La Boucle de Roussillon – Roussillon-en-Morvan

Départ Place de l'église à Roussillon (parking) Revenir au carrefour en passant devant l'ancienne auberge. Prendre à droite la D277, la suivre en direction d'Aigreveau. Après l'étang, à la fourche, monter à gauche pour rejoindre ce hameau. La route forme un coude vers la gauche, la suivre encore sur 200 m jusqu'à l’embranchement où il faut prendre à gauche le large chemin de terre qui monte sur la crête. A 800 m environ, prendre à droite une ancienne voie gauloise. Elle descend puis monte sur le plateau du Haut des Ruets. Là, tourner à gauche dans le chemin perpendiculaire, le suivre sur 500 m. Tourner à droite dans le chemin en face d'une maison isolée du hameau de Jeusot. Il traverse un petit bois et rejoint une autre voie gauloise aujourd'hui goudronnée. Prendre à droite cette voie sur 300 m. A la fourche, la quitter en prenant à droite encore pour descendre dans le hameau des Barbeaux. Tourner encore à droite entre les maisons. Le goudron disparaît bientôt au profit d'un chemin empierré qui descend rapidement jusqu'au gué du ruisseau des Ruets (ou Bruets). Traverser le ruisseau et prendre à gauche un bon chemin qui amène au moulin des Viollots au bord de la Canche. Emprunter la route D277 à droite et la quitter rapidement après le moulin pour prendre sur la gauche le chemin qui longe le bief et le ruisseau. Ce chemin grimpe assez rudement au début. A mi-parcours (côte 511), à la fourche, continuer tout droit la montée pour revenir au bourg de Roussillon, et tout droit à la Place de l'église.

Departure Place de l'église in Roussillon (parking) Come back to the crossroads passing in front of the old inn. Turn right on the D277, follow it in the direction of Aigreveau. After the pond, at the fork in the road, turn left to reach this hamlet. The road bends to the left, follow it for another 200 m until the junction where you have to turn left on the wide dirt road that goes up to the ridge. At about 800 m, turn right on an old Gallic road. It goes down then up to the plateau of Haut des Ruets. There, turn left on the perpendicular track, follow it for 500 m. Turn right on the path in front of an isolated house in the hamlet of Jeusot. It crosses a small wood and joins another Gallic road, now tarred. Turn right on this road for 300 m. At the fork, leave it and turn right again to go down to the hamlet of Barbeaux. Turn right again between the houses. The tarmac soon disappears in favor of a gravel path that quickly descends to the ford of the Ruets (or Bruets) stream. Cross the brook and turn left on a good path that leads to the Viollots mill on the edge of the Canche. Take the road D277 on the right and leave it quickly after the mill to take on the left the path which goes along the stream. This path climbs quite steeply at the beginning. Halfway up (hill 511), at the fork, continue straight up to return to the village of Roussillon, and straight on to the Place de l'église.

Start Place de l'église in Roussillon (Parkplatz) Gehen Sie an der alten Herberge vorbei zurück zur Kreuzung. Biegen Sie rechts auf die D277 ab und folgen Sie ihr in Richtung Aigreveau. Nach dem Teich an der Gabelung links hinauf zu diesem Weiler. Die Straße knickt nach links ab und folgt ihr noch 200 m bis zu einer Abzweigung, an der Sie links auf den breiten Feldweg abbiegen müssen, der auf den Kamm führt. Nach etwa 800 m biegen Sie rechts auf einen alten gallischen Weg ab. Er führt hinab und dann hinauf auf das Plateau des Haut des Ruets. Dort biegen Sie links in den senkrecht verlaufenden Weg ein und folgen ihm 500 m. Biegen Sie gegenüber einem einzelnen Haus des Weilers Jeusot rechts in den Weg ein. Er führt durch einen kleinen Wald und trifft auf einen anderen gallischen Weg, der heute asphaltiert ist. Folgen Sie diesem Weg 300 m lang nach rechts. An der Gabelung verlassen Sie den Weg und biegen erneut nach rechts ab, um in den Weiler Barbeaux hinabzusteigen. Biegen Sie zwischen den Häusern erneut nach rechts ab. Der Asphalt verschwindet bald zugunsten eines Schotterwegs, der rasch bis zur Furt des Ruets (oder Bruets) hinunterführt. Überqueren Sie den Bach und biegen Sie links auf einen guten Weg ab, der zur Mühle von Viollots am Ufer der Canche führt. Nehmen Sie die Straße D277 nach rechts und verlassen Sie sie bald nach der Mühle, um links den Weg entlang der Wasserscheide und des Bachs zu nehmen. Dieser Weg steigt anfangs ziemlich steil an. Auf halber Strecke (Côte 511), an der Weggabelung, geht es geradeaus weiter bergauf zurück in den Marktflecken Roussillon und geradeaus zum Kirchplatz.

