Pèlerinage du Chemin de Mariastein – Levoncourt

Le Chemin de Mariastein est un itinéraire pédestre balisé de 30 km qui traverse le Jura alsacien, de Levoncourt à Mariastein, en empruntant un ancien pèlerinage. Cet itinéraire a été créé à l’initiative de l’association des Marcheurs de Levoncourt pour commémorer le 50ème anniversaire du pèlerinage qui se réalise sur une journée ou en plusieurs étapes. L‘abbaye de Notre-Dame-de-la-Pierre, appelée en allemand Mariastein, est une abbaye appartenant à la congrégation bénédictine de Suisse. Elle se situe dans le canton de Soleure à Metzerlen-Mariastein à une trentaine de kilomètres du village de Levoncourt. Le parcours historique reliant Levoncourt à Mariastein est ainsi devenu officiellement «Le Chemin» à l’image de celui de Compostelle. Il peut être réalisé en une seule fois ou par étapes, tous les départs étant accessibles en voiture.  • 1ère étape de 8 km : Parking Julien Idoux, Levoncourt – La Charrière, Winkel. • 2ème étape de 7 km : La Charrière – Col du Blochmont. • 3èmeétape de 9 km : Col du Blochmont – Burg (CH). • 4ème étape de 6 km : Burg – Mariastein. Distance totale : 30 km

The Chemin de Mariastein is a 30 km marked walking route through the Alsatian Jura, from Levoncourt to Mariastein, following an ancient pilgrimage. This itinerary was created on the initiative of the association of the Walkers of Levoncourt to commemorate the 50th anniversary of the pilgrimage, which takes place over one day or in several stages. The Abbey of Notre-Dame-de-la-Pierre, called in German Mariastein, is an abbey belonging to the Benedictine congregation of Switzerland. It is located in the canton of Solothurn in Metzerlen-Mariastein, about 30 kilometres from the village of Levoncourt. The historical route linking Levoncourt to Mariastein has thus officially become "Le Chemin" (The Way) in the image of that of Compostela. It can be carried out in one go or in stages, all departures being accessible by car – 1st stage of 8 km: Parking Julien Idoux, Levoncourt – La Charrière, Winkel. – 2nd stage of 7 km: La Charrière – Col du Blochmont. – 3rd stage of 9 km: Col du Blochmont – Burg (CH). – 4th stage of 6 km: Burg – Mariastein. Total distance: 30 km

Der Chemin de Mariastein ist eine 30 km lange, markierte Wanderroute, die durch den elsässischen Jura von Levoncourt nach Mariastein führt und einer alten Pilgerroute folgt. Diese Route wurde auf Initiative des Vereins "Marcheurs de Levoncourt" eingerichtet, um dem 50. Jahrestag der Pilgerreise zu gedenken, die an einem Tag oder in mehreren Etappen durchgeführt wurde. Die Abtei Notre-Dame-de-la-Pierre, auf Deutsch Mariastein genannt, ist eine Abtei der Benediktinerkongregation in der Schweiz. Sie befindet sich im Kanton Solothurn in Metzerlen-Mariastein, etwa 30 km vom Dorf Levoncourt entfernt. Die historische Strecke zwischen Levoncourt und Mariastein wurde somit nach dem Vorbild des Jakobswegs offiziell als "Der Weg" bezeichnet. Er kann in einem Stück oder in Etappen zurückgelegt werden, wobei alle Abfahrtsorte mit dem Auto erreichbar sind – 1. Etappe von 8 km: Parkplatz Julien Idoux, Levoncourt – La Charrière, Winkel. – 2. Etappe von 7 km: La Charrière – Col du Blochmont. – 3. Etappe von 9 km: Col du Blochmont – Burg (CH). – 4. Etappe von 6 km: Burg – Mariastein. Gesamtstrecke: 30 km

De Chemin de Mariastein is een gemarkeerde wandelroute van 30 km door de Elzasser Jura, van Levoncourt naar Mariastein, volgens een oude pelgrimstocht. Deze route is samengesteld op initiatief van de vereniging van wandelaars van Levoncourt ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de pelgrimstocht, die in één dag of in verschillende etappes kan worden afgelegd. De abdij van Onze Lieve Vrouw van de Steen, in het Duits Mariastein genoemd, is een abdij die behoort tot de benedictijnse congregatie in Zwitserland. Het ligt in het kanton Solothurn in Metzerlen-Mariastein, ongeveer 30 km van het dorp Levoncourt. De historische route van Levoncourt naar Mariastein is dus officieel "De Weg" geworden, net als die naar Compostela. Het kan in één keer of in etappes, waarbij alle vertrekken per auto bereikbaar zijn – 1e etappe van 8 km: Parking Julien Idoux, Levoncourt – La Charrière, Winkel. – 2e etappe van 7 km: La Charrière – Col du Blochmont. – 3e etappe van 9 km: Col du Blochmont – Burg (CH). – 4e etappe van 6 km: Burg – Mariastein. Totale afstand: 30 km

El Chemin de Mariastein es una ruta de senderismo señalizada de 30 km que atraviesa el Jura alsaciano, desde Levoncourt hasta Mariastein, siguiendo una antigua peregrinación. Esta ruta fue creada por iniciativa de la asociación de caminantes de Levoncourt para conmemorar el 50º aniversario de la peregrinación, que puede completarse en un día o en varias etapas. La Abadía de Nuestra Señora de la Piedra, conocida en alemán como Mariastein, es una abadía perteneciente a la congregación benedictina en Suiza. Se encuentra en el cantón de Soleura, en Metzerlen-Mariastein, a unos 30 km del pueblo de Levoncourt. La ruta histórica de Levoncourt a Mariastein se ha convertido así oficialmente en "El Camino", como el de Compostela. Se puede hacer de una sola vez o por etapas, siendo todas las salidas accesibles en coche ? 1ª etapa de 8 km: Parking Julien Idoux, Levoncourt ? La Charrière, Winkel. segunda etapa de 7 km: La Charrière – Col du Blochmont. ? 3ª etapa de 9 km: Col du Blochmont – Burg (CH). ? 4ª etapa de 6 km: Burg – Mariastein. Distancia total: 30 km

Il Chemin de Mariastein è un percorso a piedi segnalato di 30 km attraverso il Giura alsaziano, da Levoncourt a Mariastein, seguendo un antico pellegrinaggio. Questo percorso è stato creato su iniziativa dell'associazione dei camminatori di Levoncourt per commemorare il 50° anniversario del pellegrinaggio, che può essere completato in un giorno o in più tappe. L'Abbazia di Nostra Signora della Pietra, nota in tedesco come Mariastein, è un'abbazia appartenente alla congregazione benedettina in Svizzera. Si trova nel cantone di Soletta a Metzerlen-Mariastein, a circa 30 km dal villaggio di Levoncourt. Il percorso storico da Levoncourt a Mariastein è così diventato ufficialmente "Il Cammino", come quello per Compostela. Si può fare in una sola volta o a tappe, tutte le partenze sono accessibili in auto 1a tappa di 8 km: Parcheggio Julien Idoux, Levoncourt La Charrière, Winkel. 2a tappa di 7 km: La Charrière – Col du Blochmont. 3a tappa di 9 km: Col du Blochmont – Burg (CH). 4° tappa di 6 km: Burg – Mariastein. Distanza totale: 30 km