BEAUMONT-DE-PERTUIS – Entre collines boisées et cultures ancestrales – Pertuis

Dos à la mairie, partir à gauche et emprunter le cours Emile Pardé. Passer devant un lavoir, et continuer tout droit sur le cours Nalin. Passer devant l'école (D42). 1- Au carrefour ''Les Granges Ferranges'', avancer quelques mètres et descendre à gauche la D122 en direction de Manosque et Pierrevert (prudence !). 100 m plus bas, virer à gauche sur un petit chemin. Déboucher sur une petite route. Prendre à gauche, puis emprunter à droite la D42 sur 150 m et prendre à droite le chemin revêtu de Saint-Laurent (GR). Franchir un petit pont et continuer de progresser sur la route revêtue pendant 850 m. 2- Passer devant un panneau indiquant un gîte et bifurquer à droite pour gravir un sentier caillouteux. 500 m plus loin, poursuivre tout droit à l'intersection. 100 m plus loin, suivre le chemin de gauche puis continuer de grimper le sentier. Passer une épaule et en conterbas déboucher sur un champ. Tourner à gauche, puis tout de suite à droite entre deux champs (GR). Au bout du champ, déboucher sur une route et la traverser. Prendre le chemin en terre battue en face qui longe des vignes. Après les vignes, grimper le sentier en sous-bois. À l'intersection, poursuivre à gauche et déboucher sur la D42. Emprunter la trace qui longe à gauche la route départementale pendant 500 m. Lorsque la trace s'arrête, rejoindre la route et l'emprunter sur une centaine de mètres (prudence !). 3-  Au carrefour ''Pié de Gache'' poursuivre la route tout droit. Au croisement de route suivant, continuer de monter tout droit. Au niveau d'un panneau qui indique la "Forge de Prats des Vallats", quitter la route et suivre à gauche la piste (PR). Filer droit au premier croisement puis, devant la forge, bifurquer à gauche puis à droite afin de la contourner. Ensuite, longer le champ, monter dans le sous-bois. Déboucher sur un croisement de petites routes et emprunter celle d'en face (PR). Au poteau directionnel "Le Prats des Vallats" poursuivre tout droit direction ''Le Destel''. 4- Au poteau directionnel "Le Destel", prendre à gauche le chemin caillouteux direction ''Beaumont-de-Pertuis – Les Grands Ferrages'' (PR). Plus loin, virer à gauche, puis 200 m après, tourner à droite sur un chemin en terre battue (poteaux en béton à l'entrée, balisage PR peu visible). Une fois les champs traversés, continuer à gauche entre champs et garrigue. Filer toujours tout droit (PR) puis commencer à descendre. Après une section de chemin un peu plus raide, ne pas manquer à droite le sentier qui s'enfonce dans les bois (PR). Suivre le sentier le plus évident et déboucher sur un champ. 5- Virer à gauche puis à droite afin de longer le bord du grand champ de lavandin (balisage PR peu visible). Continuer tout droit et longer le second champ de lavandin. Descendre en face le sentier caillouteux (PR). Au niveau d'une intersection, poursuivre le sentier de droite, remonter un petit ressau, puis filer à gauche, longer un grillage et descendre jusqu'à une piste (PR). Poursuivre en face la piste, passer devant des habitations et déboucher sur une petite route. L'emprunter à gauche er rejoindre en contrebas la D42. 1- Au carrefour "Les Grands Ferrages", virer à droite,  empruntant en sens inverse le  cheminement suivi à l'aller et revenir ainsi à la mairie, point de départ de la balade. Itinéraire du réseau touristique départemental de randonnée de Vaucluse (PDIPR 84).

