Boucle cyclo départ Rehaupal – Rehaupal

Au départ du village de Rehaupal, traversez ce hameau paisible, niché dans la vallée du Barba. L’ambiance est calme, entre prairies, forêts et maisons traditionnelles. (Vous pouvez également faire une halte après votre parcours au moulin de Rehaupal, encore en activité, pour rapporter de la farine locale et prolonger l’expérience du terroir). Prenez ensuite la D30 en direction de Laveline-du-Houx. À Houx, tournez à droite et entamez votre ascension puis votre courte descente jusqu'à Herpelmont. Au centre du village, bifurquez à droite direction Jussarupt et traversez le village avant de poursuivre sur votre droite l'ascension sur 5 km jusqu'à Champdray par la D50. Vous atteignez Champdray, village de plateau perché à 700 m d’altitude, offrant de belles ouvertures sur les paysages vosgiens. Si l’envie vous prend, prolongez la sortie par une courte balade pédestre jusqu’au Spiémont, ancien autel druidique culminant à 811 m, véritable belvédère naturel avec des vues dégagées sur les vallées de la Vologne, du Neuné et du Barba. Prenez ensuite la direction de Rehaupal pour boucler l’itinéraire. Le parcours emprunte des routes calmes et roulantes, sans difficulté majeure, idéales pour une sortie cyclo accessible, tournée vers la découverte, la nature et la simplicité. Une boucle agréable pour rouler sereinement au cœur des Vosges, entre villages de caractère et paysages ouverts.

Starting from the village of Rehaupal, drive through this peaceful hamlet, nestled in the Barba valley. The atmosphere is calm, with meadows, forests and traditional houses. (You can also stop off afterwards at the Rehaupal mill, still in operation, to take home some local flour and prolong the local experience). Then take the D30 towards Laveline-du-Houx. At Houx, turn right and begin your ascent, then your short descent to Herpelmont. In the center of the village, turn right towards Jussarupt and cross the village before continuing on your right for 5 km up to Champdray on the D50. You reach Champdray, a plateau village perched at an altitude of 700 m, offering beautiful views over the Vosges countryside. If you feel like it, extend your outing with a short hike to Spiémont, an ancient druid altar at 811 m, a natural belvedere with unobstructed views over the Vologne, Neuné and Barba valleys. Then head for Rehaupal to complete the itinerary. The route follows quiet, rolling roads with no major difficulties, ideal for an accessible cycling outing focused on discovery, nature and simplicity. A pleasant loop in the heart of the Vosges, between picturesque villages and open landscapes.

Fahren Sie vom Dorf Rehaupal aus durch diesen friedlichen Weiler, der sich in das Barba-Tal schmiegt. Hier herrscht eine ruhige Atmosphäre zwischen Wiesen, Wäldern und traditionellen Häusern. (Sie können nach der Wanderung auch an der noch in Betrieb befindlichen Mühle von Rehaupal Halt machen, um lokales Mehl mitzunehmen und das Erlebnis der Region zu verlängern). Nehmen Sie dann die D30 in Richtung Laveline-du-Houx. In Houx biegen Sie rechts ab und beginnen Ihren Aufstieg und dann Ihre kurze Abfahrt bis nach Herpelmont. Im Zentrum des Dorfes zweigen Sie rechts ab in Richtung Jussarupt und durchqueren das Dorf, bevor Sie rechts den Aufstieg über 5 km bis Champdray auf der D50 fortsetzen. Sie erreichen Champdray, ein Dorf auf einer Hochebene in 700 m Höhe, das schöne Ausblicke auf die Landschaft der Vogesen bietet. Wenn Sie Lust haben, können Sie den Ausflug mit einer kurzen Wanderung zum Spiémont verlängern, einem alten Druidenaltar auf 811 m Höhe, der einen natürlichen Aussichtspunkt mit freiem Blick auf die Täler der Vologne, des Neuné und des Barba darstellt. Fahren Sie dann in Richtung Rehaupal, um die Route abzuschließen. Die Strecke verläuft auf ruhigen, rollenden Straßen ohne größere Schwierigkeiten und ist ideal für einen leichten Radausflug, bei dem es um Entdeckungen, Natur und Einfachheit geht. Eine angenehme Rundtour, um im Herzen der Vogesen zwischen Dörfern mit Charakter und offenen Landschaften zu radeln.

