Parcours cyclo départ Champdray – Champdray

Depuis le parking de la salle des fêtes de Champdray, prenez la route du Plateau (D50) en direction de Liézey. Au centre du village, tournez à gauche vers la mairie, puis empruntez la route du Bannerot qui rejoint la route de la Racine (D30) en direction de Rehaupal. À l’entrée du village, vous pouvez faire une halte au moulin de Rehaupal, encore en activité, pour rapporter de la farine locale. Traversez ensuite ce hameau de la vallée du Barba, entre prairies, forêts et maisons traditionnelles. Puis montez à droite par le chemin des Spaxes afin de rejoindre la D50. Prenez-la sur votre gauche pour revenir vers Champdray et rejoindre votre point de départ.

From the Champdray village hall parking lot, take the Route du Plateau (D50) towards Liézey. In the village center, turn left towards the town hall, then take the route du Bannerot which joins the route de la Racine (D30) towards Rehaupal. At the entrance to the village, you can stop off at the Rehaupal mill, still in operation, to pick up some local flour. Then drive through this hamlet in the Barba valley, with its meadows, forests and traditional houses. Turn right up the Chemin des Spaxes to join the D50. Turn left to return to Champdray and your starting point.

Vom Parkplatz des Festsaals in Champdray aus nehmen Sie die Route du Plateau (D50) in Richtung Liézey. In der Dorfmitte biegen Sie links zum Rathaus ab und nehmen dann die Route du Bannerot, die auf die Route de la Racine (D30) in Richtung Rehaupal trifft. Am Ortseingang können Sie an der noch in Betrieb befindlichen Mühle von Rehaupal Halt machen und lokales Mehl mit nach Hause nehmen. Durchqueren Sie dann diesen Weiler im Barba-Tal, der zwischen Wiesen, Wäldern und traditionellen Häusern liegt. Gehen Sie dann rechts den Chemin des Spaxes hinauf, um auf die D50 zu gelangen. Nehmen Sie die Straße zu Ihrer Linken, um nach Champdray zurückzukehren und Ihren Ausgangspunkt zu erreichen.

Neem vanaf de parkeerplaats van het gemeentehuis van Champdray de Route du Plateau (D50) richting Liézey. In het centrum van het dorp sla je linksaf richting het gemeentehuis en neem je de route du Bannerot, die samenkomt met de route de la Racine (D30) richting Rehaupal. Bij de ingang van het dorp kun je stoppen bij de molen van Rehaupal, die nog steeds in werking is, om wat lokaal meel te kopen. Rijd vervolgens door dit gehucht in de Barba-vallei, omringd door weiden, bossen en traditionele huizen. Ga dan rechtsaf de Chemin des Spaxes op om de D50 te volgen. Sla linksaf om terug te keren naar Champdray en je startpunt.

Desde el aparcamiento del ayuntamiento de Champdray, tomar la Route du Plateau (D50) en dirección a Liézey. En el centro del pueblo, gire a la izquierda en dirección al ayuntamiento, después tome la ruta del Bannerot, que se une a la ruta de la Racine (D30) en dirección a Rehaupal. A la entrada del pueblo, puede parar en el molino de Rehaupal, aún en funcionamiento, para comprar harina local. A continuación, atraviese esta aldea del valle de Barba, rodeada de prados, bosques y casas tradicionales. A continuación, gire a la derecha por el Chemin des Spaxes para incorporarse a la D50. Gire a la izquierda para regresar a Champdray y a su punto de partida.

Dal parcheggio del municipio di Champdray, prendere la Route du Plateau (D50) in direzione Liézey. Nel centro del paese, si gira a sinistra verso il municipio, poi si prende la route du Bannerot, che si unisce alla route de la Racine (D30) in direzione di Rehaupal. All'ingresso del paese, si può fare una sosta al mulino di Rehaupal, ancora in funzione, per acquistare la farina locale. Si attraversa quindi questo borgo della valle della Barba, circondato da prati, boschi e case tradizionali. Poi si gira a destra sul Chemin des Spaxes per raggiungere la D50. Girate a sinistra per tornare a Champdray e al punto di partenza.