Français
Village entre ciel et trail à Sommedieue. 4 parcours balisés du débutant au confirmé. Départ des circuits : Les Epichées à Sommedieue.
L'idée de créer ce village "entre ciel et trail" vient de la famille et des amis de Rémi afin que nous nous souvenions de l'enfant du village qu'il était. Amoureux de la nature et des grands espaces, excellent traileur passionné, il aimait courir dans cette forêt.
4 niveaux de difficulté du vert au noir. Parcours de 7 à 37 km. ATTENTION : Le circuit 5 est actuellement fermé au public. Le balisage a été retiré. Tout trailer s'y engage au péril de sa vie et s'expose à des amendes conséquentes.
English
Village between sky and trail in Sommedieue. 4 marked routes from beginner to advanced. Departure of the circuits: Les Epichées in Sommedieue.
The idea of creating this village "between sky and trail" comes from Rémi's family and friends so that we remember the village child he was. A lover of nature and wide open spaces, an excellent and passionate runner, he loved running in this forest.
4 levels of difficulty from green to black. Routes from 7 to 37 km. ATTENTION: Circuit 5 is currently closed to the public. The markings have been removed. All trailers are risking their lives and are liable to substantial fines.
Deutsch
Dorf zwischen Himmel und Trail in Sommedieue. 4 markierte Strecken von Anfängern bis Fortgeschrittenen. Start der Strecken: Les Epichées in Sommedieue.
Die Idee, dieses Dorf "zwischen Himmel und Trail" zu gründen, stammt von Rémis Familie und Freunden, damit wir uns an das Dorfkind erinnern, das er war. Als Liebhaber der Natur und der großen Weiten, als ausgezeichneter und leidenschaftlicher Trailrunner liebte er es, in diesem Wald zu laufen.
4 Schwierigkeitsgrade von grün bis schwarz. Strecken von 7 bis 37 km. ACHTUNG: Der Rundkurs 5 ist derzeit für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Markierungen wurden entfernt. Jeder Trailer riskiert hier sein Leben und muss mit erheblichen Geldstrafen rechnen.
Dutch
Dorp tussen hemel en pad in Sommedieue. 4 gemarkeerde routes van beginner tot gevorderde. Begin van de circuits: Les Epichées in Sommedieue.
Het idee om dit dorp "tussen hemel en spoor" te creëren is afkomstig van Rémi's familie en vrienden, zodat we ons het dorpskind herinneren dat hij was. Als liefhebber van de natuur en de wijde omgeving, een uitstekend en gepassioneerd hardloper, hield hij van hardlopen in dit bos.
4 moeilijkheidsgraden van groen tot zwart. Routes van 7 tot 37 km. ATTENTIE: Circuit 5 is momenteel gesloten voor het publiek. De markeringen zijn verwijderd. Alle aanhangers riskeren hun leven en kunnen hoge boetes krijgen.
Español
Pueblo entre el cielo y el sendero en Sommedieue. 4 rutas marcadas desde principiante hasta avanzado. Inicio de los circuitos: Les Epichées en Sommedieue.
La idea de crear esta aldea "entre el cielo y el sendero" proviene de la familia y los amigos de Rémi para que recordemos al niño de pueblo que fue. Amante de la naturaleza y de los espacios abiertos, excelente y apasionado corredor, le encantaba correr por este bosque.
4 niveles de dificultad de verde a negro. Rutas de 7 a 37 km. ATENCIÓN: El circuito 5 está actualmente cerrado al público. Las marcas han sido eliminadas. Todos los remolques arriesgan su vida y se exponen a importantes multas.
Italiano
Villaggio tra cielo e sentiero a Sommedieue. 4 percorsi segnalati da principiante ad avanzato. Inizio dei circuiti: Les Epichées a Sommedieue.
L'idea di creare questo villaggio "tra cielo e sentiero" viene dalla famiglia e dagli amici di Rémi, in modo da ricordare il bambino del villaggio che era. Amante della natura e dei grandi spazi, eccellente e appassionato corridore, amava correre in questa foresta.
4 livelli di difficoltà, dal verde al nero. Percorsi da 7 a 37 km. ATTENZIONE: il Circuito 5 è attualmente chiuso al pubblico. Le marcature sono state rimosse. Tutti i rimorchi rischiano la vita e sono passibili di multe salate.
