Mialanes – Les Ducs – Parcours n°14 – Le Malzieu-Forain

Au départ de Mialanes, petit village lové au coeur d'un vallon, vous marcherez au beau milieu des forêts de hêtres et de pins sylvestres. Sur votre chemin bordé de myrtilles et de bruyères, vous serez accompagnés par le clapotis des nombreux ruisseaux qui s'écoulent doucement depuis les sommets. Aussi, le granite règne en maître dans notre région, vous le rencontrerez sous forme de chaos plus ou moins imposants. Ainsi, en toutes saisons, cette randonnée est un réel condensé de tout ce que vous pourrez découvrir en Margeride.

Starting from Mialanes, a small village nestled in the heart of a valley, you’ll hike through forests of beech and Scots pine. Along your path, lined with blueberries and heather, you’ll be accompanied by the gentle lapping of the many streams flowing slowly down from the mountain peaks. Granite also reigns supreme in our region; you’ll encounter it in the form of boulders of varying sizes. Thus, in every season, this hike offers a true distillation of everything you can discover in Margeride.

Von Mialanes aus, einem kleinen Dorf, das sich im Herzen eines kleinen Tals schmiegt, wandern Sie mitten durch Buchen- und Kiefernwälder. Auf Ihrem von Heidelbeeren und Heidekraut gesäumten Weg begleitet Sie das Plätschern der zahlreichen Bäche, die sanft von den Gipfeln herabfließen. Da Granit in unserer Region vorherrscht, werden Sie ihm in Form von mehr oder weniger imposanten Felsformationen begegnen. So bietet diese Wanderung zu jeder Jahreszeit einen echten Querschnitt durch alles, was Sie in der Margeride entdecken können.

Vanuit Mialanes, een klein dorpje genesteld in het hart van een vallei, wandelt u midden door de beuken- en dennenbossen. Op uw pad, omzoomd door bosbessen en heide, wordt u vergezeld door het gekabbel van de vele beekjes die rustig vanaf de bergtoppen naar beneden stromen. Ook heerst graniet als heer en meester in onze regio; je komt het tegen in de vorm van min of meer imposante rotsformaties. Deze wandeling is dus in alle seizoenen een ware samenvatting van alles wat u in de Margeride kunt ontdekken.

Partiendo de Mialanes, un pequeño pueblo enclavado en el corazón de un valle, caminarás en medio de bosques de hayas y pinos silvestres. A lo largo del camino, bordeado de arándanos y brezos, te acompañará el murmullo de los numerosos arroyos que fluyen suavemente desde las cumbres. Además, el granito reina en nuestra región, y lo encontrarás en forma de formaciones rocosas más o menos imponentes. Así pues, en cualquier época del año, esta ruta de senderismo es un auténtico compendio de todo lo que podrás descubrir en Margeride.

Partendo da Mialanes, un piccolo villaggio adagiato nel cuore di una vallata, camminerete in mezzo a boschi di faggi e pini silvestri. Lungo il percorso, costeggiato da mirtilli e erica, sarete accompagnati dallo sciabordio dei numerosi ruscelli che scorrono dolcemente dalle cime. Inoltre, il granito regna sovrano nella nostra regione: lo incontrerete sotto forma di formazioni rocciose più o meno imponenti. In questo modo, in tutte le stagioni, questa escursione è un vero e proprio concentrato di tutto ciò che potrete scoprire nella Margeride.