Ozée, les vallons des Noyers – n°16 – Nogent-le-Rotrou

Ces paysages pittoresques, où alternent petits bois sur les collines et rivières en fond de vallée, reposent essentiellement sur un sol de calcaire et gardent le souvenir de la Résistance percheronne où 150 maquisards se réfugiaient dans les grottes du maquis de Plainville. En 1228, les collines de Brunelles furent el champ de bataille de Blanche de Castille contre Enguerrand de Coucy.

You'll soon notice as you pedal along the lanes of Le Perche Nogentais that it's a fairly hilly region! But keep at it, for you'll be rewarded with the sight of picturesque country churches and hamlets with red tiled roofs in the dip of the valleys or at the foot of the hillsides. For the very best views over this bountiful countryside, head to the circular enclosure of Château Saint-Jean where you'll find one of the few rectangular keeps dating back to the 11th century in France. From this high point you might just be lucky enough to see the calm, sturdy Percheron horses ambling about in their fields on the banks of the Ronne or Cloche. If it's the foals you'd like to see frolicking about, springtime is your best bet, after the mediaeval "Percheval" festival.

Sie werden beim Radeln auf diesen kleinen Straßen des Perche um Nogent feststellen, dass sie recht hügelig sind… Doch in den tiefen Tälern oder am Hang des Hügels werden Sie stolze Anwesen, schöne ländliche Kirchen und die Weiler mit ihren roten Ziegeldächern sehen. Und zum Betrachten dieser reichen Gegend gibt es keine bessere Stelle als die Rundmauer des Schlosses Saint-Jean, einem der seltenen rechteckigen Donjons aus dem 11. Jh. in Frankreich. Von dort oben haben Sie vielleicht das Glück, die friedlichen, robusten Percheron-Pferde auf ihren Wiesen an den Ufern der Ronne oder der Cloche zu sehen. Wer Küken spielen sehen will, tut dies am besten im Frühjahr nach dem mittelalterlichen Fest "Percheval".

Al rijdend over de weggetjes van de Perche rond Nogent stelt u ongetwijfeld vast dat het gebied nogal heuvelachtig is… Maar u ontdekt er verscholen in de dalen of boven op de heuvels statige kasteeltjes, mooie landelijke kerken en in de gehuchten huizen met rode dakpannen. Het mooiste uitzicht over het rijke landschap hebt u vanaf de cirkelvormige omwalling van het kasteel Saint-Jean, een van de zeldzame rechthoekige 11de eeuwse vestingen in Frankrijk. Vanaf de hooggelegen plek kunt u met een beetje geluk genieten van de zachtmoedige, stevige paarden uit de Perche in de weiden op de oevers van de Ronne en de Cloche. Als u veulens met elkaar wilt zien spelen, kom dan in de lente hierheen, na het middeleeuwse feest 'Percheval'.

Estos pintorescos paisajes, en los que se alternan pequeños bosques en las colinas y ríos en el fondo del valle, se basan esencialmente en un suelo calcáreo y guardan el recuerdo de la Resistencia de Percheronne, donde 150 maquis se refugiaron en las cuevas del maquis de Plainville. En 1228, las colinas de Brunelles fueron el campo de batalla de Blanca de Castilla contra Enguerrand de Coucy.

Questi paesaggi pittoreschi, dove piccoli boschi si alternano sulle colline e sui fiumi del fondovalle, si basano essenzialmente su un terreno calcareo e conservano la memoria della Resistenza di Percheronne, dove 150 maquis si rifugiarono nelle grotte della macchia di Plainville. Nel 1228, le colline di Brunelles furono il campo di battaglia di Bianca di Castiglia contro Enguerrand de Coucy.