PAR LE BOIS DE CASTILLON-MASSAS

Accroché à son éperon rocheux, Castillon-Massas est un ancien castelnau, cette commune est demeurée très boisée, le chemin de randonnée en témoigne par un passage dans la forêt domaniale de Larrama. 1- Sur la place face à la Mairie, prenez le chemin à gauche jusqu’à la fourche, en passant sur le côté de l’Église Saint Jean-Baptiste. Traversez la route (prudence…) pour descendre vers «Lalanne». Continuez tout droit en laissant sur votre gauche une sculpture métallique et allez jusqu’à «En Pelat». 2- Tournez à droite vers «Moussas» et rejoignez la route goudronnée. Prudence encore… 3- Allez à gauche puis à droite sur le GR vers la forêt domaniale de «Larrama» et suivez le GR vers «Lablènerie» puis «Juillan». Quelques mètres après sur la gauche, vous apercevez le village de Saint-Lary. 4- A l’intersection sur la route goudronnée descendez à droite jusqu’au bas du virage en «S». 5- Bifurquez à gauche avant le pont puis tournez à droite pour rejoindre la route et passez à gauche. Avant le lac, poursuivez à droite par le chemin grimpant. 6- En arrivant sur la route prenez à gauche. Tournez ensuite sur la première route à droite en direction de Peyrusse-Massas. Après la maison «Caprice des vents», engagez-vous sur le chemin à droite longeant les champs vers «Piquet ruines». A la sortie du bois, allez à droite (apercevez le village de Roquelaure). 7- Dirigez-vous à droite puis à gauche pour atteindre la route (prudence …) qui remonte au village. *** Reprenez la route en direction du village de Peyrusse-Massas pour une deuxième balade Par le bois de la peur.

Clinging to its rocky outcrop, Castillon-Massas is an ancient castelnau, this township has remained very wooded, the hiking trail testifies by a passage in the forest of Larrama. 1- On the place in front of the city hall, take the track on the left up to the fork, passing on the side of the church Saint Jean-Baptiste. Cross the road (be careful…) to go down towards "Lalanne". Go straight on leaving a metal sculpture on your left and go to "En Pelat". 2- Turn to the right toward "Moussas" and join the tarred road. Be careful again… 3- Go to the left and then to the right on the GR towards the forest of "Larrama" and follow the GR towards "Lablènerie" then "Juillan". A few meters after on the left, you see the village of Saint-Lary. 4- At the intersection with the tarred road, go down to the right up to the bottom of the bend in "S". 5- Turn to the left before the bridge, then turn to the right to join the road. Before the lake, go to the right by the climbing track. 6- When you reach the road, turn to the left. Turn to the right on the first road towards Peyrusse-Massas. After the house "Caprice des vents", take the right track along the fields towards "Piquet ruines". At the end of the wood, go to the right (you can see the village of Roquelaure). 7- Turn to the right and then to the left to reach the road (be careful…) which goes up to the village. *** Take the road towards the village of Peyrusse-Massas for a second walk through the wood of fear.

Castillon-Massas, das sich an seinen Felsvorsprung klammert, ist ein ehemaliges Castelnau. Diese Gemeinde ist sehr bewaldet geblieben, der Wanderweg zeugt davon durch eine Passage im Staatswald von Larrama. 1- Auf dem Platz vor dem Rathaus nehmen Sie den Weg nach links bis zur Gabelung, wobei Sie an der Seite der Kirche Saint Jean-Baptiste vorbeigehen. Überqueren Sie die Straße (Vorsicht…), um nach "Lalanne" hinunterzugehen. Gehen Sie geradeaus, lassen Sie eine Metallskulptur auf der linken Seite und gehen Sie weiter bis "En Pelat". 2- Biegen Sie rechts nach "Moussas" ab und erreichen Sie die asphaltierte Straße. Nochmals Vorsicht… 3- Gehen Sie links und dann rechts auf dem GR zum Staatswald von "Larrama" und folgen Sie dem GR nach "Lablènerie" und dann nach "Juillan". Einige Meter danach sehen Sie auf der linken Seite das Dorf Saint-Lary. 4- An der Kreuzung mit der asphaltierten Straße gehen Sie rechts hinunter bis zum Ende der S-Kurve. 5- Biegen Sie vor der Brücke nach links ab, dann nach rechts, um auf die Straße zu gelangen, und gehen Sie nach links. Vor dem See gehen Sie rechts weiter auf dem Kletterweg. 6- Wenn Sie die Straße erreichen, biegen Sie links ab. Biegen Sie dann auf der ersten Straße nach rechts in Richtung Peyrusse-Massas ab. Nach dem Haus "Caprice des vents" biegen Sie rechts in den Weg ein, der an den Feldern entlang nach "Piquet ruines" führt. Am Ende des Waldes gehen Sie nach rechts (erblicken Sie das Dorf Roquelaure). 7- Gehen Sie nach rechts und dann nach links, um die Straße zu erreichen (Vorsicht …), die zum Dorf hinaufführt. *** Nehmen Sie die Straße zurück in Richtung des Dorfes Peyrusse-Massas für einen zweiten Spaziergang Par le bois de la peur.