Dos à la mairie, partir à gauche et emprunter le cours Emile Pardé. Passer devant un lavoir, et continuer tout droit sur le cours Nalin. Passer devant l'école (D42). 1- Au carrefour ''Les Granges Ferranges'', avancer quelques mètres et descendre à gauche la D122 en direction de Manosque et Pierrevert (prudence !). 100 m plus bas, virer à gauche sur un petit chemin. Déboucher sur une petite route. Prendre à gauche, puis emprunter à droite la D42 sur 150 m et prendre à droite le chemin revêtu de Saint-Laurent (GR). Franchir un petit pont et continuer de progresser sur la route revêtue pendant 850 m. 2- Passer devant un panneau indiquant un gîte et bifurquer à droite pour gravir un sentier caillouteux. 500 m plus loin, poursuivre tout droit à l'intersection. 100 m plus loin, suivre le chemin de gauche puis continuer de grimper le sentier. Passer une épaule et en conterbas déboucher sur un champ. Tourner à gauche, puis tout de suite à droite entre deux champs (GR). Au bout du champ, déboucher sur une route et la traverser. Prendre le chemin en terre battue en face qui longe des vignes. Après les vignes, grimper le sentier en sous-bois. À l'intersection, poursuivre à gauche et déboucher sur la D42. Emprunter la trace qui longe à gauche la route départementale pendant 500 m. Lorsque la trace s'arrête, rejoindre la route et l'emprunter sur une centaine de mètres (prudence !). 3-  Au carrefour ''Pié de Gache'' poursuivre la route tout droit. Au croisement de route suivant, continuer de monter tout droit. Au niveau d'un panneau qui indique la "Forge de Prats des Vallats", quitter la route et suivre à gauche la piste (PR). Filer droit au premier croisement puis, devant la forge, bifurquer à gauche puis à droite afin de la contourner. Ensuite, longer le champ, monter dans le sous-bois. Déboucher sur un croisement de petites routes et emprunter celle d'en face (PR). Au poteau directionnel "Le Prats des Vallats" poursuivre tout droit direction ''Le Destel''. 4- Au poteau directionnel "Le Destel", prendre à gauche le chemin caillouteux direction ''Beaumont-de-Pertuis – Les Grands Ferrages'' (PR). Plus loin, virer à gauche, puis 200 m après, tourner à droite sur un chemin en terre battue (poteaux en béton à l'entrée, balisage PR peu visible). Une fois les champs traversés, continuer à gauche entre champs et garrigue. Filer toujours tout droit (PR) puis commencer à descendre. Après une section de chemin un peu plus raide, ne pas manquer à droite le sentier qui s'enfonce dans les bois (PR). Suivre le sentier le plus évident et déboucher sur un champ. 5- Virer à gauche puis à droite afin de longer le bord du grand champ de lavandin (balisage PR peu visible). Continuer tout droit et longer le second champ de lavandin. Descendre en face le sentier caillouteux (PR). Au niveau d'une intersection, poursuivre le sentier de droite, remonter un petit ressau, puis filer à gauche, longer un grillage et descendre jusqu'à une piste (PR). Poursuivre en face la piste, passer devant des habitations et déboucher sur une petite route. L'emprunter à gauche er rejoindre en contrebas la D42. 1- Au carrefour "Les Grands Ferrages", virer à droite,  empruntant en sens inverse le  cheminement suivi à l'aller et revenir ainsi à la mairie, point de départ de la balade. Itinéraire du réseau touristique départemental de randonnée de Vaucluse (PDIPR 84).

Gehen Sie auf der Rückseite des Rathauses nach links und nehmen Sie den Cours Emile Pardé. Gehen Sie an einem Waschhaus vorbei und weiter geradeaus auf dem Cours Nalin. Gehen Sie an der Schule vorbei (D42). 1- An der Kreuzung ''Les Granges Ferranges'' gehen Sie einige Meter weiter und fahren dann links die D122 hinunter in Richtung Manosque und Pierrevert (Vorsicht!). 100 m weiter unten biegen Sie links auf einen kleinen Weg ab. Münden Sie auf eine kleine Straße. Biegen Sie links ab, gehen Sie 150 m rechts auf die D42 und biegen Sie dann rechts auf den mit Saint-Laurent belegten Weg (GR) ab. Überqueren Sie eine kleine Brücke und gehen Sie 850 m auf dem befestigten Weg weiter. 2- Gehen Sie an einem Schild vorbei, das auf eine Herberge hinweist, und biegen Sie rechts ab, um einen steinigen Weg zu erklimmen. 500 m weiter gehen Sie an der Kreuzung geradeaus weiter. 