Moncaut, balade en Gascogne – Moncaut

Cette randonnée, tracée dans les collines de Moncaut et sur le versant est du charmant petit village, perché sur un coteau, est traversée par le Petit Auvignon. Il offre des points de vue sur les coteaux de Gascogne et la vallée de la Garonne autour d'Agen. Le village s'est développé à partir du XIIe siècle autour de son église et du château qui se trouvait juste à côté. Celui-ci a été entièrement détruit à la fin du XIXe siècle. Aujourd'hui, la commune met en valeur son patrimoine. Elle est secondée pour cela, par une association locale de conservation et de restauration du petit patrimoine, "Pierre d'hier et d'aujourd'hui".

This hike, traced in the hills of Moncaut and on the eastern side of the charming little village, perched on a hillside, is crossed by the Petit Auvignon. It offers views on the hills of Gascony and the Garonne valley around Agen. The village developed from the 12th century onwards around its church and the castle which was just next door. The latter was completely destroyed at the end of the 19th century. Today, the town is promoting its heritage. It is assisted by a local association for the conservation and restoration of small heritage, "Pierre d'hier et d'aujourd'hui".

Diese Wanderung, die in den Hügeln von Moncaut und auf der Ostseite des charmanten kleinen Dorfes, das auf einem Hügel liegt, angelegt wurde, wird vom Petit Auvignon durchquert. Er bietet Aussichtspunkte mit Blick auf die Hänge der Gascogne und das Garonne-Tal um Agen. Das Dorf entwickelte sich ab dem 12. Jahrhundert um seine Kirche und das Schloss, das sich direkt daneben befand. Dieses wurde Ende des 19. Jahrhunderts vollständig zerstört. Heute hebt die Gemeinde ihr Kulturerbe hervor. Dabei wird sie von einem örtlichen Verein zur Erhaltung und Restaurierung des kleinen Kulturerbes, "Pierre d'hier et d'aujourd'hui", unterstützt.

Deze wandeling, in de heuvels van Moncaut en aan de oostkant van het charmante, op een heuvel gelegen dorpje, wordt doorkruist door de Petit Auvignon. Het biedt uitzicht op de heuvels van de Gascogne en de Garonne-vallei rond Agen. Het dorp ontwikkelde zich vanaf de 12e eeuw rond de kerk en het kasteel dat ernaast stond. Deze laatste werd aan het eind van de 19e eeuw volledig verwoest. Tegenwoordig promoot de gemeente haar erfgoed. Zij wordt hierin bijgestaan door een plaatselijke vereniging voor het behoud en de restauratie van klein erfgoed, "Pierre d'hier et d'aujourd'hui".

Esta excursión, que se desarrolla en las colinas de Moncaut y en el lado oriental del encantador pueblecito, encaramado en una ladera, es atravesada por el Petit Auvignon. Ofrece vistas a las laderas de Gascuña y al valle del Garona en los alrededores de Agen. El pueblo se desarrolló a partir del siglo XII en torno a su iglesia y al castillo que se levantaba junto a ella. Esta última fue completamente destruida a finales del siglo XIX. Hoy en día, el municipio promueve su patrimonio. Para ello cuenta con la ayuda de una asociación local de conservación y restauración del pequeño patrimonio, "Pierre d'hier et d'aujourd'hui".

Questa escursione, sulle colline di Moncaut e sul lato orientale dell'incantevole paesino, arroccato su una collina, è attraversata dal Petit Auvignon. Offre una vista sulle colline della Guascogna e sulla valle della Garonna intorno ad Agen. Il villaggio si sviluppò a partire dal XII secolo intorno alla sua chiesa e al castello che sorgeva accanto ad essa. Quest'ultimo fu completamente distrutto alla fine del XIX secolo. Oggi il comune promuove il suo patrimonio. In questo è assistito da un'associazione locale per la conservazione e il restauro del piccolo patrimonio, "Pierre d'hier et d'aujourd'hui".