Verlaat het dorp Rehaupal en rijd door dit vredige gehucht, genesteld in de Barba-vallei. Er heerst een rustige sfeer met weiden, bossen en traditionele huizen. (Je kunt ook een stop maken bij de molen van Rehaupal, die nog steeds in werking is, om wat lokaal meel mee naar huis te nemen en je lokale ervaring uit te breiden). Neem vervolgens de D30 richting Laveline-du-Houx. Bij Houx sla je rechtsaf en begin je aan de klim, gevolgd door een korte afdaling naar Herpelmont. In het centrum van het dorp sla je rechtsaf richting Jussarupt en ga je door het dorp voordat je 5 km aan je rechterhand doorrijdt naar Champdray op de D50. Je komt aan in Champdray, een dorp op een plateau op 700 m hoogte met prachtig uitzicht over het Vogezenlandschap. Als je zin hebt, kun je je uitstapje uitbreiden met een korte wandeling naar Spiémont, een oud druïdenaltaar op 811 m hoogte, een echt natuurlijk belvedère met ononderbroken uitzicht over de valleien van de Vologne, de Neuné en de Barba. Ga vervolgens naar Rehaupal om de route te voltooien. De route voert over rustige, glooiende wegen zonder grote moeilijkheden, ideaal voor een toegankelijk fietstochtje gericht op ontdekking, natuur en eenvoud. Een aangename lus voor ontspannen fietsen in het hart van de Vogezen, tussen pittoreske dorpjes en open landschap.

Saliendo del pueblo de Rehaupal, atraviese esta tranquila aldea, enclavada en el valle de Barba. El ambiente es tranquilo, con prados, bosques y casas tradicionales. (También puede hacer una parada en el molino de Rehaupal, que sigue en funcionamiento, para llevarse harina local y ampliar su experiencia local). A continuación, tome la D30 en dirección a Laveline-du-Houx. En Houx, gire a la derecha e inicie el ascenso y el breve descenso hasta Herpelmont. En el centro del pueblo, gire a la derecha hacia Jussarupt y atraviese el pueblo antes de continuar por la derecha durante 5 km hasta Champdray por la D50. Llegará a Champdray, un pueblo situado en una meseta a 700 m de altitud, que ofrece hermosas vistas de la campiña de los Vosgos. Si le apetece, prolongue su excursión con un corto paseo hasta Spiémont, un antiguo altar druida que se eleva a 811 m, un auténtico mirador natural con vistas ininterrumpidas sobre los valles de Colonia, Neuné y Barba. A continuación, diríjase a Rehaupal para completar la ruta. La ruta discurre por carreteras tranquilas y onduladas, sin grandes dificultades, ideales para una salida en bicicleta accesible, centrada en el descubrimiento, la naturaleza y la sencillez. Un bucle agradable para pedalear relajadamente en el corazón de los Vosgos, entre pueblos pintorescos y campo abierto.

Lasciando il villaggio di Rehaupal, si attraversa questo tranquillo borgo, immerso nella valle della Barba. L'atmosfera è tranquilla, con prati, boschi e case tradizionali. (Potete anche fermarvi al mulino di Rehaupal, ancora in funzione, per portare a casa un po' di farina locale e prolungare la vostra esperienza locale). Poi prendete la D30 in direzione di Laveline-du-Houx. A Houx, svoltate a destra e iniziate la salita e poi la breve discesa verso Herpelmont. Nel centro del paese, svoltate a destra in direzione di Jussarupt e attraversate il paese prima di proseguire sulla destra per 5 km fino a Champdray sulla D50. Raggiungerete Champdray, un villaggio situato su un altopiano a 700 m di altitudine, che offre una splendida vista sulla campagna dei Vosgi. Se ne avete voglia, prolungate la vostra gita con una breve passeggiata fino a Spiémont, un antico altare druidico che si erge a 811 m, un vero e proprio belvedere naturale con una vista ininterrotta sulle valli di Vologne, Neuné e Barba. Si prosegue poi verso Rehaupal per completare l'itinerario. L'itinerario si snoda su strade tranquille e ondulate senza grandi difficoltà, ideali per una gita in bicicletta accessibile all'insegna della scoperta, della natura e della semplicità. Un anello piacevole per pedalare in relax nel cuore dei Vosgi, tra villaggi pittoreschi e campagna aperta.