100 m weiter folgen Sie dem linken Weg und steigen den Pfad weiter hinauf. Überqueren Sie eine Schulter und erreichen Sie ein Feld. Biegen Sie nach links ab und dann gleich wieder nach rechts zwischen zwei Feldern (GR). Am Ende des Feldes stoßen Sie auf eine Straße und überqueren diese. Nehmen Sie den gegenüberliegenden unbefestigten Weg, der an Weinbergen vorbeiführt. Nach den Weinbergen klettern Sie den Pfad im Unterholz hinauf. Gehen Sie an der Kreuzung links weiter und stoßen Sie auf die D42. Folgen Sie dem Pfad, der 500 m lang links an der Departementsstraße entlangführt. Wenn die Spur aufhört, erreichen Sie die Straße und gehen etwa 100 m auf ihr weiter (Vorsicht!). 3- An der Kreuzung ''Pié de Gache'' die Straße geradeaus weitergehen. An der nächsten Straßenkreuzung weiter geradeaus bergauf gehen. An einem Schild, das auf die ''Forge de Prats des Vallats'' hinweist, verlassen Sie die Straße und folgen links der Piste (PR). Gehen Sie an der ersten Kreuzung geradeaus und biegen Sie vor der Schmiede nach links und dann nach rechts ab, um sie zu umgehen. Gehen Sie dann am Feld entlang und steigen Sie im Unterholz auf. Sie kommen zu einer Kreuzung mit kleinen Straßen und nehmen die gegenüberliegende Straße (PR). Am Wegweiser "Le Prats des Vallats" gehen Sie geradeaus in Richtung "Le Destel". 4- Am Wegweiser "Le Destel" biegen Sie links auf den steinigen Weg in Richtung "Beaumont-de-Pertuis – Les Grands Ferrages" (PR) ab. Weiter hinten biegen Sie nach links ab und 200 m später nach rechts auf einen unbefestigten Weg (Betonpfosten am Eingang, PR-Markierung kaum sichtbar). Nachdem Sie die Felder überquert haben, gehen Sie links zwischen Feldern und Buschland weiter. Gehen Sie immer geradeaus (PR) und beginnen Sie dann mit dem Abstieg. Nach einem etwas steileren Wegstück sollten Sie den Pfad rechts in den Wald hinein nicht verpassen (PR). Folgen Sie dem offensichtlichsten Pfad und gelangen Sie auf ein Feld. 5- Biegen Sie nach links und dann nach rechts ab, um am Rand des großen Lavandinfeldes entlang zu gehen (PR-Markierung kaum sichtbar). Gehen Sie geradeaus und am zweiten Lavandinfeld entlang. Gehen Sie gegenüber auf dem steinigen Pfad (PR) bergab. An einer Kreuzung folgen Sie dem rechten Weg, steigen einen kleinen Bach hinauf und gehen dann nach links, an einem Zaun entlang und hinunter bis zu einer Piste (PR). Folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite, vorbei an Häusern, bis Sie auf eine kleine Straße stoßen. Gehen Sie nach links und treffen Sie auf die D42. 1- An der Kreuzung "Les Grands Ferrages" biegen Sie nach rechts ab und folgen dem Hinweg in umgekehrter Richtung bis zum Rathaus, dem Ausgangspunkt der Wanderung. Route des touristischen Wandernetzes des Departements Vaucluse (PDIPR 84).

Ga, met je rug naar het stadhuis, linksaf de Cours Emile Pardé op. Passeer een wasserette en ga rechtdoor de Cours Nalin op. Loop langs de school (D42). 1- Ga bij het kruispunt ''Les Granges Ferranges'' een paar meter verder en sla linksaf de D122 op richting Manosque en Pierrevert (wees voorzichtig!). ga 100 m verder linksaf een klein paadje op. Je komt bij een kleine weg. Ga linksaf, dan rechtsaf de D42 op voor 150 m en rechtsaf het geasfalteerde pad Saint-Laurent (GR) op. Steek een bruggetje over en vervolg de verharde weg voor 850 m. 2- Loop langs een bord dat een gîte aangeeft en ga rechtsaf een stenig pad op. 500 m verder, ga rechtdoor op de kruising. 100 m verder neem je het linker pad en ga je verder omhoog. Steek een berm over en beneden kom je bij een veld. Ga linksaf, dan meteen rechtsaf tussen twee velden door (GR). Aan het einde van het veld kom je bij een weg en die steek je over. Neem het zandpad aan de overkant, dat langs de wijnranken loopt. Beklim na de wijnranken het pad door het kreupelhout. Houd bij de kruising links aan en je komt bij de D42. Volg het pad langs de linkerkant van de weg gedurende 500 m. Wanneer het pad eindigt, voeg je je weer bij de weg en volg je deze gedurende honderd meter (wees voorzichtig!). 3- Ga bij het kruispunt "Pié de Gache" rechtdoor. Bij het volgende kruispunt ga je rechtdoor omhoog. Bij het bord "Forge de Prats des Vallats" verlaat je de weg en ga je linksaf het pad op (PR). Ga bij het eerste kruispunt rechtdoor en ga dan voor de smederij naar links en vervolgens naar rechts om er omheen te gaan. Ga verder langs het veld en klim in het kreupelhout. Kom bij een kruising van kleinere wegen en neem de tegenoverliggende weg (PR). Bij de wegwijzer "Le Prats des Vallats" ga je rechtdoor richting "Le Destel". 