Luberon, gaat de route in westelijke richting, niet ver van de oevers van de Durance, en passeert dan Villelaure. Na een klim terug naar het noorden en Cadenet, brengt een korte rondrit je naar Lourmarin, dan weer naar het noorden naar Cucuron en de zuidelijke hellingen van de Grand Luberon. Op de tweede dag verbinden de binnenwegen Ansouis, Sannes, Saint-Martin-de-La-Brasque, Grambois, La Bastide-des-Jourdans en Beaumont-de-Pertuis, het meest oostelijke punt op de route. De route buigt vervolgens af in zuid-zuidwestelijke richting naar Mirabeau, verder naar La Tour-d?Aigues en uiteindelijk naar Pertuis en het station, het startpunt van deze tweedaagse route.

Saliendo de Pertuis, puerta meridional del Parque del Luberon, la ruta se dirige hacia el oeste, no lejos de las orillas del Durance, para pasar después por Villelaure. Tras remontar hacia el norte y Cadenet, un corto recorrido de ida y vuelta lleva a Lourmarin, y de nuevo hacia el norte hasta Cucuron y las laderas meridionales del Gran Luberon. El segundo día, las carreteras secundarias unen Ansouis, Sannes, Saint-Martin-de-La-Brasque, Grambois, La Bastide-des-Jourdans y Beaumont-de-Pertuis, el punto más oriental de la ruta. A continuación, la ruta vira en dirección sur-suroeste hacia Mirabeau, La Tour-d'Aigues y, por último, Pertuis y la estación, punto de partida de este itinerario de dos días.

Partendo da Pertuis, porta meridionale del Parc du Luberon, l'itinerario si dirige verso ovest, non lontano dalle rive della Durance, poi passa per Villelaure. Dopo aver risalito verso nord e Cadenet, un breve giro porta a Lourmarin, poi di nuovo a nord verso Cucuron e il versante meridionale del Grand Luberon. Il secondo giorno, le strade secondarie collegano Ansouis, Sannes, Saint-Martin-de-La-Brasque, Grambois, La Bastide-des-Jourdans e Beaumont-de-Pertuis, il punto più orientale del percorso. Il percorso si dirige poi verso sud-sud-ovest, verso Mirabeau, La Tour-d'Aigues e infine Pertuis e la stazione, punto di partenza di questo itinerario di due giorni.