CIRCUIT DU PÈLERINAGE

Le long des sentiers bordés de haies, vont se dévoiler moulins à vents, pigeonniers, châteaux et églises rurales. Départ de la halle, aller place Verdun, descendre l’escalier à votre gauche, contourner l’église, emprunter les escalier à votre droite, descendre la rue Victor Hugo jusqu’au stop puis tourner à droite pour rejoindre le lac. Contourner le lac, puis prendre à droite la D 654 en direction de Fleurance sur 800m. S'engager à gauche sur la route en direction d'En Barjallé, puis prendre à droite le chemin communal de la Trame. Il suit une ligne de crête déboisée sur 2km. Au bout du chemin, emprunter à droite la petite route et arriver à un carrefour. Tourner à gauche, franchir le vallon d'Engalin, puis obliquer à droite. Laisser l'église de Grazan à gauche puis continuer sur 150m. Emprunter le chemin à gauche sur 300m. Au transformateur EDF, prendre à droite le chemin communal de Monfort. Il descend vers le lac de la Barrage. Atteindre une esplanade boisée où le chemin se divise en 2. Aller à droite, passer en bas de la digue du lac, puis monter pour rejoindre le chemin communal d'Esparroque. Le suivre à gauche, il devient goudronné après la ferme d'En Maouet et descend en forte pente. Traverser la D654 et emprunter juste en face, la D40. 200m après le moulin d'Ayguebère, se diriger à droite vers Labrihe. A la première intersection, à l'angle d'une scierie, prendre le chemin à droite. Il vire à gauche et longe la vallée de l'Arrats sur 5km, avant de gagner Mauvezin. Aux premières maisons du village, tourner à droite, passer devant le lavoir, prendre la rue du Nord à votre gauche et rejoindre la place de la Libération par les terrasses du château. Balisage : PR 1

Along the paths lined with hedges, windmills, dovecotes, castles and rural churches will be revealed and rural churches. From the market hall, go to Place Verdun, down the stairs on your left, around the church, take the stairs on your right, go down the rue Victor Hugo until the stop sign, then turn right to the right to reach the lake. Go around the lake, then turn right onto the D 654 towards Fleurance for 800m. Turn left onto the road towards En Barjallé, then turn right onto the communal the communal path of La Trame. It follows a cleared ridge line for 2km. At the end of the path, turn right onto the small road and arrive at a crossroads. Turn left, cross the Engalin valley, then turn right. Leave the church of Grazan on the left and continue for 150m. Take the path on the left for 300m. At the EDF transformer, turn right onto the communal road to Monfort. It goes down towards the lake of the Barrage. Reach a wooded esplanade where the path splits in 2. Go to the right, pass at the bottom of the then go up to join the communal path of Esparroque. Follow it to the left, it becomes tarmac after the farm of En Maouet and goes down steeply. Cross the D654 and take the D40 straight ahead. 200m after the Ayguebère mill, turn right towards Labrihe. At the first intersection, at the corner of a sawmill, take the path on the right. It turns to the left and follows the Arrats valley for 5km, before reaching Mauvezin. At the first houses of the village, turn right, pass in front of the wash house, take the rue du Nord on your left and North Street on your left and join the Place de la Libération by the terraces of the castle. Marking : PR 1

