Parc de la Poudrerie – Miramas

Interdit au public et inoccupé durant une trentaine d’années, le site de la Poudrerie a été recolonisé spontanément par un ensemble de milieux naturels d’une remarquable diversité biologique. Acheté en 2001 par le Conservatoire du littoral il est aujourd’hui un parc naturel protégé, ouvert au public. Les sentiers de la Poudrerie Saint-Chamas-Miramas proposent la découverte d’un patrimoine original à la fois historique et naturel.

Forbidden to the public and unoccupied for some thirty years, the site of La Poudrerie has been spontaneously recolonized by a set of natural environments of remarkable biological diversity. Purchased in 2001 by the Conservatoire du littoral (Coastal Protection Agency), it is now a protected natural park, open to the public. The trails of the Poudrerie Saint-Chamas-Miramas offer the discovery of an original heritage both historical and natural.

Das Gelände der Poudrerie war dreißig Jahre lang für die Öffentlichkeit gesperrt und unbesetzt. Es wurde spontan von einer Reihe natürlicher Lebensräume mit einer bemerkenswerten biologischen Vielfalt wiederbesiedelt. Im Jahr 2001 wurde es vom Conservatoire du Littoral gekauft und ist heute ein geschützter Naturpark, der der Öffentlichkeit zugänglich ist. Die Pfade der Poudrerie Saint-Chamas-Miramas bieten die Möglichkeit, ein originelles historisches und natürliches Erbe zu entdecken.

Verboden voor het publiek en al dertig jaar onbewoond, is de Poudrerie spontaan opnieuw gekoloniseerd door een groep natuurlijke milieus met een opmerkelijke biologische diversiteit. In 2001 aangekocht door het Conservatoire du Littoral, is het nu een beschermd natuurpark dat openstaat voor het publiek. De paden van de Poudrerie Saint-Chamas-Miramas bieden de ontdekking van een origineel erfgoed, zowel historisch als natuurlijk.

Prohibido al público y desocupado desde hace una treintena de años, el sitio de la Poudrerie ha sido recolonizado espontáneamente por un conjunto de ambientes naturales de notable diversidad biológica. Adquirido en 2001 por el Conservatorio del Litoral, es ahora un parque natural protegido y abierto al público. Los senderos de la Poudrerie Saint-Chamas-Miramas ofrecen el descubrimiento de un patrimonio original tanto histórico como natural.

Vietato al pubblico e non occupato da circa trent'anni, il sito di Poudrerie è stato spontaneamente ricolonizzato da un gruppo di ambienti naturali di notevole diversità biologica. Acquistato nel 2001 dal Conservatoire du Littoral, è oggi un parco naturale protetto aperto al pubblico. I sentieri della Poudrerie Saint-Chamas-Miramas offrono la scoperta di un patrimonio originale sia storico che naturale.