Parcours cyclo Le Tholy – Le Tholy

Parcours vallonné, entre forêts, villages et lac. Départ : parking de la Maison Multi-Activités – Le Tholy Depuis le parking, redescendez le centre-ville par la route du Petit Paradis. À l’intersection avec la route principale du Rain Brice, tournez à gauche, puis à droite en direction du Haut-du-Tôt. Entamez une belle montée progressive, sur une route panoramique qui surplombe le village du Tholy. Au lieu-dit Le Poteau, poursuivez tout droit sur la route du Haut-du-Tôt (ne prenez pas la direction du village). Engagez une longue descente jusqu’à rejoindre la route du Col. Tournez à gauche pour gravir le col de Sapois, avant de redescendre vers Gérardmer et son lac. Au bord du lac, tournez à gauche sur le chemin du tour du lac. Peu avant le rond-point, empruntez à gauche le chemin des Granits, puis à gauche le chemin du Cresson, afin d’éviter l’axe principal vers Le Tholy. Rejoignez brièvement la route d’Épinal sur votre gauche, puis tournez à gauche sur le chemin des Granges-Bas, qui monte tranquillement en forêt. Après la descente menant aux premières habitations, tournez à droite sur le chemin de Fouchés, puis de nouveau à droite sur le chemin du Pont Mansuy pour retrouver la route d’Épinal que vous prendrez sur votre gauche. Suivez-la sur quelques mètres, puis tournez à droite direction Granges-Aumontzey (route de Granges). Vous pénétrez à nouveau en forêt par la route de la Racine, avant de tourner à gauche en direction du village de Rehaupal. Au cœur du village, tournez à gauche sur le chemin du Pehry et entamez la belle ascension puis la petite descente qui vous ramène jusqu’au Tholy et permet de boucler l’itinéraire. Repères & ambiance Le Tholy, village construit à flanc de coteau, constitue un carrefour naturel entre Gérardmer, Remiremont et Épinal. À seulement 10 km du lac de Gérardmer, il bénéficie d’un environnement calme, propice aux activités nature, entre forêts, sentiers et vallées ouvertes. Rehaupal, à l’écart des grands axes, est niché dans une vallée glaciaire étroite, traversée par le Barba. Le village cultive une ambiance paisible et authentique, marquée par l’agriculture, l’élevage et la production laitière. Petit clin d’œil : le moulin de 1687, toujours en activité, permet d’acheter directement des farines locales. Esprit du parcours : Une boucle variée et fluide, alternant montées progressives, descentes ludiques, passages forestiers et séquences lacustres, idéale pour découvrir les vallées discrètes des Hautes Vosges à un rythme régulier.

An undulating route through forests, villages and a lake. Start: Maison Multi-Activités parking lot ? Le Tholy From the parking lot, take the route du Petit Paradis down to the town center. At the intersection with the main Rain Brice road, turn left, then right towards Haut-du-Tôt. Begin a gentle ascent on a panoramic road overlooking the village of Le Tholy. At Le Poteau, continue straight ahead on the Haut-du-Tôt road (do not head for the village). Take the long descent until you reach the Col road. Turn left to climb the Col de Sapois, before descending towards Gérardmer and its lake. At the edge of the lake, turn left onto the chemin du tour du lac. Just before the traffic circle, turn left onto chemin des Granits, then left onto chemin du Cresson, to avoid the main road to Le Tholy. Briefly join the Route d'Épinal on your left, then turn left onto Chemin des Granges-Bas, which climbs gently into the forest. After descending to the first houses, turn right onto chemin de Fouchés, then right again onto chemin du Pont Mansuy, to rejoin the Route d?Épinal, which you will take on your left. Follow this for a few metres, then turn right towards Granges-Aumontzey (route de Granges). Once again, you enter the forest on the Route de la Racine, before turning left towards the village of Rehaupal. At the heart of the village, turn left onto the Chemin du Pehry and begin the beautiful ascent, then the short descent that takes you back to Le Tholy and completes the itinerary. Landmarks & atmosphere Le Tholy, a hillside village, is a natural crossroads between Gérardmer, Remiremont and Épinal. Just 10 km from Lac de Gérardmer, it enjoys a calm environment, ideal for nature activities, with forests, trails and open valleys. Rehaupal is tucked away from the main roads and nestled in a narrow glacial valley through which the Barba River flows. The village cultivates a peaceful, authentic atmosphere, marked by agriculture, livestock and dairy farming. The 1687 mill, which is still in operation, offers direct access to local flours. Spirit of the trail : A varied, flowing loop, alternating gradual climbs, playful descents, forest passages and lakeside sequences, ideal for discovering the discreet valleys of the Hautes Vosges at a steady pace.