Vertrek vanaf de Place de l'église in Roussillon (parkeerplaats) Terug naar het kruispunt, langs de oude herberg. Sla rechtsaf de D277 op en volg deze in de richting van Aigreveau. Na de vijver, bij de splitsing van de weg, linksaf slaan om dit gehucht te bereiken. De weg maakt een bocht naar links, volg hem nog 200 m tot de splitsing, waar u linksaf het brede zandpad op moet dat de bergkam beklimt. Na ongeveer 800 m gaat u rechtsaf een oude Gallische weg op. Deze gaat naar beneden en vervolgens omhoog naar het plateau van de Haut des Ruets. Ga daar linksaf het loodrechte pad op en volg het gedurende 500 m. Sla rechtsaf de weg in tegenover een afgelegen huis in het gehucht Jeusot. De weg doorkruist een klein bos en komt uit op een andere Gallische weg, die nu geasfalteerd is. Sla rechtsaf op deze weg voor 300 m. Bij de splitsing de weg verlaten en opnieuw rechtsaf het gehucht Les Barbeaux in. Sla opnieuw rechtsaf tussen de huizen door. Het asfalt verdwijnt al snel ten gunste van een grindpad dat snel afdaalt naar de doorwaadbare plaats van de beek Ruets (of Bruets). Steek de beek over en sla linksaf een goed pad in dat leidt naar de molen van Viollots aan de oever van de Canche. Neem de D277 naar rechts en verlaat deze snel na de molen om het pad links te nemen dat langs de molen en de beek loopt. Dit pad klimt eerst vrij steil. Halverwege (heuvel 511), bij de splitsing van de weg, rechtdoor om terug te keren naar het dorp Roussillon, en rechtdoor naar de Place de l'église.

Salida de la Place de l'église de Roussillon (aparcamiento) Volver al cruce, pasando por la antigua posada. Gire a la derecha por la D277 y siga en dirección a Aigreveau. Después del estanque, en la bifurcación, girar a la izquierda para llegar a esta aldea. La carretera hace una curva a la izquierda, sígala unos 200 m hasta que se bifurca, donde tiene que girar a la izquierda por la ancha pista de tierra que sube por la cresta. Después de unos 800 m, gire a la derecha por un antiguo camino galo. Baja y luego sube hasta la meseta de Haut des Ruets. Allí, gire a la izquierda por la pista perpendicular y sígala durante 500 m. Gire a la derecha por la pista frente a una casa aislada en la aldea de Jeusot. Atraviesa un pequeño bosque y se une a otra carretera gallega, ahora asfaltada. Gire a la derecha por esta carretera durante 300 m. En la bifurcación, déjela y gire de nuevo a la derecha para bajar a la aldea de Les Barbeaux. Gire de nuevo a la derecha entre las casas. El asfalto desaparece rápidamente para dejar paso a un camino de grava que desciende rápidamente hasta el vado del arroyo Ruets (o Bruets). Cruzar el arroyo y girar a la izquierda por un buen camino que conduce al molino de Viollots, a orillas del Canche. Tomar la carretera D277 a la derecha y abandonarla rápidamente después del molino para tomar el camino de la izquierda que bordea el molino y el arroyo. Este camino es bastante empinado al principio. A mitad de camino (cuesta 511), en la bifurcación, continúe recto hacia arriba para volver al pueblo de Roussillon, y todo recto hasta la Place de l'église.

Partenza da Place de l'église a Roussillon (parcheggio) Tornare all'incrocio, passando davanti alla vecchia locanda. Svoltare a destra sulla D277 e seguirla in direzione di Aigreveau. Dopo lo stagno, al bivio, girare a sinistra per raggiungere questa frazione. La strada piega a sinistra e la si segue per altri 200 m fino alla biforcazione, dove si deve girare a sinistra sull'ampia strada sterrata che sale sul crinale. Dopo circa 800 m si svolta a destra su una vecchia strada gallica. Si scende e poi si sale fino all'altopiano dell'Haut des Ruets. Qui si svolta a sinistra sulla pista perpendicolare e la si segue per 500 m. Di fronte a una casa isolata nella frazione di Jeusot, si svolta a destra sul sentiero. Si attraversa un piccolo bosco e si raggiunge un'altra strada gallica, ora asfaltata. Svoltare a destra su questa strada per 300 m. Al bivio si lascia la strada e si gira ancora a destra per scendere nella frazione di Les Barbeaux. Svoltate ancora a destra tra le case. L'asfalto scompare presto a favore di un sentiero di ghiaia che scende rapidamente fino al guado del torrente Ruets (o Bruets). Attraversare il torrente e svoltare a sinistra su un buon sentiero che conduce al mulino di Viollots, sulle rive della Canche. Si prende la strada D277 a destra e la si abbandona rapidamente dopo il mulino per imboccare il sentiero a sinistra che costeggia la corrente del mulino e il torrente. All'inizio il sentiero sale in modo piuttosto ripido. A metà strada (colle 511), al bivio, continuare a salire per tornare al villaggio di Roussillon e proseguire dritto fino alla Place de l'église.