4- Bij de wegwijzer "Le Destel" ga je linksaf over het stenige pad richting "Beaumont-de-Pertuis – Les Grands Ferrages" (PR). Verderop sla je linksaf en na 200 m sla je rechtsaf een onverharde weg in (betonnen paaltjes bij de ingang, PR-markeringen niet goed zichtbaar). Als je de velden bent overgestoken, ga je linksaf door velden en struikgewas. Blijf rechtdoor gaan (PR) en begin dan te dalen. Na een iets steiler stuk mag je het pad aan de rechterkant niet missen dat het bos in gaat (PR). Volg het meest voor de hand liggende pad en je komt bij een veld. 5- Ga naar links en dan naar rechts om langs de rand van een groot lavendelveld te lopen (PR-markeringen niet goed zichtbaar). Ga rechtdoor en loop langs het tweede lavendelveld. Ga het stenige pad af (PR). Neem bij een kruising het rechterpad, klim een kleine bron op, sla dan linksaf, loop langs een hek en omlaag naar een pad (PR). Blijf het pad volgen, langs een aantal woningen, tot je bij een kleine weg komt. Sla linksaf en voeg in op de D42. 1- Op het kruispunt "Les Grands Ferrages" ga je naar rechts, terug op het pad dat je op de heenweg volgde, en kom je terug bij het gemeentehuis, het beginpunt van de wandeling. Route van het wandelnetwerk van het departement Vaucluse (PDIPR 84).

De espaldas al ayuntamiento, gire a la izquierda por Cours Emile Pardé. Pase un lavadero y siga recto por Cours Nalin. Pase por delante de la escuela (D42). 1- En el cruce ''Les Granges Ferranges'', avance unos metros y gire a la izquierda por la D122 en dirección a Manosque y Pierrevert (¡cuidado!). a 100 m, gire a la izquierda por una pequeña pista. Llegará a una pequeña carretera. Gire a la izquierda, luego a la derecha por la D42 durante 150 m y a la derecha por el camino asfaltado de Saint-Laurent (GR). Cruce un pequeño puente y continúe por el camino asfaltado durante 850 m. 2- Pase una señal que indica una casa rural y gire a la derecha por un camino pedregoso. 500 m más adelante, siga recto en el cruce. 100 m más adelante, tome la pista de la izquierda y continúe por el camino. Cruce un arcén y más abajo llegará a un campo. Gire a la izquierda, e inmediatamente a la derecha entre dos campos (GR). Al final del campo, llegue a una carretera y crúcela. Tome el camino de tierra de enfrente, que bordea las viñas. Después de las viñas, suba por el sendero a través de la maleza. En el cruce, manténgase a la izquierda y llegará a la D42. Siga la pista por el lado izquierdo de la carretera durante 500 m. Cuando la pista termine, retome la carretera y sígala durante un centenar de metros (¡tenga cuidado!). 3- En el cruce "Pié de Gache", continúe todo recto. En el siguiente cruce, siga recto. En la señal de la "Forge de Prats des Vallats", deje la carretera y gire a la izquierda por la pista (PR). Seguir recto en el primer cruce y, delante de la forja, desviarse a la izquierda y luego a la derecha para rodearla. Continuar por el campo, trepando entre la maleza. Llegará a un cruce de carreteras secundarias y tomará la de enfrente (PR). En el cartel "Le Prats des Vallats", siga todo recto en dirección a "Le Destel". 4- En la indicación "Le Destel", gire a la izquierda por la pista pedregosa hacia "Beaumont-de-Pertuis – Les Grands Ferrages" (PR). Más adelante, girar a la izquierda y, 200 m más adelante, girar a la derecha por una pista de tierra (postes de hormigón a la entrada, marcas PR poco visibles). Una vez cruzados los campos, continúe a la izquierda a través de campos y matorrales. Siga recto (PR) y comience a descender. Después de un tramo de pista ligeramente empinado, no se pierda el sendero a la derecha que se adentra en el bosque (PR). Siga el camino más evidente y llegará a un campo. 5- Gire a la izquierda y luego a la derecha para bordear un gran campo de lavanda (PR poco visible). Siga recto y bordee el segundo campo de lavanda. Baje por el camino pedregoso (PR). En un cruce, tome el camino de la derecha, suba por un pequeño manantial, luego gire a la izquierda, bordee una valla y baje hasta una pista (PR). Continúe por la pista, pasando junto a varias viviendas, hasta llegar a una pequeña carretera. Gire a la izquierda e incorpórese a la carretera D42. 1- En el cruce "Les Grands Ferrages", gire a la derecha, retomando el camino seguido a la ida, y vuelva al ayuntamiento, punto de partida del paseo. Itinerario de la red departamental de senderismo de Vaucluse (PDIPR 84).

