Patrimoine et Cultures – Les Bertranges à vélo – La Charité-sur-Loire

Baladez-vous sur la vaste et historique avenue Maréchal Leclerc pour rejoindre le hameau de Gérigny. Découvrez le château enserré de douves et son pigeonnier. Puits, lavoirs et étangs agrémentent la suite de la balade jusqu’en forêt. Vous y pénétrez depuis Sourdes par la jolie route forestière de la Bertherie bordée de tilleuls : ombrage et air frais garantis ! Depuis l’emblématique Rond de la Réserve, dirigez-vous Fontaine de la Vache et laissez-vous bercer par l’atmosphère unique du lieu. En lisière, le Domaine des Forges de La Vache, ancienne sidérurgique, se dévoile à vous. Un parcours idéal pour les cyclistes en quête de tranquillité et de découvertes inoubliables !

Stroll along the vast and historic Avenue Maréchal Leclerc to reach the hamlet of Gérigny. Discover the moated castle and its dovecote. Wells, wash-houses and ponds embellish the rest of the walk to the forest. From Sourdes, take the pretty Bertherie forest road lined with lime trees: shade and fresh air guaranteed! From the emblematic Rond de la Réserve, head for Fontaine de la Vache and let yourself be lulled by the unique atmosphere. The Domaine des Forges de La Vache, a former steelworks, is just around the corner. An ideal route for cyclists in search of tranquillity and unforgettable discoveries!

Schlendern Sie über die breite und historische Avenue Maréchal Leclerc zum Weiler Gérigny. Entdecken Sie das von einem Wassergraben umgebene Schloss und seinen Taubenschlag. Brunnen, Waschhäuser und Teiche schmücken den weiteren Weg bis zum Wald. Von Sourdes aus gelangen Sie über die hübsche, von Linden gesäumte Waldstraße La Bertherie in den Wald: Schatten und frische Luft sind garantiert! Von der emblematischen Rond de la Réserve aus gehen Sie in Richtung Fontaine de la Vache und lassen Sie sich von der einzigartigen Atmosphäre dieses Ortes berieseln. Am Rande liegt die Domaine des Forges de La Vache, eine ehemalige Eisenhütte, die sich Ihnen offenbart. Eine ideale Strecke für Radfahrer auf der Suche nach Ruhe und unvergesslichen Entdeckungen!

Wandel over de uitgestrekte en historische Avenue Maréchal Leclerc om het gehucht Gérigny te bereiken. Ontdek de waterburcht en de duiventil. Putten, wasplaatsen en vijvers verrijken de rest van de wandeling terwijl je je een weg baant door het bos. Neem vanuit Sourdes de mooie bosweg van Bertherie omzoomd met lindebomen: schaduw en frisse lucht gegarandeerd! Ga vanaf het emblematische Rond de la Réserve naar Fontaine de la Vache en laat je meeslepen door de unieke sfeer van deze plek. Het Domaine des Forges de La Vache, een voormalige staalfabriek, ligt om de hoek. Een ideale route voor fietsers op zoek naar rust en onvergetelijke ontdekkingen!

Pasee por la amplia e histórica avenida Maréchal Leclerc hasta llegar a la aldea de Gérigny. Descubra el castillo amurallado y su palomar. Pozos, lavaderos y estanques enriquecen el resto del recorrido a través del bosque. Desde Sourdes, tome la bonita carretera forestal de Bertherie bordeada de tilos: ¡sombra y aire fresco garantizados! Desde el emblemático Rond de la Réserve, diríjase a la Fontaine de la Vache y déjese arrullar por la atmósfera única del lugar. El Domaine des Forges de La Vache, antigua acería, está a la vuelta de la esquina. ¡Una ruta ideal para ciclistas en busca de tranquilidad y descubrimientos inolvidables!

Passeggiate lungo la vasta e storica Avenue Maréchal Leclerc per raggiungere il borgo di Gérigny. Scoprite il castello con fossato e la sua colombaia. Pozzi, lavatoi e stagni arricchiscono il resto della passeggiata, che si snoda attraverso la foresta. Da Sourdes, prendete la bella strada forestale della Bertherie, fiancheggiata da tigli: ombra e aria fresca garantite! Dall'emblematico Rond de la Réserve, dirigetevi verso Fontaine de la Vache e lasciatevi cullare dall'atmosfera unica del luogo. Il Domaine des Forges de La Vache, ex acciaieria, è proprio dietro l'angolo. Un percorso ideale per i ciclisti in cerca di tranquillità e di scoperte indimenticabili!