Paizay-Le-Tort – Le Circuit des Quatre Sources – Melle

Les vallées creusées par la Berlande, la Somptueuse, la Coudrière et la Marseillaise, cachent les trésors, issus de la vie passée de ces territoires : moulins, lavoirs et autres richesses patrimoniales. Accès : 5 km au sud de Melle par la D 948, par Pouffonds ou par la D950 Départ : place de la mairie Distance : 39 km (circuit n°1), 37 km (circuit n°2) et 28 km (circuit n°3) Durée : 2h 15 à 3 h 45 Balisage : jaune Difficulté : bleu / facile

The valleys carved out by the Berlande, Somptueuse, Coudrière and Marseillaise rivers hide treasures from the past life of these territories: mills, washhouses and other heritage treasures. Access: 5 km south of Melle on the D948, via Pouffonds or the D950 Departure point: Place de la mairie Distance: 39 km (circuit no. 1), 37 km (circuit no. 2) and 28 km (circuit no. 3) Duration: 2 h 15 to 3 h 45 Marking: yellow Difficulty: blue / easy

Die Täler, die von den Flüssen Berlande, Somptueuse, Coudrière und Marseillaise gegraben wurden, verbergen Schätze, die aus dem früheren Leben dieser Gebiete stammen: Mühlen, Waschhäuser und andere Erbgutschätze. Zugang: 5 km südlich von Melle über die D 948, durch Pouffonds oder über die D950 Start: Platz des Rathauses Entfernung: 39 km (Rundweg Nr. 1), 37 km (Rundweg Nr. 2) und 28 km (Rundweg Nr. 3) Dauer: 2 Std. 15 bis 3 Std. 45 min Markierung: gelb Schwierigkeitsgrad: blau / leicht

De valleien die zijn uitgesleten door de Berlande, Somptueuse, Coudrière en Marseillaise verbergen schatten uit het vroegere leven van deze streken: molens, wasplaatsen en andere erfgoedschatten. Bereikbaarheid: 5 km ten zuiden van Melle op de D948, via Pouffonds of de D950 Vertrekpunt: Place de la mairie Afstand: 39 km (route nr. 1), 37 km (route nr. 2) en 28 km (route nr. 3) Duur: 2hrs 15mins tot 3hrs 45mins Markering: geel Moeilijkheidsgraad: blauw / gemakkelijk

Los valles excavados por los ríos Berlande, Somptueuse, Coudrière y Marseillaise esconden tesoros de la vida pasada de estas tierras: molinos, lavaderos y otros tesoros patrimoniales. Acceso: 5 km al sur de Melle por la D948, vía Pouffonds o la D950 Punto de salida: Place de la mairie Distancia: 39 km (itinerario n° 1), 37 km (itinerario n° 2) y 28 km (itinerario n° 3) Duración: de 2 h 15 min a 3 h 45 min Señalización: amarilla Dificultad: azul / fácil

Le valli scavate dai fiumi Berlande, Somptueuse, Coudrière e Marseillaise nascondono tesori della vita passata di queste terre: mulini, lavatoi e altri tesori del patrimonio. Accesso: 5 km a sud di Melle sulla D948, via Pouffonds o D950 Punto di partenza: Place de la mairie Distanza: 39 km (percorso n. 1), 37 km (percorso n. 2) e 28 km (percorso n. 3) Durata: da 2 ore e 15 minuti a 3 ore e 45 minuti Segnaletica: gialla Difficoltà: blu / facile