Parcours Trail : Le Gaschney – Lac du Schiessrothried

Au départ du parking du Gaschney, petit sentier technique pour rejoindre le versant du Hinterschallern (rectangle bleu*). Montez jusqu’au Schallern puis traversez les pistes de ski pour aboutir à l’auberge du Schiessroth (triangle bleu). Plongez dans la descente technique qui vous mène au lac du Schiessrothried (rectangle rouge) avant de regagner le Gaschney (rectangle bleu). (*Les parcours trail utilisent essentiellement les sentiers balisés du Club Vosgien. Sur chaque secteur, suivez le symbole correspondant dans la direction indiquée.)

Starting from the Gaschney car park, small technical path to reach the Hinterschallern slope (blue rectangle*). Climb up to the Schallern and then cross the ski slopes to reach the Schiessroth hostel (blue triangle) Dive into the technical descent that takes you to the Schiessrothried lake (red rectangle) before returning to the Gaschney (blue rectangle) (*The trail courses essentially use the marked trails of the Club Vosgien. On each sector, follow the corresponding symbol in the direction indicated)

Vom Parkplatz Gaschney aus führt ein kleiner technischer Pfad zu den Hängen des Hinterschallern (blaues Rechteck*). Steigen Sie bis zum Schallern auf und überqueren Sie dann die Skipisten, um zur Auberge du Schiessroth (blaues Dreieck) zu gelangen Tauchen Sie in die technische Abfahrt ein, die Sie zum See von Schiessrothried (rotes Rechteck) und zurück nach Gaschney (blaues Rechteck) führt (*Die Trailstrecken benutzen hauptsächlich die markierten Wege des Vogesenclubs. Folgen Sie auf jedem Sektor dem entsprechenden Symbol in die angegebene Richtung)

Neem vanaf de parkeerplaats Gaschney een kort technisch pad naar de kant van Hinterschallern (blauwe rechthoek*). Ga omhoog naar de Schallern en steek dan de skipistes over om de herberg Schiessroth te bereiken (blauwe driehoek) Duik in de technische afdaling naar het meer van Schiessrothried (rode rechthoek) alvorens terug te keren naar de Gaschney (blauwe rechthoek) (*De wandelroutes maken hoofdzakelijk gebruik van de gemarkeerde paden van de Club Vosgien. Volg op elke sector het bijbehorende symbool in de aangegeven richting)

Desde el aparcamiento de Gaschney, tome el corto sendero técnico hacia el lado de Hinterschallern (rectángulo azul*). Suba al Schallern y luego cruce las pistas de esquí para llegar a la posada Schiessroth (triángulo azul) El descenso técnico hacia el lago Schiessrothried (rectángulo rojo) conduce de nuevo a la Gaschney (rectángulo azul) (*Las rutas de senderismo utilizan principalmente los senderos señalizados del Club Vosgien. En cada sector, siga el símbolo correspondiente en la dirección indicada)

Dal parcheggio di Gaschney, imboccate il breve sentiero tecnico verso il versante di Hinterschallern (rettangolo blu*). Salite fino allo Sciliar e poi attraversate le piste da sci per raggiungere la locanda Schiessroth (triangolo blu) La discesa tecnica verso il lago Schiessrothried (rettangolo rosso) riporta al Gaschney (rettangolo blu) (*I percorsi dei sentieri utilizzano principalmente i sentieri segnalati del Club Vosgien. Su ogni settore, seguire il simbolo corrispondente nella direzione indicata)