Le GR® 34 – tronçon LOCMARIAQUER – Locmariaquer

Le Grand Menhir, malheureusement brisé en quatre morceaux, mesurait plus de vingt mètres de haut : un record ! Nous savons, grâce à l'étude des motifs gravés, que la dalle de couverture de la chambre mortuaire de Gavrinis provient du même menhir orné que la Table des Marchand, grand dolmen à couloir de Locmariaquer. C'est la preuve qu'à l'époque les hommes réemployaient des blocs de plusieurs dizaines de tonnes et les transportaient.

The Grand Menhir, unfortunately broken into four pieces, was over twenty metres high: a record! We know, thanks to a study of the engraved motifs, that the cover slab of the Gavrinis burial chamber comes from the same ornate menhir as the Table des Marchand, the large corridor dolmen at Locmariaquer. This proves that men of the time reused and transported blocks weighing tens of tons.

Der Große Menhir, der leider in vier Teile zerbrochen ist, war über zwanzig Meter hoch: ein Rekord! Durch die Untersuchung der eingeritzten Motive wissen wir, dass die Deckplatte der Grabkammer von Gavrinis aus demselben verzierten Menhir stammt wie der Table des Marchand, der große Korridordolmen von Locmariaquer. Dies ist ein Beweis dafür, dass die Menschen damals Blöcke von mehreren Dutzend Tonnen Gewicht wiederverwendeten und transportierten.

De Grote Menhir, helaas in vier stukken gebroken, was meer dan twintig meter hoog: een record! Dankzij een studie van de gegraveerde motieven weten we dat de dekplaat van de grafkamer van Gavrinis afkomstig is van dezelfde versierde menhir als de Table des Marchand, de grote dolmen van Locmariaquer. Dit bewijst dat mensen in die tijd blokken van tientallen tonnen hergebruikten en vervoerden.

El Gran Menhir, desgraciadamente roto en cuatro pedazos, tenía más de veinte metros de altura: ¡todo un récord! Gracias al estudio de los motivos grabados, sabemos que la losa de cubierta de la cámara funeraria de Gavrinis procede del mismo menhir ornamentado que la Table des Marchand, el gran dolmen de corredor de Locmariaquer. Esto demuestra que, en aquella época, se reutilizaban y transportaban bloques de varias decenas de toneladas.

Il Grande Menhir, purtroppo rotto in quattro pezzi, era alto oltre venti metri: un record! Grazie allo studio dei motivi incisi, sappiamo che la lastra di copertura della camera funeraria di Gavrinis proviene dallo stesso menhir ornato della Table des Marchand, il grande dolmen a corridoio di Locmariaquer. Ciò dimostra che all'epoca si riutilizzavano e trasportavano blocchi del peso di diverse decine di tonnellate.