Parcours – Autour des lieux de hautes énergies – Ottrott

D'une crête à l'autre, ce parcours de randonnée en itinérance vous mène de la plaine d'Alsace aux portes du plateau Lorrain. Depuis Ottrott, vous découvrirez la quiétude du Mont Sainte-Odile et son point de vue imprenable sur la plaine du Rhin, avant de vous lancer à la conquête du Champ du Feu (1099 m), point culminant du Bas-Rhin. La traversée de la vallée de la Bruche vous permettra d'atteindre l'autre versant et son sommet, le Grand Donon (1009 m), duquel vous embrasserez une vue panoramique sur la Lorraine. Parcours réalisé et proposé en collaboration avec l'Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche. Possibilité de randonner en 2 étapes avec une nuitée dans un des hébergements des territoires (renseignements auprès des Offices de Tourisme).

From one ridge to another, this itinerary takes you from the Alsace plain to the Lorraine plateau. From Ottrott, you will discover the peace and quiet of Mont Sainte-Odile and its unobstructed view of the Rhine plain, before setting out to conquer the Champ du Feu (1099 m), the highest point in the Lower Rhine. The crossing of the Bruche valley will allow you to reach the other side and its summit, the Grand Donon (1009 m), from which you will embrace a panoramic view of Lorraine This route was created and is offered in collaboration with the Bruche Valley Tourist Office Possibility to hike in 2 stages with an overnight stay in one of the territories' accommodations (information available from the Tourist Offices).

Von einem Bergkamm zum anderen führt Sie diese Wanderroute von der elsässischen Ebene bis zu den Toren des lothringischen Plateaus. Von Ottrott aus entdecken Sie die Ruhe des Mont Sainte-Odile und seinen atemberaubenden Ausblick auf die Rheinebene, bevor Sie den Champ du Feu (1099 m), den höchsten Punkt des Bas-Rhin, erobern. Durch das Bruche-Tal erreichen Sie die andere Seite und den Gipfel des Grand Donon (1009 m), von dem aus Sie einen Panoramablick über Lothringen genießen können Die Route wurde in Zusammenarbeit mit dem Office de Tourisme de la Vallée de la Bruche erstellt und angeboten Möglichkeit einer Wanderung in 2 Etappen mit einer Übernachtung in einer der Unterkünfte der Gebiete (Auskünfte bei den Fremdenverkehrsbüros).

Van de ene heuvelrug naar de andere voert deze route u van de vlakte van de Elzas naar het plateau van Lotharingen. Vanuit Ottrott ontdekt u de rust van de Mont Sainte-Odile en het onbelemmerde uitzicht over de Rijnvlakte, voordat u op pad gaat om de Champ du Feu (1099 m), het hoogste punt van de Bas-Rhin, te bedwingen. Door de vallei van de Bruche over te steken, bereikt u de andere kant en zijn top, de Grand Donon (1009 m), vanwaar u een panoramisch uitzicht over Lotharingen heeft Deze route werd gecreëerd en wordt aangeboden in samenwerking met de Dienst voor Toerisme van de Bruchevallei Mogelijkheid om in 2 etappes te wandelen met overnachting in een van de accommodaties van het gebied (informatie bij de VVV-kantoren).

De una cresta a otra, este itinerario le lleva desde la llanura de Alsacia hasta la meseta de Lorena. Desde Ottrott, descubrirá la tranquilidad del Monte Sainte-Odile y su vista sin obstáculos de la llanura del Rin, antes de lanzarse a la conquista del Champ du Feu (1099 m), el punto más alto del Bajo Rin. La travesía del valle del Bruche le permitirá alcanzar la otra orilla y su cumbre, el Gran Donon (1009 m), desde donde disfrutará de una vista panorámica de Lorena Esta ruta fue creada y se ofrece en colaboración con la Oficina de Turismo del Valle del Bruche Posibilidad de hacer senderismo en 2 etapas con pernoctación en uno de los alojamientos del territorio (información en las Oficinas de Turismo).

Da un crinale all'altro, questo itinerario vi porta dalla pianura dell'Alsazia all'altopiano della Lorena. Da Ottrott, scoprirete la pace e la tranquillità del Mont Sainte-Odile e la sua vista libera sulla pianura del Reno, prima di partire alla conquista del Champ du Feu (1099 m), il punto più alto del Basso Reno. L'attraversamento della valle della Bruche vi permetterà di raggiungere l'altro versante e la sua cima, il Grand Donon (1009 m), da cui godrete di una vista panoramica sulla Lorena Questo percorso è stato creato e viene proposto in collaborazione con l'Ufficio del Turismo della Valle della Bruche Possibilità di fare un'escursione in 2 tappe con pernottamento in una delle strutture ricettive del territorio (informazioni presso gli Uffici del Turismo).