Hügelige Strecke zwischen Wäldern, Dörfern und einem See. Start: Parkplatz des Maison Multi-Activités ? Le Tholy Vom Parkplatz aus gehen Sie über die Route du Petit Paradis wieder hinunter ins Stadtzentrum. An der Kreuzung mit der Hauptstraße von Rain Brice biegen Sie links und dann rechts in Richtung Haut-du-Tôt ab. Beginnen Sie einen schönen, allmählichen Anstieg auf einer Panoramastraße, die das Dorf Le Tholy überragt. Am Ortsteil Le Poteau fahren Sie geradeaus auf der Straße nach Haut-du-Tôt (nicht in Richtung des Dorfes). Es folgt eine lange Abfahrt, bis Sie auf die Route du Col stoßen. Biegen Sie links ab, um den Col de Sapois zu erklimmen, bevor Sie wieder hinunter nach Gérardmer und zum See fahren. Am Ufer des Sees biegen Sie links auf den Weg um den See herum ab. Kurz vor dem Kreisverkehr biegen Sie links in den Chemin des Granits und dann links in den Chemin du Cresson ab, um die Hauptstraße nach Le Tholy zu vermeiden. Sie erreichen kurz die Route d'Épinal auf der linken Seite und biegen dann links auf den Chemin des Granges-Bas ab, der im Wald leicht ansteigt. Nach dem Abstieg zu den ersten Häusern biegen Sie rechts auf den Chemin de Fouchés und dann wieder rechts auf den Chemin du Pont Mansuy ab, um wieder auf die Route d'Épinal zu stoßen, die Sie zu Ihrer Linken nehmen. Folgen Sie ihr einige Meter und biegen Sie dann nach rechts in Richtung Granges-Aumontzey (Route de Granges) ab. Auf der Route de la Racine gelangen Sie wieder in den Wald, bevor Sie nach links in Richtung des Dorfes Rehaupal abbiegen. Im Dorfzentrum biegen Sie links in den Chemin du Pehry ein und beginnen den schönen Aufstieg und dann den kleinen Abstieg, der Sie zurück nach Le Tholy bringt und die Route abschließt. Sehenswürdigkeiten und Atmosphäre Le Tholy ist ein an den Hang gebautes Dorf, das einen natürlichen Knotenpunkt zwischen Gérardmer, Remiremont und Épinal bildet. Nur 10 km vom See von Gérardmer entfernt, profitiert es von einer ruhigen Umgebung, die zwischen Wäldern, Pfaden und offenen Tälern für Naturaktivitäten geeignet ist. Rehaupal liegt abseits der Hauptverkehrsstraßen in einem engen Gletschertal, durch das der Fluss Barba fließt. Das Dorf pflegt eine friedliche und authentische Atmosphäre, die von der Landwirtschaft, der Viehzucht und der Milchproduktion geprägt ist. Die Mühle aus dem Jahr 1687 ist noch in Betrieb und bietet die Möglichkeit, lokales Mehl direkt zu kaufen. Charakter der Strecke: Ein abwechslungsreicher und flüssiger Rundweg, auf dem sich progressive Anstiege, spielerische Abfahrten, Waldpassagen und Seenabschnitte abwechseln. Ideal, um die versteckten Täler der Hochvogesen in einem gleichmäßigen Rhythmus zu entdecken.

