Parcours d'orientation du Lac du Cébron – Saint-Loup-Lamairé

Venez découvrir la faune et la flore du plus grands plan d'eau du département des Deux-Sèvres, à la fois réserve d'eau potable (une usine de traitement de l'eau est associée au barrage) et réserve ornithologique. Propriété du Conseil général des Deux-Sèvres, le lac du Cébron offre une multitude de paysages changeant au fil des saisons. Il présente une importante richesse biologique et abrite notamment de nombreuses espèces d’oiseaux. Venez découvrir sa biodiversité en profitant des nombreuses activités nature proposées sur le site (sorties nature, expositions, randonnée, pêche, voile…) ! Venez-vous procurer les fiches pour ces parcours à la mairie d'Airvault ou à l'Office de Tourisme Airvaudais-Val du Thouet, dans les antennes d'Airvault et de Saint-Loup-sur-Thouet, ou par demande par mail : [email protected].

Come and discover the fauna and flora of the largest lake in the Deux-Sèvres department, which is both a drinking water reserve (a water treatment plant is associated with the dam) and an ornithological reserve. Property of the Conseil général des Deux-Sèvres, the Cébron lake offers a multitude of landscapes changing with the seasons. It presents an important biological richness and shelters in particular numerous species of birds. Come and discover its biodiversity by taking advantage of the many nature activities offered on the site (nature outings, exhibitions, hiking, fishing, sailing…)! You can obtain the information sheets for these routes at the Airvault town hall or at the Airvaudais-Val du Thouet Tourist Office, in the Airvault and Saint-Loup-sur-Thouet branches, or by request by e-mail: [email protected].

Entdecken Sie die Fauna und Flora des größten Gewässers des Departements Deux-Sèvres, das gleichzeitig Trinkwasserreservat (eine Wasseraufbereitungsanlage ist mit dem Staudamm verbunden) und Vogelschutzgebiet ist. Der Lac du Cébron ist Eigentum des Generalrats des Departements Deux-Sèvres und bietet eine Vielzahl von Landschaften, die sich im Laufe der Jahreszeiten verändern. Er weist einen bedeutenden biologischen Reichtum auf und beherbergt insbesondere zahlreiche Vogelarten. Entdecken Sie seine Biodiversität und nutzen Sie die zahlreichen Naturaktivitäten, die vor Ort angeboten werden (Naturausflüge, Ausstellungen, Wandern, Angeln, Segeln…)! Die Karten für diese Routen erhalten Sie im Rathaus von Airvault oder im Fremdenverkehrsamt Airvaudais-Val du Thouet, in den Außenstellen von Airvault und Saint-Loup-sur-Thouet oder auf Anfrage per E-Mail: [email protected].

Kom de fauna en flora ontdekken van het grootste meer van het departement Deux-Sèvres, dat zowel een drinkwaterreservaat (een waterzuiveringsinstallatie is verbonden aan de stuwdam) als een ornithologisch reservaat is. Het meer van Cébron, dat eigendom is van de Conseil Général des Deux-Sèvres, biedt een veelheid aan landschappen die met de seizoenen veranderen. Het heeft een aanzienlijke biologische rijkdom en herbergt vele vogelsoorten. Kom en ontdek de biodiversiteit door gebruik te maken van de vele natuuractiviteiten die op de site worden aangeboden (natuuruitstapjes, tentoonstellingen, wandelingen, vissen, zeilen, etc.)! U kunt de informatiebladen voor deze routes verkrijgen op het gemeentehuis van Airvault of bij het toeristenbureau Airvaudais-Val du Thouet, in de vestigingen van Airvault en Saint-Loup-sur-Thouet, of per e-mail aanvragen: [email protected].

Venga a descubrir la fauna y la flora del lago más grande del departamento de Deux-Sèvres, que es a la vez una reserva de agua potable (una depuradora está asociada a la presa) y una reserva ornitológica. Propiedad del Conseil Général des Deux-Sèvres, el lago de Cébron ofrece una multitud de paisajes que cambian con las estaciones. Posee una importante riqueza biológica y alberga numerosas especies de aves. Venga a descubrir su biodiversidad aprovechando las numerosas actividades de naturaleza que se ofrecen en el lugar (salidas a la naturaleza, exposiciones, senderismo, pesca, navegación, etc.) Puede obtener las fichas de estas rutas en el ayuntamiento de Airvault o en la Oficina de Turismo de Airvaudais-Val du Thouet, en las delegaciones de Airvault y Saint-Loup-sur-Thouet, o solicitándolas por correo electrónico: [email protected].

Venite a scoprire la fauna e la flora del più grande lago del dipartimento delle Deux-Sèvres, che è sia una riserva d'acqua potabile (un impianto di trattamento delle acque è associato alla diga) che una riserva ornitologica. Di proprietà del Conseil Général des Deux-Sèvres, il lago Cébron offre una moltitudine di paesaggi che cambiano con le stagioni. Ha un'importante ricchezza biologica e ospita molte specie di uccelli. Venite a scoprire la sua biodiversità approfittando delle numerose attività naturalistiche proposte sul sito (uscite naturalistiche, mostre, escursioni, pesca, vela, ecc.)! Le schede di questi itinerari si possono richiedere al municipio di Airvault o all'Ufficio del Turismo di Airvaudais-Val du Thouet, nelle sedi di Airvault e Saint-Loup-sur-Thouet, oppure via e-mail: [email protected].