Navailles-Angos : dans le vallon de Navailles – Navailles-Angos

Au départ de la mairie, cet itinéraire varié est chargé d’histoires. Vous apercevrez d’abord le château de Navailles, dont le donjon constituait un des éléments de défense de la vicomté du Béarn. Vous passerez plus loin sur le chemin Chrestiaa, le chemin des Cagots, dont l’histoire demeure encore aujourd’hui largement mystérieuse. Enfin, durant tout le trajet aller, vous emprunterez un très ancien chemin qui reliait Navailles à Saint Armou et qui vient d’être rouvert, pour le seul plaisir du randonneur.

Departing from the town hall, this varied itinerary is steeped in history. First you'll see the Château de Navailles, whose keep was one of the defensive elements of the Viscounty of Béarn. Further on, you'll pass along the Chemin Chrestiaa, the Chemin des Cagots, whose history remains largely mysterious to this day. Finally, on the whole of the outward journey, you'll be following a very old path linking Navailles to Saint Armou, which has just been reopened for the sole pleasure of hikers.

Diese abwechslungsreiche Route, die am Rathaus beginnt, ist voller Geschichten. Zunächst sehen Sie das Schloss von Navailles, dessen Bergfried eines der Verteidigungselemente der Vicomté du Béarn war. Weiter geht es über den Chemin Chrestiaa, den Weg der Cagots, dessen Geschichte bis heute noch weitgehend rätselhaft ist. Auf dem Hinweg schließlich folgen Sie einem sehr alten Weg, der Navailles mit Saint Armou verband und der erst kürzlich wieder geöffnet wurde.

Deze gevarieerde route begint bij het stadhuis en heeft een rijke geschiedenis. Het eerste wat je ziet is het kasteel van Navailles, waarvan de donjon een van de verdedigingswerken van het burggraafschap van Béarn was. Verderop kom je langs de Chemin Chrestiaa, het pad van de Cagots, waarvan de geschiedenis tot op de dag van vandaag grotendeels mysterieus blijft. Tot slot volgt u op de heenweg een heel oud pad dat Navailles met Saint Armou verbond en dat onlangs opnieuw is geopend, uitsluitend voor het plezier van wandelaars.

Partiendo del ayuntamiento, este recorrido variado está cargado de historia. Lo primero que verá es el castillo de Navailles, cuya torre del homenaje era una de las defensas del vizcondado de Bearn. Más adelante, pasará por el Chemin Chrestiaa, el camino de los Cagots, cuya historia sigue siendo un misterio. Por último, durante todo el trayecto de ida, seguirá un camino muy antiguo que unía Navailles con Saint Armou y que acaba de ser reabierto, para el único placer de los excursionistas.

Partendo dal municipio, questo percorso vario è ricco di storia. La prima cosa che vedrete è il Castello di Navailles, il cui torrione era una delle difese della Viscontea di Béarn. Più avanti, si percorre il Chemin Chrestiaa, il sentiero dei Cagots, la cui storia rimane tuttora misteriosa. Infine, per tutto il percorso di andata, seguirete un antichissimo sentiero che collegava Navailles a Saint Armou e che è stato appena riaperto, per il solo piacere degli escursionisti.