Entlang der von Hecken gesäumten Wege werden Windmühlen, Taubenschläge, Schlösser und Kirchen auf dem Land. Gehen Sie von der Markthalle aus zum Place Verdun, steigen Sie die Treppe zu Ihrer Linken hinunter und gehen Sie um die Kirche herum, nehmen Sie die Treppe zu Ihrer Rechten, gehen Sie die Rue Victor Hugo bis zum Stoppschild hinunter und biegen Sie dann ab rechts abbiegen, um zum See zu gelangen. Gehen Sie um den See herum und biegen Sie rechts auf die D 654 in Richtung Fleurance ab (800 m). Biegen Sie links auf die Straße in Richtung En Barjallé ab, dann rechts auf den Chemin de la Trame den Gemeindeweg von La Trame. Er folgt 2 km lang einer abgeholzten Kammlinie. Am Ende des Weges biegen Sie rechts in die kleine Straße ein straße und kommen an eine Kreuzung. Biegen Sie nach links ab, überqueren Sie das Vallon d'Engalin und biegen Sie dann nach rechts ab. Lassen Sie die Kirche von Grazan links liegen und gehen Sie 150 m weiter. Nehmen Sie den Weg auf der linken Seite auf 300 m. Am EDF-Transformator biegen Sie rechts in den Gemeindeweg von Monfort ein. Er führt bergab in Richtung des Sees Lac de la Barrage. Sie erreichen einen bewaldeten Platz, wo sich der Weg in zwei Teile teilt. Gehen Sie nach rechts, unterhalb des Seedamms vorbei damm des Sees, dann bergauf, um auf den Gemeindeweg von Esparroque zu stoßen. Folgen Sie dem Weg nach links, der nach dem Bauernhof En Maouet asphaltiert wird und steil bergab führt. Überqueren Sie die D654 und nehmen Sie die D40 auf der gegenüberliegenden Seite. 200 m nach der Mühle von Ayguebère, rechts in Richtung Labrihe abbiegen. An der ersten Kreuzung, an der Ecke eines Sägewerks, nehmen Sie den Weg nach rechts. Er biegt nach links ab und führt 5 km lang am Tal des Arrats entlang, bevor Sie Mauvezin erreichen. An den ersten Häusern des Dorfes biegen Sie rechts ab, gehen am Waschhaus vorbei und nehmen die Rue du Nord Nord zu Ihrer Linken und gelangen über die Terrassen des Schlosses zum Place de la Libération. Markierung: PR 1

Langs de met heggen omzoomde paden worden windmolens, duiventillen, kastelen en plattelandskerkjes onthuld en plattelandskerken. Vanaf de markthal gaat u naar het Verdunplein, links de trap af, om de kerk heen, neem de trap aan uw rechterkant, ga de rue Victor Hugo af tot het stopbord en sla dan rechtsaf naar rechts om het meer te bereiken. Ga rond het meer, dan rechtsaf de D 654 op richting Fleurance voor 800m. Ga linksaf de weg op richting En Barjallé, dan rechtsaf de gemeenschappelijke weg op het gemeenschappelijke pad van La Trame. Het volgt een vrijgemaakte heuvelrug gedurende 2 km. Aan het einde van het pad gaat u rechtsaf de kleine weg en komen bij een kruispunt. Sla linksaf, steek de Engalin-vallei over en sla dan rechtsaf. Verlaat de kerk van Grazan aan de linkerkant en loop 150m door. Neem het pad aan de linkerkant voor 300m. Bij de EDF-transformator gaat u rechtsaf de gemeentelijke weg van Monfort op. Het gaat naar beneden naar het stuwmeer. Bereik een beboste esplanade waar het pad zich in tweeën splitst. Ga naar rechts, passeer onderaan de de dam van het meer, ga dan omhoog om bij het gemeentepad van Esparroque te komen. Volg de weg naar links, die na de boerderij van En Maouet overgaat in asfalt en steil afdaalt. Steek de D654 over en neem de D40 rechtdoor. 200m na de Ayguebère molen, rechtsaf richting Labrihe. Bij het eerste kruispunt, op de hoek van een houtzagerij, neemt u het pad rechts. Het buigt naar links en volgt de Arrats vallei gedurende 5 km, alvorens Mauvezin te bereiken. Bij de eerste huizen in het dorp rechtsaf, voorbij het washuis, linksaf de rue du Nord in en Ga naar het noorden en kom op de Place de la Libération bij de terrassen van het kasteel. Bewegwijzering: PR 1

