Parc de la Poudrerie Royale de Saint-Chamas et Miramas – Miramas

Au nord de l’étang de Berre, à cheval sur les communes de Miramas et de Saint-Chamas, s’étend, sur 118 hectares, le site de l’Ancienne Poudrerie Royale de Saint-Chamas. Cette manufacture de poudre noire, puis d’explosifs, qui a fonctionné durant près de trois siècles, a cessé sa production en 1974… Dans ce lieu inoccupé et fermé au public durant une trentaine d’années, une végétation remarquable par sa diversité s’y est développée. En parcourant les chemins de cet espace rendu partiellement au public, nous découvrons un site exceptionnel et sauvage, bien que modelé par l’activité humaine. Plusieurs animations et expositions vous sont proposées tout au long de l'année. Visite de groupe (naturaliste ou historique) sur réservation au 04 90 58 27 93

To the north of the Etang de Berre, straddling the communes of Miramas and Saint-Chamas, the site of the Ancienne Poudrerie Royale de Saint-Chamas extends over 118 hectares. This black powder and then explosives factory, which operated for nearly three centuries, ceased production in 1974… In this unoccupied place, closed to the public for about thirty years, a vegetation remarkable for its diversity has developed. As we walk along the paths of this space, which has been partially returned to the public, we discover an exceptional and wild site, although shaped by human activity. Several animations and exhibitions are proposed to you throughout the year. Group visits (naturalist or historical) by reservation on 04 90 58 27 93

Im Norden des Étang de Berre, zwischen den Gemeinden Miramas und Saint-Chamas, erstreckt sich auf 118 Hektar das Gelände der Ancienne Poudrerie Royale de Saint-Chamas. Diese Manufaktur für Schwarzpulver und später für Sprengstoffe, die fast drei Jahrhunderte lang in Betrieb war, stellte ihre Produktion 1974 ein… An diesem unbesetzten Ort, der rund 30 Jahre lang für die Öffentlichkeit geschlossen war, hat sich eine Vegetation entwickelt, die aufgrund ihrer Vielfalt bemerkenswert ist. Wenn wir auf den Wegen dieses teilweise der Öffentlichkeit zugänglich gemachten Gebiets spazieren gehen, entdecken wir einen außergewöhnlichen und wilden Ort, obwohl er durch menschliche Aktivitäten geformt wurde. Das ganze Jahr über werden Ihnen mehrere Veranstaltungen und Ausstellungen angeboten. Gruppenbesuche (naturkundlich oder historisch) nach Voranmeldung unter 04 90 58 27 93

Ten noorden van het Etang de Berre, tussen de gemeenten Miramas en Saint-Chamas, strekt het terrein van de Ancienne Poudrerie Royale de Saint-Chamas zich uit over 118 hectare. Deze zwartkruitfabriek, destijds explosieven, die bijna drie eeuwen in bedrijf was, staakte de productie in 1974… Op deze onbewoonde plek, die ongeveer dertig jaar voor het publiek gesloten was, heeft zich een opmerkelijke diversiteit aan vegetatie ontwikkeld. Terwijl we over de paden van dit gebied lopen, dat nu gedeeltelijk open is voor het publiek, ontdekken we een uitzonderlijk en wild gebied, hoewel het is gevormd door menselijke activiteit. Het hele jaar door worden verschillende evenementen en tentoonstellingen aangeboden. Groepsbezoeken (natuur of historisch) op reservering op 04 90 58 27 93

Al norte del Etang de Berre, a caballo entre los municipios de Miramas y Saint-Chamas, el emplazamiento de la Ancienne Poudrerie Royale de Saint-Chamas se extiende sobre 118 hectáreas. Esta fábrica de pólvora negra y explosivos, que funcionó durante casi tres siglos, cesó su producción en 1974… En este lugar desocupado, que estuvo cerrado al público durante unos treinta años, se ha desarrollado una vegetación notablemente diversa. Al recorrer los senderos de esta zona, que ahora está parcialmente abierta al público, descubrimos un lugar excepcional y salvaje, aunque haya sido modelado por la actividad humana. A lo largo del año se ofrecen varios eventos y exposiciones. Visitas en grupo (naturalistas o históricas) previa reserva al 04 90 58 27 93

A nord dell'Etang de Berre, a cavallo tra i comuni di Miramas e Saint-Chamas, il sito dell'Ancienne Poudrerie Royale de Saint-Chamas si estende per 118 ettari. Questa fabbrica di polvere nera ed esplosivi, attiva per quasi tre secoli, ha cessato la produzione nel 1974… In questo sito non occupato, chiuso al pubblico per circa trent'anni, si è sviluppata una vegetazione straordinariamente varia. Percorrendo i sentieri di quest'area, oggi parzialmente aperta al pubblico, scopriamo un sito eccezionale e selvaggio, sebbene sia stato modellato dall'attività umana. Numerosi eventi e mostre vengono proposti durante tutto l'anno. Visite di gruppo (naturalistiche o storiche) su prenotazione allo 04 90 58 27 93