Castillon-Massas is een oude castelnau, vastgeklampt aan zijn rotsachtige uitloper, deze gemeente is zeer bosrijk gebleven, de wandelroute getuigt hiervan door het nationale bos van Larrama. 1- Op de plaats voor het stadhuis neemt u het pad links tot aan de splitsing, langs de kant van de kerk Saint Jean-Baptiste. Steek de weg over (wees voorzichtig…) om af te dalen naar "Lalanne". Ga rechtdoor, laat een metalen beeld aan uw linkerhand, en ga tot aan "En Pelat". 2- Sla rechtsaf naar "Moussas" en neem de geasfalteerde weg. Wees weer voorzichtig… 3- Ga naar links en vervolgens naar rechts op de GR naar het bos van "Larrama" en volg de GR naar "Lablènerie" en vervolgens naar "Juillan". Enkele meters daarna ziet u aan de linkerkant het dorp Saint-Lary. 4- Op het kruispunt met de geasfalteerde weg, ga naar rechts naar beneden tot onderaan de bocht in "S". 5- Draai naar links voor de brug, dan naar rechts om op de weg te komen. Ga voor het meer naar rechts bij het klimpad. 6- Bij de weg, draai naar links. Ga vervolgens naar rechts over de eerste weg richting Peyrusse-Massas. Na het huis "Caprice des vents" neemt u het rechterpad langs de velden richting "Piquet ruines". Aan het eind van het bos gaat u rechtsaf (u ziet het dorp Roquelaure). 7- Draai naar rechts en dan naar links om de weg te bereiken (wees voorzichtig…) die naar het dorp gaat. *** Neem de weg naar het dorp Peyrusse-Massas voor een tweede wandeling door het bos van angst.

Aferrado a su espolón rocoso, Castillon-Massas es un antiguo castelnau, este municipio ha permanecido muy arbolado, la ruta de senderismo da fe de ello atravesando el bosque nacional de Larrama. 1- En la plaza frente al ayuntamiento, tomar la pista de la izquierda hasta la bifurcación, pasando por el lado de la iglesia Saint Jean-Baptiste. Cruce la carretera (tenga cuidado…) para bajar hacia "Lalanne". Siga recto, dejando una escultura metálica a su izquierda, y llegue hasta "En Pelat". 2- Girar a la derecha en dirección a "Moussas" e incorporarse a la carretera asfaltada. Ten cuidado otra vez… 3- Ir a la izquierda y luego a la derecha en el GR hacia el bosque de "Larrama" y seguir el GR hacia "Lablènerie" y luego "Juillan". Unos metros después, a la izquierda, verá el pueblo de Saint-Lary. 4- En el cruce con la carretera asfaltada, bajar a la derecha hasta el fondo de la curva en "S". 5- Gire a la izquierda antes del puente, luego gire a la derecha para incorporarse a la carretera. Antes del lago, ir a la derecha por la pista de escalada. 6- En la carretera, gire a la izquierda. A continuación, gire a la derecha por la primera carretera en dirección a Peyrusse-Massas. Después de la casa "Caprice des vents", tomar la pista de la derecha a lo largo de los campos hacia "Piquet ruines". Al final del bosque, gire a la derecha (podrá ver el pueblo de Roquelaure). 7- Gire a la derecha y luego a la izquierda para llegar a la carretera (cuidado…) que sube al pueblo. *** Tome la carretera hacia el pueblo de Peyrusse-Massas para dar un segundo paseo por el bosque del miedo.

Aggrappato al suo sperone roccioso, Castillon-Massas è un antico castelnau, questo comune è rimasto molto boscoso, lo testimonia il sentiero escursionistico che attraversa la foresta nazionale di Larrama. 1- Sulla piazza di fronte al municipio, prendere il sentiero a sinistra fino al bivio, passando a lato della chiesa Saint Jean-Baptiste. Attraversare la strada (attenzione…) per scendere verso "Lalanne". Proseguite dritto, lasciando una scultura metallica sulla sinistra, e proseguite fino a "En Pelat". 2- Girare a destra in direzione di "Moussas" e imboccare la strada asfaltata. Fate di nuovo attenzione… 3- Andare a sinistra e poi a destra sul GR verso la foresta di "Larrama" e seguire il GR verso "Lablènerie" e poi "Juillan". Pochi metri dopo, sulla sinistra, si trova il villaggio di Saint-Lary. 4- All'incrocio con la strada asfaltata, scendere a destra fino al fondo della curva a "S". 5- Girare a sinistra prima del ponte, poi girare a destra per raggiungere la strada. Prima del lago, andare a destra lungo la pista di arrampicata. 6- Alla strada, girare a sinistra. Quindi svoltare a destra sulla prima strada in direzione di Peyrusse-Massas. Dopo la casa "Caprice des vents", prendere la strada a destra lungo i campi in direzione di "Piquet ruines". Alla fine del bosco, girare a destra (si vede il villaggio di Roquelaure). 7- Girate a destra e poi a sinistra per raggiungere la strada (attenzione…) che sale al villaggio. *** Prendete la strada verso il villaggio di Peyrusse-Massas per una seconda passeggiata nel bosco della paura.