Parcours Trail : Le Gaschney – Vallée de la Wormsa

Longue descente vers Metzeral 500 m (rond bleu*). Traversez une partie du village (rectangle rouge sur 500m), grimpez vers le lieu-dit « Sillacker » (rect. rouge et blanc) puis replongez vers le fond de la vallée de la Wormsa (triangle rouge). Remontez via les lacs du Fischboedle et du Schiessrothried (rect. rouge). Regagnez enfin le Gaschney (rect. bleu). (* Les parcours trail utilisent essentiellement les sentiers balisés du Club Vosgien. Sur chaque secteur, suivez le symbole correspondant dans la direction indiquée.)

Long descent to Metzeral 500 m (blue round*). Cross part of the village (red rectangle for 500m), climb to the place called "Sillacker" (red and white rectangle) and then plunge back to the bottom of the Wormsa valley (red triangle) Ascend via the Fischboedle and Schiessrothried lakes (red rect.). Return to the Gaschney (blue rect.). (* The trail courses mainly use the marked trails of the Club Vosgien. On each sector, follow the corresponding symbol in the direction indicated)

Langer Abstieg nach Metzeral 500 m (blauer Kreis*). Durchqueren Sie einen Teil des Dorfes (rotes Rechteck 500 m), klettern Sie zum Ort "Sillacker" (rot-weißes Rekt.) und tauchen Sie dann wieder in die Talsohle der Wormsa ein (rotes Dreieck) Steigen Sie über den Fischboedle- und den Schiessrothried-See auf (rotes Rechteck). Schließlich erreichen Sie wieder den Gaschney (blaues Rechteck). (* Die Trailstrecken benutzen hauptsächlich die markierten Wege des Club Vosgien. Folgen Sie auf jedem Sektor dem entsprechenden Symbol in die angegebene Richtung)

Lange afdaling naar Metzeral 500 m (blauwe cirkel*). Doorkruis een deel van het dorp (rode rechthoek op 500m), klim naar de plaats genaamd "Sillacker" (rode en witte rechthoek) en ga dan terug naar beneden naar de bodem van de Wormsa vallei (rode driehoek) Terugkeer via de Fischboedle en Schiessrothried meren (rode rechthoek). Keer ten slotte terug naar de Gaschney (blauwe rechthoek). (* De wandelroutes maken hoofdzakelijk gebruik van de gemarkeerde paden van de Club Vosgien. Volg op elke sector het bijbehorende symbool in de aangegeven richting)

Largo descenso a Metzeral 500 m (círculo azul*). Atravesar una parte del pueblo (rectángulo rojo en 500m), subir hacia el lugar llamado "Sillacker" (rectángulo rojo y blanco) y luego volver a bajar al fondo del valle de Wormsa (triángulo rojo) Regreso por los lagos Fischboedle y Schiessrothried (rectángulo rojo). Por último, vuelva a la Gaschney (rectángulo azul). (* Las rutas de senderismo utilizan principalmente los senderos señalizados del Club Vosgien. En cada sector, siga el símbolo correspondiente en la dirección indicada)

Lunga discesa verso Metzeral 500 m (cerchio blu*). Attraversare una parte del villaggio (rettangolo rosso su 500 m), salire verso la località chiamata "Sillacker" (rettangolo rosso e bianco) e poi ridiscendere verso il fondo della valle Wormsa (triangolo rosso) Ritorno attraverso i laghi Fischboedle e Schiessrothried (rettangolo rosso). Infine, tornate al Gaschney (rettangolo blu). (* I percorsi utilizzano principalmente i sentieri segnalati del Club Vosgien. Su ogni settore, seguire il simbolo corrispondente nella direzione indicata)