Othegañe – Bunus

Au départ du très joli petit village de Bunus, cette randonnée loin des sentiers battus permet de découvrir une montagne pastorale offrant un panorama original sur les vallées de Larceveau et des sources de la Bidouze. Le village de Bunus a la particularité d'être « coupé » en deux par la route D918. La mairie se trouve donc assez éloignée du quartier de l'église, lieu de départ de cet itinéraire. Visitez donc le porche de l'église sous lequel vous pourrez observer 3 tombes anciennes.

Starting from the very pretty little village of Bunus, this hike far from the beaten track allows you to discover a pastoral mountain offering an original panorama on the valleys of Larceveau and the sources of the Bidouze. The village of Bunus has the particularity of being "cut" in two by the road D918. The town hall is therefore quite far from the church area, the starting point of this route. Visit the porch of the church under which you will be able to observe 3 ancient tombs.

Ausgehend von dem sehr hübschen kleinen Dorf Bunus führt diese Wanderung abseits der ausgetretenen Pfade zu einem pastoralen Berg, der ein originelles Panorama auf die Täler von Larceveau und die Quellen der Bidouze bietet. Das Dorf Bunus hat die Besonderheit, dass es von der Straße D918 in zwei Hälften "geschnitten" wird. Das Rathaus befindet sich daher ziemlich weit entfernt vom Kirchenviertel, dem Ausgangsort dieser Route. Besuchen Sie also den Vorbau der Kirche, unter dem Sie drei alte Gräber beobachten können.

Vanuit het zeer mooie dorpje Bunus kunt u tijdens deze wandeling, ver van de gebaande paden, een pastorale berg ontdekken die een origineel panorama biedt op de valleien van de Larceveau en de bronnen van de Bidouze. Het dorp Bunus heeft de bijzonderheid dat het door de D918 in tweeën wordt gesneden. Het stadhuis ligt dus vrij ver van het kerkgebied, het beginpunt van deze route. Bezoek het portaal van de kerk, waaronder u 3 oude graven kunt zien.

Lejos de las rutas más masificadas y tomando como punto de partida la encantadora aldea de Bunuze, este paseo le ofrece la oportunidad de descubrir los valles que rodean Larzabale y los afluentes del rio Biduze. Esta localidad bajo-navarra tiene la particularidad de estar partida en dos por la carretera D918. El ayuntamiento de Bunuze se encuentra relativamente lejos de la iglesia, lugar de inicio de la caminata. Aproveche la ocasión y dese un paseo por el porche de la iglesia, el cual esconde tres tumbas realmente antiguas que merecen ser visitadas.

Partendo dal grazioso paesino di Bunus, questa escursione, lontana dai sentieri battuti, permette di scoprire una montagna pastorale che offre un panorama originale sulle valli del Larceveau e sulle sorgenti della Bidouze. Il villaggio di Bunus ha la particolarità di essere "tagliato" in due dalla strada D918. Il municipio è quindi piuttosto lontano dalla zona della chiesa, punto di partenza di questo percorso. Visitate il portico della chiesa, sotto il quale si trovano tre antiche tombe.