Parcours-découverte de Tresson – Tresson

Ce parcours découverte a pour but de vous faire découvrir les communes de Maisoncelles et Tresson et les principaux éléments de leur patrimoine paysager et architectural sous la forme de balades pédestres. Après une introduction générale à l’histoire des deux communes, cette brochure vous propose deux promenades distinctes, l’une à Maisoncelles (6,35 km, 1h30 de marche) et l’autre à Tresson (9,20 km, 2h15 de marche) . Edité dans le cadre du Monument du Mois 2017.

The purpose of this discovery tour is to introduce you to the towns of Maisoncelles and Tresson and the main features of their landscape and architectural heritage through walking tours. After a general introduction to the history of the two towns, this brochure offers two separate walks: one in Maisoncelles (6.35 km, 1 hour and 30 minutes of walking) and the other in Tresson (9.20 km, 2 hours and 15 minutes of walking). Published as part of the 2017 Monument of the Month initiative.

Dieser Entdeckungsrundgang soll Ihnen die Gemeinden Maisoncelles und Tresson sowie die wichtigsten Elemente ihres landschaftlichen und architektonischen Erbes in Form von Wanderungen näherbringen. Nach einer allgemeinen Einführung in die Geschichte der beiden Gemeinden schlägt Ihnen diese Broschüre zwei verschiedene Wanderungen vor: eine in Maisoncelles (6,35 km, 1:30 Stunden Gehzeit) und die andere in Tresson (9,20 km, 2:15 Stunden Gehzeit). Herausgegeben im Rahmen der Aktion „Denkmal des Monats 2017“.

Deze ontdekkingstocht heeft tot doel u kennis te laten maken met de gemeenten Maisoncelles en Tresson en de belangrijkste elementen van hun landschappelijk en architectonisch erfgoed in de vorm van wandeltochten. Na een algemene inleiding over de geschiedenis van beide gemeenten stelt deze brochure u twee afzonderlijke wandelingen voor: de ene in Maisoncelles (6,35 km, 1,5 uur lopen) en de andere in Tresson (9,20 km, 2,15 uur lopen). Uitgegeven in het kader van het Monument van de Maand 2017.

El objetivo de este recorrido de descubrimiento es dar a conocer los municipios de Maisoncelles y Tresson, así como los principales elementos de su patrimonio paisajístico y arquitectónico, a través de paseos a pie. Tras una introducción general a la historia de ambos municipios, este folleto le propone dos recorridos distintos: uno en Maisoncelles (6,35 km, 1 h 30 min de marcha) y el otro en Tresson (9,20 km, 2 h 15 min de marcha). Publicado en el marco del «Monumento del Mes» de 2017.

Questo percorso di scoperta ha lo scopo di farvi conoscere i comuni di Maisoncelles e Tresson e gli elementi principali del loro patrimonio paesaggistico e architettonico attraverso alcune passeggiate a piedi. Dopo un’introduzione generale alla storia dei due comuni, questo opuscolo propone due percorsi distinti: uno a Maisoncelles (6,35 km, 1 ora e 30 minuti di cammino) e l’altra a Tresson (9,20 km, 2 ore e 15 minuti di cammino). Pubblicato nell’ambito dell’iniziativa «Monumento del mese 2017».