Con le spalle al municipio, svoltare a sinistra su Cours Emile Pardé. Superare un lavatoio e proseguire dritto su Cours Nalin. Passare davanti alla scuola (D42). 1- All'incrocio ''Les Granges Ferranges'', proseguire per qualche metro e girare a sinistra sulla D122 in direzione di Manosque e Pierrevert (attenzione!). 100 m più avanti, svoltare a sinistra su un piccolo sentiero. Si arriva a una piccola strada. Svoltare a sinistra, poi a destra sulla D42 per 150 m e a destra sul sentiero asfaltato di Saint-Laurent (GR). Attraversare un piccolo ponte e proseguire sulla strada asfaltata per 850 m. 2- Superare un cartello che indica un gîte e svoltare a destra su un sentiero sassoso. 500 m più avanti, all'incrocio proseguire dritto. 100 m più avanti, prendere il sentiero di sinistra e continuare a salire. Attraversare una spalla e sotto si arriva a un campo. Girare a sinistra, poi subito a destra tra due campi (GR). Alla fine del campo si incontra una strada e la si attraversa. Imboccare la strada sterrata di fronte, che costeggia le vigne. Dopo le vigne, salire il sentiero attraverso il sottobosco. All'incrocio, tenete la sinistra e raggiungete la D42. Seguire il sentiero sul lato sinistro della strada per 500 m. Quando la pista termina, ricongiungersi alla strada e seguirla per un centinaio di metri (attenzione!). 3- All'incrocio "Pié de Gache", proseguire dritto. All'incrocio successivo, continuare a salire. All'indicazione "Forge de Prats des Vallats", lasciare la strada e svoltare a sinistra sul sentiero (PR). Al primo incrocio si prosegue dritti e poi, davanti alla fucina, si biforca a sinistra e poi a destra per aggirarla. Proseguire lungo il campo, salendo nel sottobosco. Arrivati a un incrocio di strade secondarie, prendere quella di fronte (PR). All'indicazione "Le Prats des Vallats", proseguire dritto in direzione "Le Destel". 4- All'indicazione "Le Destel", girare a sinistra sulla pista sassosa in direzione di "Beaumont-de-Pertuis – Les Grands Ferrages" (PR). Più avanti, svoltare a sinistra, poi, dopo 200 m, svoltare a destra su un sentiero sterrato (paletti di cemento all'ingresso, indicazioni PR poco visibili). Una volta attraversati i campi, proseguire a sinistra tra campi e macchia. Proseguire dritti (PR) e iniziare a scendere. Dopo un tratto di pista leggermente ripida, non perdete il sentiero sulla destra che si addentra nel bosco (PR). Seguire il sentiero più evidente e arrivare a un campo. 5- Svoltate a sinistra e poi a destra per costeggiare un grande campo di lavanda (le indicazioni PR non sono molto visibili). Proseguire dritto e costeggiare il secondo campo di lavanda. Proseguire lungo il sentiero sassoso (PR). A un incrocio, prendere il sentiero di destra, salire su una piccola sorgente, poi girare a sinistra, costeggiare una recinzione e scendere su un sentiero (PR). Proseguire lungo il sentiero, superando alcune abitazioni, fino a raggiungere una piccola strada. Svoltare a sinistra e immettersi nella strada D42 sottostante. 1- All'incrocio "Les Grands Ferrages", svoltare a destra, riprendendo il sentiero seguito all'andata, e tornare al municipio, punto di partenza della passeggiata. Itinerario della rete escursionistica dipartimentale della Vaucluse (PDIPR 84).