A lo largo de los senderos bordeados de setos, se descubrirán molinos de viento, palomares, castillos e iglesias rurales e iglesias rurales. Desde el mercado, diríjase a la plaza Verdun, baje las escaleras de la izquierda y rodee la iglesia, tome las escaleras de la derecha, baje por la rue Victor Hugo hasta el stop y gire a la derecha a la derecha para llegar al lago. Rodee el lago y gire a la derecha por la D 654 en dirección a Fleurance durante 800 m. Gire a la izquierda en la carretera hacia En Barjallé, luego gire a la derecha en la comunal el camino comunal de La Trame. Sigue una línea de cresta despejada durante 2 km. Al final del camino, gire a la derecha en la pequeña carretera y llegar a una encrucijada. Gire a la izquierda, atraviese el valle de Engalin y gire a la derecha. Deje la iglesia de Grazan a la izquierda y continúe 150 m. Tome el camino de la izquierda durante 300 m. En el transformador de EDF, gire a la derecha por el camino comunal de Monfort. Baja hacia el lago Barrage. Llegar a una explanada arbolada donde el camino se divide en 2. Ir a la derecha, pasar al fondo del la presa del lago, luego subir para unirse al camino comunal de Esparroque. Seguirla a la izquierda, se convierte en asfalto después de la granja de En Maouet y desciende en fuerte pendiente. Cruce la D654 y tome la D40 todo recto. 200 m después del molino de Ayguebère, girar a la derecha hacia Labrihe. En el primer cruce, en la esquina de un aserradero, tome el camino de la derecha. Se dobla a la izquierda y sigue el valle del Arrats durante 5 km, antes de llegar a Mauvezin. En las primeras casas del pueblo, gire a la derecha, pase el lavadero, tome la rue du Nord a su izquierda y Gire a la izquierda hacia el norte y acceda a la plaza de la Liberación por las terrazas del castillo. Señalización: PR 1

Lungo i sentieri costeggiati da siepi, si scopriranno mulini a vento, piccionaie, castelli e chiese rurali e chiese rurali. Dalla sala del mercato, andate in Place Verdun, scendete le scale a sinistra e girate intorno alla chiesa, prendere le scale sulla destra, percorrere la rue Victor Hugo fino allo stop, quindi svoltare a destra a destra per raggiungere il lago. Si gira intorno al lago, poi si gira a destra sulla D 654 in direzione Fleurance per 800 m. Svoltare a sinistra sulla strada in direzione di En Barjallé, quindi svoltare a destra sulla strada comunale il sentiero comunale di La Trame. Segue una linea di cresta sgombra per 2 km. Alla fine del sentiero, svoltare a destra sulla piccola strada che porta al centro della città strada e arrivare a un bivio. Girate a sinistra, attraversate la valle di Engalin e poi girate a destra. Lasciare la chiesa di Grazan sulla sinistra e proseguire per 150 metri. Prendere il sentiero a sinistra per 300 m. All'altezza del trasformatore EDF, svoltare a destra sul sentiero comunale Monfort. Va giù verso il lago di sbarramento. Raggiungete una spianata boscosa dove il sentiero si divide in due. Andate a destra, passate in fondo al la diga del lago, poi si sale per raggiungere il sentiero comunale di Esparroque. Seguire la strada a sinistra, che diventa asfaltata dopo la fattoria di En Maouet e scende ripidamente. Attraversare la D654 e prendere la D40 sempre dritto. 200 m dopo il mulino di Ayguebère, girare a destra in direzione Labrihe. Al primo incrocio, all'angolo di una segheria, prendere il sentiero a destra. Si piega a sinistra e segue la valle dell'Arrats per 5 km, prima di raggiungere Mauvezin. Alle prime case del villaggio, girate a destra, superate il lavatoio, prendete la rue du Nord sulla sinistra e A nord, alla vostra sinistra, raggiungete Place de la Libération presso le terrazze del castello. Segnaletica: PR 1