MONSIEUR HULOT AU JARDIN D’OCÉANIS – Saint-Nazaire

• Prendre la rue du Commandant Charcot pour traverser le bourg et continuer par la route de Fort de l’Eve. • Au parking prendre le circuit du Val de la Courance jusqu’au jardin d‘Océanis. • Traverser le jardin d’Océanis en suivant le balisage pour traverser le bois de Porcé. • Au gymnase prendre à droite pour rejoindre la plage de Porcé. • Continuer à droite pour suivre le chemin côtier jusqu’au port de Trébézy. (A marée basse possibilité de traverser par les plages de Trébézy et Virechat). • Suivre le chemin côtier. Traverser le chemin de Trébézy pour rejoindre le parking. • A gauche remonter le chemin jusqu’au rond-point de Gavy. • Suivre la Route de Saint Marc jusqu’au chemin de la Villa Mine que vous empruntez pour continuer le chemin côtier jusqu’au point de départ (Passage Fort de l’Eve et Plage de la Courance).

– Take the rue du Commandant Charcot to cross the village and continue by the road to Fort de l'Eve – At the car park take the Val de la Courance circuit to the Océanis garden. – Cross the garden of Océanis by following the markings to cross the wood of Porcé. – At the gymnasium turn right to reach the beach of Porcé. – Continue to the right to follow the coastal path to the port of Trébézy (At low tide, it is possible to cross by the beaches of Trébézy and Virechat). – Follow the coastal path. Cross the Trébézy path to reach the car park. – On the left, go up the path to the roundabout of Gavy. – Follow the Route de Saint Marc to the chemin de la Villa Mine which you take to continue the coastal path to the starting point (Passage Fort de l'Eve and Plage de la Courance).

– Nehmen Sie die Rue du Commandant Charcot, um den Marktflecken zu durchqueren und weiter auf der Route de Fort de l'Eve zu fahren – Am Parkplatz nehmen Sie den Rundweg Val de la Courance bis zum Jardin d'Océanis. – Durchqueren Sie den Jardin d'Océanis und folgen Sie der Markierung, um den Bois de Porcé zu durchqueren. – An der Sporthalle biegen Sie rechts ab, um zum Strand von Porcé zu gelangen. – Gehen Sie rechts weiter und folgen Sie dem Küstenweg bis zum Hafen von Trébézy (Bei Ebbe besteht die Möglichkeit, über die Strände von Trébézy und Virechat zu überqueren). – Folgen Sie dem Küstenweg. Überqueren Sie den Weg von Trébézy, um zum Parkplatz zu gelangen. – Links den Weg hinauf bis zum Kreisverkehr von Gavy. – Folgen Sie der Route de Saint Marc bis zum Chemin de la Villa Mine, den Sie nehmen, um den Küstenweg bis zum Ausgangspunkt fortzusetzen (Passage Fort de l'Eve und Plage de la Courance).

– Neem de rue du Commandant Charcot om het dorp te doorkruisen en vervolg de weg naar Fort de l'Eve – Op de parkeerplaats neemt u het circuit Val de la Courance naar de tuin van Océanis. – Doorkruis de tuin van Océanis door de markeringen te volgen om het bos van Porcé over te steken. – Bij de gymzaal slaat u rechtsaf om het strand van Porcé te bereiken. – Ga verder naar rechts en volg het kustpad naar de haven van Trébézy (Bij eb is het mogelijk om over te steken via de stranden van Trébézy en Virechat). – Volg het kustpad. Steek het Trébézy-pad over om de parkeerplaats te bereiken. – Ga aan de linkerkant het pad op naar de Gavy rotonde. – Volg de Route de Saint Marc tot de chemin de la Villa Mine die u neemt om het kustpad naar het beginpunt te vervolgen (Passage Fort de l'Eve en Plage de la Courance).

tome la rue du Commandant Charcot para cruzar el pueblo y continúe por la carretera hasta Fort de l'Eve en el aparcamiento, tome el circuito de Val de la Courance hasta el jardín de Océanis. atravesar el jardín de Océanis siguiendo las señales para cruzar el bosque de Porcé. en el gimnasio, gire a la derecha para llegar a la playa de Porcé. continúe a la derecha para seguir el camino costero hasta el puerto de Trébézy (En marea baja, es posible cruzar por las playas de Trébézy y Virechat). sigue el camino de la costa. Cruzar el camino de Trébézy para llegar al aparcamiento. gire a la izquierda por el camino hasta la rotonda de Gavy. siga la Route de Saint Marc hasta el Chemin de la Villa Mine, que tomará para continuar por el sendero costero hasta el punto de partida (Passage Fort de l'Eve y Plage de la Courance).

prendere la rue du Commandant Charcot per attraversare il villaggio e proseguire lungo la strada fino al Fort de l'Eve al parcheggio prendere il circuito della Val de la Courance fino al giardino Océanis. attraversare il giardino di Océanis seguendo le indicazioni per attraversare il bosco di Porcé. all'altezza della palestra, girare a destra per raggiungere la spiaggia di Porcé. continuare a destra per seguire il sentiero costiero fino al porto di Trébézy (Con la bassa marea è possibile attraversare le spiagge di Trébézy e Virechat). seguire il sentiero costiero. Attraversare il sentiero Trébézy per raggiungere il parcheggio. sulla sinistra, risalire il sentiero fino alla rotonda di Gavy. seguire la Route de Saint Marc fino allo Chemin de la Villa Mine, che si imbocca per proseguire lungo il sentiero costiero fino al punto di partenza (Passage Fort de l'Eve e Plage de la Courance).