N°41 : Sur la Via Turniacensis – Maisoncelles

Le bourg de Maison- celles, qualifié de village-rue, a fait l’objet d’une urbanisation linéaire le long de l’axe reliant Bouloire à Tresson et Écorpain, perpendiculaire au ruisseau de l’Étangsort. Bien que difficile à dater précisément, l’imposante église Notre- Dame, remontant peut- être à l’époque romane, est sans nul doute l’édifice le plus ancien du bourg. Vous pourrez toutefois observer les équipements ruraux typiques de la IIIe République, à l’instar de la pompe publique placée au pied de l’église. En direction du cimetière, vous verrez sur la droite l’ancien lavoir communal récemment transformé pour l’accueil des randonneurs et plus haut, une ancienne école identifiable à son volume à étage et à ses encadrements de briques. Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6€.

The village of Maison- celles, described as a "village-rue", was built in a linear fashion along the axis linking Bouloire to Tresson and Écorpain, perpendicular to the Étangsort stream. Although difficult to date precisely, the imposing Notre-Dame church, possibly dating back to the Romanesque period, is without doubt the oldest building in the village. However, you can still see the rural amenities typical of the Third Republic, such as the public pump at the foot of the church. Heading towards the cemetery, on the right you'll see the former communal washhouse, recently converted to accommodate hikers, and further up, a former school, identifiable by its single-storey structure and brickwork. Map and full description of the route available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 6?

Die Ortschaft Maison- celles, die als Straßendorf bezeichnet wird, wurde entlang der Verbindungsachse zwischen Bouloire, Tresson und Écorpain, die senkrecht zum Bach Étangsort verläuft, linear bebaut. Die imposante Kirche Notre-Dame, die möglicherweise aus der romanischen Epoche stammt, ist zweifellos das älteste Gebäude des Ortes, auch wenn es schwierig ist, sie genau zu datieren. Sie können jedoch die typischen ländlichen Einrichtungen aus der Zeit der Dritten Republik sehen, wie z. B. die öffentliche Pumpe am Fuße der Kirche. Auf dem Weg zum Friedhof sehen Sie auf der rechten Seite das ehemalige Gemeindewaschhaus, das kürzlich für Wanderer umgebaut wurde. Karte und vollständige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (46 Strecken) erhältlich. Erhältlich in den Fremdenverkehrsbüros des Perche Sarthois zum Preis von 6 ?

Het dorp Maison-cells, dat beschreven wordt als een straatdorp, werd gebouwd op een lineaire manier langs de as die Bouloire verbindt met Tresson en Écorpain, loodrecht op de Étangsort-beek. Hoewel het moeilijk is om een precieze datering te geven, is de imposante Notre Dame kerk, die mogelijk dateert uit de Romaanse periode, zonder twijfel het oudste gebouw van het dorp. Je kunt echter wel de landelijke voorzieningen zien die typisch waren voor de Derde Republiek, zoals de openbare pomp aan de voet van de kerk. In de richting van het kerkhof zie je aan de rechterkant het oude gemeentelijke washuis, dat onlangs is omgebouwd om wandelaars te ontvangen, en verderop een oude school, herkenbaar aan de structuur met één verdieping en bakstenen kozijnen. Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes). Te koop bij de VVV-kantoren in de Perche Sarthois voor 6?

El pueblo de Maison- celles, descrito como un pueblo de calles, se construyó de forma lineal a lo largo del eje que une Bouloire con Tresson y Écorpain, perpendicular al arroyo Étangsort. Aunque es difícil datarla con precisión, la imponente iglesia de Notre Dame, que podría remontarse al periodo románico, es sin duda el edificio más antiguo del pueblo. Sin embargo, podrá ver los equipamientos rurales típicos de la Tercera República, como la bomba pública situada a los pies de la iglesia. En dirección al cementerio, a la derecha, se encuentra el antiguo lavadero comunal, recientemente acondicionado para acoger a los caminantes, y más arriba, una antigua escuela, identificable por su estructura de una sola planta y sus marcos de ladrillo. Mapa y descripción completa del itinerario disponibles en la Guide Rando du Perche Sarthois (46 itinerarios). A la venta en las oficinas de turismo del Perche Sarthois por 6?

Il villaggio di Maison-Celles, descritto come un villaggio di strada, è stato costruito in modo lineare lungo l'asse che collega Bouloire a Tresson ed Écorpain, perpendicolarmente al torrente Étangsort. Sebbene sia difficile da datare con precisione, l'imponente chiesa di Notre Dame, che potrebbe risalire al periodo romanico, è senza dubbio l'edificio più antico del villaggio. Si possono comunque vedere i servizi rurali tipici della Terza Repubblica, come la pompa pubblica ai piedi della chiesa. Dirigendosi verso il cimitero, sulla destra si nota l'antico lavatoio comunale, recentemente trasformato per ospitare gli escursionisti, e più in alto una vecchia scuola, identificabile per la struttura a un piano e le cornici in mattoni. Mappa e descrizione completa del percorso sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici del Perche Sarthois al prezzo di 6?