Parcours Trail : Le Gaschney – Entre crêtes et lacs

Rejoignez le Hinterschallern (rectangle bleu*). Montez puis traversez les pistes (triangle bleu). Grimpez au Hohneck (rect. rouge) pour longer les crêtes (rect. rouge et blanc). Au Firstmiss, bifurquez à gauche (rect. bleu) pour contourner le Kastelberg (croix jaune). Descente par le Kerbholz (rect. bleu) au lac du Fischboedle (croix bleue). Remontée vers le lac du Schiessrothried (rect. rouge) et le Gaschney (rect. bleu). (* Les parcours trail utilisent essentiellement les sentiers balisés du Club Vosgien. Sur chaque secteur, suivez le symbole correspondant dans la direction indiquée.)

Join the Hinterschallern (blue rectangle*). Climb and cross the tracks (blue triangle). Climb to the Hohneck (red rect.) to follow the ridges (red and white rect.). At Firstmiss, turn left (blue rect.) to go around the Kastelberg (yellow cross) Descent via the Kerbholz (blue rect.) to the Fischboedle lake (blue cross). Ascent to the Schiessrothried lake (red rect.) and the Gaschney (blue rect.) (* The trail courses mainly use the marked trails of the Club Vosgien. On each sector, follow the corresponding symbol in the direction indicated)

Gehen Sie zum Hinterschallern (blaues Rechteck*). Steigen Sie auf und überqueren Sie dann die Pisten (blaues Dreieck). Steigen Sie zum Hohneck (rotes Rechteck) auf und gehen Sie entlang der Kämme (rot-weißes Rechteck). Am Firstmiss zweigen Sie links ab (blaues Rechteck) und umrunden den Kastelberg (gelbes Kreuz) Abstieg über das Kerbholz (blaues Rekt.) zum Fischboedle-See (blaues Kreuz). Aufstieg zum Schiessrothriedsee (rotes Rechteck) und zum Gaschney (blaues Rechteck) (* Die Trailstrecken benutzen hauptsächlich die markierten Wege des Vogesenclubs. Folgen Sie auf jedem Sektor dem entsprechenden Symbol in die angegebene Richtung)

Bereik de Hinterschallern (blauwe rechthoek*). Ga omhoog en steek de hellingen over (blauwe driehoek). Klim naar de Hohneck (rode rechthoek) om de ruggen te volgen (rode en witte rechthoek). Ga bij de Firstmiss naar links (blauwe rechthoek) om rond de Kastelberg te gaan (geel kruis) Afdaling door de Kerbholz (blauw recht) naar het Fischboedle meer (blauw kruis). Klim naar de Schiessrothried (rode rechthoek) en de Gaschney (blauwe rechthoek) (* De wandelroutes maken hoofdzakelijk gebruik van de gemarkeerde paden van de Club Vosgien. Volg op elke sector het bijbehorende symbool in de aangegeven richting)

Llegar al Hinterschallern (rectángulo azul*). Sube y cruza las pendientes (triángulo azul). Subir al Hohneck (rectángulo rojo) para seguir las crestas (rectángulo rojo y blanco). En el Firstmiss, gire a la izquierda (rectángulo azul) para rodear el Kastelberg (cruz amarilla) Bajar por el Kerbholz (rect. azul) hasta el lago Fischboedle (cruz azul). Suba al lago Schiessrothried (rectángulo rojo) y al Gaschney (rectángulo azul) (* Las rutas de senderismo utilizan principalmente los senderos señalizados del Club Vosgien. En cada sector, siga el símbolo correspondiente en la dirección indicada)

Raggiungete l'Hinterschallern (rettangolo blu*). Salite e attraversate i pendii (triangolo blu). Salite fino all'Hohneck (rettangolo rosso) per seguire le creste (rettangolo rosso e bianco). Al Firstmiss, girare a sinistra (rettangolo blu) per aggirare il Kastelberg (croce gialla) Scendere attraverso il Kerbholz (rettangolo blu) fino al lago Fischboedle (croce blu). Salita al lago Schiessrothried (rettangolo rosso) e al Gaschney (rettangolo blu) (* I percorsi utilizzano principalmente i sentieri segnalati del Club Vosgien. Su ogni settore, seguire il simbolo corrispondente nella direzione indicata)