Parcours découverte à Habas – Habas

Situé en Chalosse, dans le département des Landes, Habas est l’une des 24 communes de la Communauté de Communes du Pays d’Orthe et Arrigans. Ce charmant village, établi sur les hauteurs du gave de Pau, compte environ 1500 habitants et a su entretenir son dynamisme grâce à son riche réseau associatif et à la préservation de ses commerces de proximité. Habas tient son nom du gascon « fabas », qui désigne un lieu fertile en fèves. Situé sur la voie romaine reliant Bordeaux à Astorga, le territoire devient dès le XIVᵉ siècle un point de passage pour les pèlerins en route vers Saint-Jacques-de-Compostelle. Parallèlement, le bourg commence à se développer autour de son château féodal, en place et lieu de l’actuelle mairie. En 1638, Louis XIII octroie à Habas des lettres patentes autorisant la tenue d’un marché chaque vendredi.

Located in the Chalosse region of the Landes département, Habas is one of the 24 communes of the Communauté de Communes du Pays d?Orthe et Arrigans. This charming village, set on the heights of the Gave de Pau, has a population of around 1,500, and has maintained its vitality thanks to a rich network of associations and the preservation of its local shops. Habas takes its name from the Gascon word "fabas", meaning a place fertile with beans. Located on the Roman road linking Bordeaux to Astorga, the area became a stopping-off point for pilgrims on their way to Santiago de Compostela in the 14th century. At the same time, the town began to develop around its feudal castle, the site of today?s town hall. In 1638, Louis XIII granted Habas letters patent authorizing the holding of a market every Friday.

Habas liegt in Chalosse im Département Landes und ist eine der 24 Gemeinden der Communauté de Communes du Pays d'Orthe et Arrigans. Dieses charmante Dorf, das auf den Anhöhen des Gave de Pau liegt, hat ungefähr 1500 Einwohner und konnte seine Dynamik dank seines reichen Vereinsnetzes und der Erhaltung seiner lokalen Geschäfte aufrechterhalten. Habas verdankt seinen Namen dem gaskognischen Wort "fabas", das einen Ort bezeichnet, der fruchtbar für Bohnen ist. Die Gegend liegt an der Römerstraße von Bordeaux nach Astorga und wurde im 14. Jahrhundert zu einem Durchgangspunkt für Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela. Gleichzeitig begann sich der Ort um sein feudales Schloss herum zu entwickeln, an dessen Stelle das heutige Rathaus steht. Im Jahr 1638 erteilte Ludwig XIII. Habas einen Freibrief, der es erlaubte, jeden Freitag einen Markt abzuhalten.

Habas ligt in Chalosse, in het departement Landes, en is een van de 24 gemeenten van de Pays d'Orthe en Arrigans. Dit charmante dorp, gelegen op de hoogten van de Gave de Pau, telt ongeveer 1.500 inwoners en heeft zijn dynamiek weten te behouden dankzij het rijke netwerk van verenigingen en het behoud van de lokale winkels. Habas ontleent zijn naam aan het Gasconse woord "fabas", wat een plaats rijk aan bonen betekent. Gelegen aan de Romeinse weg die Bordeaux met Astorga verbond, werd het gebied in de 14e eeuw een stopplaats voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela. Tegelijkertijd begon de stad zich te ontwikkelen rond het feodale kasteel, waar nu het huidige stadhuis staat. In 1638 verleende Lodewijk XIII Habas een patent om elke vrijdag een markt te houden.

Situado en Chalosse, en el departamento de Las Landas, Habas es uno de los 24 municipios de la Mancomunidad de Pays d'Orthe et Arrigans. Este encantador pueblo, situado en las alturas del Gave de Pau, cuenta con unos 1.500 habitantes y ha sabido mantener su dinamismo gracias a su rico tejido asociativo y a la conservación de sus comercios locales. Habas toma su nombre de la palabra gascona "fabas", que significa lugar rico en alubias. Situada en la calzada romana que unía Burdeos con Astorga, la zona se convirtió en el siglo XIV en un lugar de paso para los peregrinos que se dirigían a Santiago de Compostela. Al mismo tiempo, la ciudad comenzó a desarrollarse en torno a su castillo feudal, donde se alza el actual ayuntamiento. En 1638, Luis XIII concedió a Habas cartas patentes que autorizaban la celebración de un mercado todos los viernes.

Situato a Chalosse, nel dipartimento delle Landes, Habas è uno dei 24 comuni della Comunità di Comuni Pays d'Orthe et Arrigans. Questo incantevole villaggio, situato sulle alture del Gave de Pau, ha una popolazione di circa 1.500 abitanti ed è riuscito a mantenere il suo dinamismo grazie alla sua ricca rete di associazioni e alla conservazione dei suoi negozi locali. Habas prende il nome dalla parola guascone "fabas", che significa luogo ricco di fagioli. Situata sulla strada romana che collegava Bordeaux ad Astorga, la zona divenne un punto di sosta per i pellegrini diretti a Santiago de Compostela nel XIV secolo. Allo stesso tempo, la città iniziò a svilupparsi intorno al suo castello feudale, dove oggi sorge l'attuale municipio. Nel 1638, Luigi XIII concesse ad Habas un brevetto che autorizzava lo svolgimento di un mercato ogni venerdì.