Een golvende route door bossen, dorpjes en een meer. Start: Parkeergarage Maison Multi-Activités ? Le Tholy Vanaf de parkeerplaats daalt u af richting het centrum langs de Route du Petit Paradis. Bij de kruising met de hoofdweg Rain Brice slaat u linksaf en vervolgens rechtsaf richting Haut-du-Tôt. Begin een lichte klim over een panoramische weg met uitzicht op het dorp Le Tholy. Ga bij Le Poteau rechtdoor over de weg van Haut-du-Tôt (ga niet in de richting van het dorp). Neem de lange afdaling tot je bij de weg naar de Col komt. Sla linksaf om de Col de Sapois te beklimmen, voordat je afdaalt richting Gérardmer en het meer. Sla aan de rand van het meer linksaf het pad rond het meer op. Sla vlak voor de rotonde linksaf de chemin des Granits op en vervolgens linksaf de chemin du Cresson, om de hoofdweg naar Le Tholy te vermijden. Neem kort de Route d'Épinal aan uw linkerhand en sla dan linksaf de Chemin des Granges-Bas op, die zachtjes het bos in klimt. Nadat u bent afgedaald naar de eerste huizen, gaat u rechtsaf de Chemin de Fouchés op en vervolgens weer rechtsaf de Chemin du Pont Mansuy op om weer op de Route d'Épinal uit te komen, die u aan uw linkerhand neemt. Volg deze weg een paar meter en sla dan rechtsaf richting Granges-Aumontzey (route de Granges). Opnieuw ga je het bos in op de Route de la Racine, voordat je linksaf slaat richting het dorp Rehaupal. In het hart van het dorp sla je linksaf de Chemin du Pehry op en begin je aan de mooie klim, daarna de korte afdaling die je terugbrengt naar Le Tholy en de route voltooit. Bezienswaardigheden & sfeer Le Tholy, een dorp dat in de heuvels is gebouwd, is een natuurlijk kruispunt tussen Gérardmer, Remiremont en Épinal. Het ligt op slechts 10 km van het meer van Gérardmer en geniet van een rustige omgeving met bossen, wandelpaden en open valleien, ideaal voor activiteiten in de natuur. Rehaupal, weg van de hoofdwegen, ligt in een smalle gletsjervallei waar de Barba doorheen stroomt. Het dorp heeft een rustige, authentieke sfeer, gekenmerkt door landbouw, veeteelt en melkveehouderij. Een speciale vermelding: de molen uit 1687, die nog steeds in werking is, stelt je in staat om direct lokaal meel te kopen. Geest van de route : Een gevarieerde, vloeiende lus, afwisselend geleidelijke beklimmingen, speelse afdalingen, bospassages en opeenvolgingen langs meren, ideaal om de discrete valleien van de Hautes Vosges in een rustig tempo te ontdekken.

Una ruta ondulada a través de bosques, pueblos y un lago. Salida: Aparcamiento de la Maison Multi-Activités ? Le Tholy Desde el aparcamiento, descienda hacia el centro de la ciudad por la Route du Petit Paradis. En el cruce con la carretera principal de Rain Brice, gire a la izquierda y después a la derecha en dirección a Haut-du-Tôt. Comience un suave ascenso por una carretera panorámica que domina el pueblo de Le Tholy. En Le Poteau, continúe recto por la carretera de Haut-du-Tôt (no se dirija hacia el pueblo). Tome el largo descenso hasta llegar a la carretera del Col. Girar a la izquierda para subir el Col de Sapois, antes de descender hacia Gérardmer y su lago. A la orilla del lago, gire a la izquierda por el sendero que rodea el lago. Justo antes de la rotonda, girar a la izquierda por el chemin des Granits, luego a la izquierda por el chemin du Cresson, para evitar la carretera principal de Le Tholy. Unirse brevemente a la Route d'Épinal a la izquierda, luego girar a la izquierda por el Chemin des Granges-Bas, que sube suavemente hacia el bosque. Después de descender hasta las primeras casas, gire a la derecha por el Chemin de Fouchés, luego a la derecha por el Chemin du Pont Mansuy para retomar la Route d'Épinal, que tomará a su izquierda. Siga esta carretera unos