N°16 : Sur les pas des Croisés – Lombron

Si la tradition locale situe un premier village à Bresteau, l'église Saint-Martin, reconstruite par les moines de Saint-Vincent au début du XIIe siècle, prouve de manière certaine l'ancienneté du village de Lombron. Cette très belle église, ouverte en journée, mérite une visite autant pour la qualité de son architecture (choeur et tour-lanterne romane, nef et chapelles remaniées aux XIVe et XVe siècles sur leur base ancienne), que de son mobilier (statues du XVIe siècle dont le Christ en Croix, banc seigneurial des Montmorency, seigneurs de Bresteau, bas-reliefs en terre cuite par Lebrun, vers 1760, bancs de nef du XVIIIe siècle, etc.). Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6€.

Although local tradition has it that the first village was at Bresteau, the church of Saint-Martin, rebuilt by the monks of Saint-Vincent in the early 12th century, is clear proof of the village's origins. This beautiful church, open during the day, is well worth a visit for the quality of its architecture (Romanesque choir and lantern tower, nave and chapels reworked in the 14th and 15th centuries on their original foundations), as well as its furnishings (16th-century statues, including Christ on the Cross, seigneurial bench belonging to the Montmorency family, lords of Bresteau, terracotta bas-reliefs by Lebrun, circa 1760, 18th-century nave benches, etc.). Map and full route description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 6?

Die Kirche Saint-Martin, die Anfang des 12. Jahrhunderts von den Mönchen von Saint-Vincent wieder aufgebaut wurde, beweist eindeutig, dass das Dorf Lombron schon sehr alt ist. Diese sehr schöne Kirche, die tagsüber geöffnet ist, verdient einen Besuch sowohl wegen der Qualität ihrer Architektur (romanischer Chor und Laterne, Schiff und Kapellen, die im 14. und 15. Jahrhundert auf ihrer alten Grundlage umgebaut wurden) als auch wegen ihrer Ausstattung (Statuen aus dem 16. Jahrhundert, darunter Christus am Kreuz, Herrschaftsbank der Montmorency, Herren von Bresteau, Terrakotta-Basreliefs von Lebrun, um 1760, Kirchenschiffbänke aus dem 18.) Karte und vollständige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (46 Rundwege) erhältlich. Erhältlich in den Fremdenverkehrsbüros des Perche Sarthois zum Preis von 6 ?

Hoewel het eerste dorp volgens de plaatselijke traditie in Bresteau lag, vormt de kerk Saint-Martin, die aan het begin van de 12e eeuw door de monniken van Saint-Vincent werd herbouwd, een duidelijk bewijs van de ouderdom van het dorp Lombron. Deze prachtige kerk, die overdag open is, is zeker een bezoek waard vanwege de kwaliteit van de architectuur (romaans koor en lantaarntoren, schip en kapellen die in de 14e en 15e eeuw werden verbouwd op hun oorspronkelijke fundamenten) en het meubilair (16e-eeuwse beelden, waaronder Christus aan het kruis, de kerkbank van de familie Montmorency, heren van Bresteau, terracotta bas-reliëfs van Lebrun, rond 1760, 18e-eeuwse kerkbanken in het schip, enz.) Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes). Te koop bij de VVV-kantoren in de Perche Sarthois voor 6?

Aunque según la tradición local el primer pueblo se encontraba en Bresteau, la iglesia de Saint-Martin, reconstruida por los monjes de Saint-Vincent a principios del siglo XII, demuestra claramente la antigüedad del pueblo de Lombron. Esta bella iglesia, abierta durante el día, merece una visita por la calidad de su arquitectura (coro y torre de la linterna románicos, nave y capillas remodeladas en los siglos XIV y XV sobre sus cimientos originales) y de su mobiliario (estatuas del siglo XVI, entre ellas la de Cristo en la Cruz, el banco de la familia Montmorency, señores de Bresteau, bajorrelieves de terracota de Lebrun, hacia 1760, bancos de la nave del siglo XVIII, etc.). Mapa y descripción completa del itinerario disponibles en la Guía Rando du Perche Sarthois (46 itinerarios). A la venta en las oficinas de turismo de la región de Perche Sarthois por 6?

Anche se la tradizione locale vuole che il primo villaggio sia stato quello di Bresteau, la chiesa di Saint-Martin, ricostruita dai monaci di Saint-Vincent all'inizio del XII secolo, testimonia chiaramente l'età del villaggio di Lombron. Questa bella chiesa, aperta durante il giorno, merita una visita per la qualità della sua architettura (coro romanico e torre della lanterna, navata e cappelle rimaneggiate nel XIV e XV secolo sulle loro fondamenta originali) e del suo arredamento (statue del XVI secolo, tra cui il Cristo in croce, il banco della famiglia Montmorency, signori di Bresteau, bassorilievi in terracotta di Lebrun, circa 1760, banchi della navata del XVIII secolo, ecc.) Mappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici della regione Perche Sarthois al prezzo di 6?