OFFICE DE TOURISME GORGES DU TARN CAUSSES ET CEVENNES

L'itinéraire démarre calmement par six kilomètres à plat en bord de Tarn sur un sympathique sentier souvent ombragé. On traverse le magnifique village de Saint Chély du Tarn ainsi que le hameau de Pougnadoires. De là commence une montée sèche jusqu'à Cabrunas, hameau du Sauveterre. Panorama sur le Cirque de Pougnadoires, Saint Chély et le front de crêtes des Cévennes au plus loin. Un sentier nous permet de rattraper le GR de pays que l'on suit jusqu'à Dignas, d'où l'on entame la descente vers Saint Enimie (première partie assez raide, fin plus roulante). Montée en plein soleil, attention aux fortes chaleurs. Prévoir assez d'eau Balisage: Digital

The route starts calmly with six kilometers of flat stretches along the banks of the Tarn on a pleasant, often shady path. You pass through the beautiful village of Saint Chély du Tarn and the hamlet of Pougnadoires. From here, it's a dry climb to Cabrunas, the hamlet of Sauveterre. Panoramic views of the Cirque de Pougnadoires, Saint Chély and the Cévennes ridge front in the distance. A path catches up with the GR de pays, which we follow to Dignas, from where we start the descent to Saint Enimie (first part quite steep, end more rolling). The climb is sunny, so beware of the heat. Bring plenty of water. Signposting: Digital

Die Route beginnt ruhig mit sechs flachen Kilometern am Ufer des Tarn auf einem sympathischen, oft schattigen Weg. Man durchquert das wunderschöne Dorf Saint Chély du Tarn sowie den Weiler Pougnadoires. Von dort aus beginnt ein trockener Anstieg bis nach Cabrunas, einem Weiler von Sauveterre. Panorama auf den Cirque de Pougnadoires, Saint Chély und die Kammlinie der Cevennen in der Ferne. Über einen Pfad erreichen wir den GR de pays, dem wir bis Dignas folgen, von wo aus wir den Abstieg nach Saint Enimie beginnen (erster Teil ziemlich steil, Ende rollend). Aufstieg in der prallen Sonne, Vorsicht bei großer Hitze. Genügend Wasser mitbringen Markierung: Digital

De route begint rustig met zes kilometer vlakke stukken langs de oevers van de Tarn over een aangenaam pad dat vaak in de schaduw ligt. Je komt door het prachtige dorpje Saint Chély du Tarn en het gehucht Pougnadoires. Vanaf hier is het een droge klim naar Cabrunas, een gehucht van Sauveterre. Panoramisch uitzicht op het Cirque de Pougnadoires, Saint Chély en de bergkam van de Cevennen in de verte. Via een pad kunnen we de GR de pays inhalen, die we volgen tot Dignas, vanwaar we de afdaling inzetten naar Saint Enimie (eerste deel vrij steil, einde meer glooiend). Dit is een zonnige klim, dus pas op voor de hitte. Neem voldoende water mee. Bewegwijzering: Digitaal

La ruta comienza tranquilamente con seis kilómetros de tramos llanos a orillas del Tarn por un agradable sendero a menudo sombreado. Se atraviesa el magnífico pueblo de Saint Chély du Tarn y la aldea de Pougnadoires. Desde aquí, una subida seca hasta Cabrunas, aldea de Sauveterre. Vistas panorámicas del circo de Pougnadoires, Saint Chély y la cordillera de Cévennes a lo lejos. Un sendero nos permite alcanzar el GR de pays, que seguimos hasta Dignas, desde donde iniciamos el descenso hacia Saint Enimie (primera parte bastante empinada, final más ondulado). Se trata de una subida soleada, así que cuidado con el calor. Llevar agua en abundancia. Señalización: Digital

Il percorso inizia in modo tranquillo con sei chilometri di tratti pianeggianti lungo le rive del Tarn su un sentiero piacevole e spesso ombreggiato. Si attraversa il magnifico villaggio di Saint Chély du Tarn e la frazione di Pougnadoires. Da qui si sale in modo secco fino a Cabrunas, frazione di Sauveterre. Vista panoramica sul Cirque de Pougnadoires, Saint Chély e la linea di cresta delle Cévennes in lontananza. Un sentiero ci permette di raggiungere il GR de pays, che seguiamo fino a Dignas, da dove iniziamo la discesa verso Saint Enimie (prima parte abbastanza ripida, fine più ondulata). Si tratta di una salita soleggiata, quindi attenzione al caldo. Portate con voi acqua in abbondanza. Segnaletica: digitale