N°13 Arres de Camplong – Arette

Cette randonnée n'est pas praticable pendant la saison hivernale à cause de la neige. Attention superbe randonnée ! La difficulté tient plus au terrain et au passage du Pas de l’Osque que du dénivelé et de la distance. Le sentier traverse un champ de lapiaz, il s’enfonce et serpente entre blocs et pins à crochets, puis descend vers la cabane de Camplong sur un tapis vert. Vient ensuite la remontée vers le Pas de l’Osque. Les devers et le passage demandent un peu de concentration (une main courante facilite la descente du pas), mais l’ambiance montagne est garantie ! A faire par beau temps et bien chaussé!

Warning: you're going to love this one! The challenge is more the terrain and going through the Osque Pass than the elevation and distance. Walking on the lapiaz, sharp limestone blades, may require attention but what a sight! A must in good weather and in good shoes!

Diese Wanderung ist in der Wintersaison wegen des Schnees nicht durchführbar. Achtung, tolle Wanderung! Die Schwierigkeit liegt eher im Gelände und der Überquerung des Pas de l'Osque als im Höhenunterschied und der Entfernung. Der Weg führt über ein Lapiazfeld, wird tiefer und schlängelt sich zwischen Blöcken und Hakenkiefern hindurch, bevor er auf einem grünen Teppich zur Camplong-Hütte hinabsteigt. Danach folgt der Aufstieg zum Pas de l'Osque. Die Überhänge und die Passage erfordern ein wenig Konzentration (ein Handlauf erleichtert den Abstieg vom Pas), aber die Bergstimmung ist garantiert! Am besten bei gutem Wetter und mit guten Schuhen!

Deze wandeling is in de winter niet mogelijk vanwege de sneeuw. Pas op, dit is een schitterende wandeling! De moeilijkheid ligt meer in het terrein en de passage van de Pas de l'Osque dan in het verschil in hoogte en afstand. Het pad kruist een veld met lapiaz, het zakt en slingert tussen rotsblokken en gehaakte dennen, en daalt dan af naar de Camplong hut over een groen tapijt. Dan volgt de klim naar de Pas de l'Osque. De hellingen en de doorgang vergen enige concentratie (een leuning vergemakkelijkt de afdaling van de trede), maar de bergsfeer is gegarandeerd! Te doen bij goed weer en met goede schoenen!

Atención, ruta extraordinaria. La dificultad reside más bien en el terreno y en el paso del Pas de l’Osque que en el desnivel y la distancia. El lapiaz o las capas calcáreas desmenuzadas requieren atención al pasar, ¡pero qué estado de ánimo! Se debe hacer con buen tiempo y calzado adecuado.

Questa escursione non è possibile durante la stagione invernale a causa della neve. Attenzione, questa è un'escursione superba! La difficoltà risiede più nel terreno e nel passaggio del Pas de l'Osque che nel dislivello e nella distanza. Il sentiero attraversa un campo di lapiaz, sprofonda e si snoda tra massi e pini uncinati, poi scende verso il rifugio Camplong su un tappeto verde. Segue la salita al Pas de l'Osque. Le pendenze e il passaggio richiedono un po' di concentrazione (un corrimano facilita la discesa del gradino), ma l'atmosfera di montagna è garantita! Da fare con il bel tempo e con buone scarpe!