metros y gire a la derecha hacia Granges-Aumontzey (route de Granges). Una vez más, se adentrará en el bosque por la Route de la Racine, antes de girar a la izquierda hacia el pueblo de Rehaupal. En el corazón del pueblo, gire a la izquierda por el Chemin du Pehry y comience la hermosa ascensión, luego el corto descenso que le lleva de nuevo a Le Tholy y completa la ruta. Lugares de interés y ambiente Le Tholy, pueblo enclavado en la ladera de una colina, es una encrucijada natural entre Gérardmer, Remiremont y Épinal. A sólo 10 km del lago de Gérardmer, goza de un entorno tranquilo, con bosques, senderos y valles abiertos, ideal para practicar actividades en la naturaleza. Rehaupal, alejado de las carreteras principales, está enclavado en un estrecho valle glaciar por el que discurre el Barba. El pueblo goza de un ambiente tranquilo y auténtico, caracterizado por la agricultura, la ganadería y la producción lechera. Mención especial: el molino de 1687, aún en funcionamiento, permite comprar directamente harina local. Espíritu de la ruta : Un bucle variado y fluido, que alterna subidas graduales, descensos juguetones, pasajes forestales y secuencias lacustres, ideal para descubrir a ritmo tranquilo los discretos valles de los Altos Vosgos.

Un percorso ondulato attraverso boschi, villaggi e un lago. Partenza: parcheggio della Maison Multi-Activités? Le Tholy Dal parcheggio si scende verso il centro della città lungo la Route du Petit Paradis. All'incrocio con la strada principale di Rain Brice, svoltare a sinistra e poi a destra verso Haut-du-Tôt. Inizia una leggera salita su una strada panoramica che domina il villaggio di Le Tholy. A Le Poteau, proseguire dritto sulla strada dell'Haut-du-Tôt (non dirigersi verso il villaggio). Percorrere la lunga discesa fino a raggiungere la strada del Col. Svoltare a sinistra per salire sul Col de Sapois, prima di scendere verso Gérardmer e il suo lago. Ai bordi del lago, svoltare a sinistra sul sentiero che lo circonda. Poco prima della rotonda, svoltare a sinistra su chemin des Granits, poi a sinistra su chemin du Cresson, per evitare la strada principale per Le Tholy. Si raggiunge brevemente la Route d'Épinal sulla sinistra, poi si gira a sinistra sul Chemin des Granges-Bas, che sale dolcemente nella foresta. Dopo essere scesi fino alle prime case, svoltate a destra sullo Chemin de Fouchés, poi di nuovo a destra sullo Chemin du Pont Mansuy per ricongiungervi alla Route d'Épinal, che prenderete a sinistra. Seguite questa strada per qualche metro, poi girate a destra verso Granges-Aumontzey (route de Granges). Ancora una volta si entra nella foresta sulla Route de la Racine, prima di svoltare a sinistra verso il villaggio di Rehaupal. Nel cuore del villaggio, si svolta a sinistra sul Chemin du Pehry e si inizia la bella salita, poi la breve discesa che riporta a Le Tholy e completa l'itinerario. Punti di riferimento e atmosfera Le Tholy, villaggio incastonato nella collina, è un crocevia naturale tra Gérardmer, Remiremont ed Épinal. A soli 10 km dal Lac de Gérardmer, gode di un ambiente tranquillo, con foreste, sentieri e valli aperte, ideale per attività nella natura. Rehaupal, lontano dalle strade principali, è immerso in una stretta valle glaciale in cui scorre la Barba. Il villaggio ha un'atmosfera tranquilla e autentica, caratterizzata da agricoltura, allevamento e caseificazione. Una menzione speciale: il mulino del 1687, ancora in funzione, permette di acquistare direttamente la farina locale. Spirito del percorso : Un anello vario e scorrevole, che alterna salite graduali, discese divertenti, passaggi nei boschi e sequenze in riva ai laghi, ideale per scoprire le discrete valli degli Hautes Vosges a passo sostenuto.