MAS-SAINT-CHELY ET LES CAUSSES

Au départ de l'église, ce parcours vous faite traverser les grands espaces touchés par l’incendie du mois d’août 2003 (1400 ha). La majeure partie des zones brûlés ont été "nettoyées"; les arbres coupés ont été broyés en plaquettes pour alimenter une chaudière à Mende afin de produire de la chaleur et de l'énergie électrique. Hors circuit, vous pourrez vous rendre à la chapelle Saint Côme, épargnée par le feu et rénovée .

Starting from the church, this route takes you through the large areas affected by the fire in August 2003 (1400 ha). Most of the burnt areas have been "cleaned up", and the cut trees have been chipped into chips to be used in a boiler in Mende to produce heat and electricity. Off the circuit, you can visit the Saint Côme chapel, spared by the fire and now renovated.

Dieser Rundgang beginnt an der Kirche und führt Sie durch die großen Flächen, die vom Brand im August 2003 betroffen waren (1400 ha). Der Großteil der verbrannten Flächen wurde "gesäubert"; die gefällten Bäume wurden zu Hackschnitzeln zerkleinert, die in einem Heizkessel in Mende zur Wärme- und Stromerzeugung verwendet werden. Außerhalb des Rundgangs können Sie die Kapelle Saint Côme besichtigen, die vom Feuer verschont blieb und renoviert wurde.

Deze route begint bij de kerk en voert je door de grote gebieden die in augustus 2003 door brand zijn getroffen (1400 ha). Het grootste deel van de verbrande gebieden is "opgeruimd"; de gekapte bomen zijn tot spaanders versnipperd die in een ketel in Mende worden gebruikt om warmte en elektriciteit te produceren. Buiten de route kun je de kapel Saint Côme bezoeken, die gespaard is gebleven bij de brand en nu is gerenoveerd.

Partiendo de la iglesia, esta ruta recorre las grandes zonas afectadas por el incendio de agosto de 2003 (1.400 ha). La mayor parte de las zonas quemadas se han "limpiado"; los árboles cortados se han convertido en astillas que se utilizarán en una caldera de Mende para producir calor y electricidad. Fuera de la ruta, se puede visitar la capilla de Saint Côme, que se salvó del incendio y ahora ha sido renovada.

Partendo dalla chiesa, questo percorso attraversa le grandi aree colpite dall'incendio dell'agosto 2003 (1400 ettari). La maggior parte delle aree bruciate è stata "ripulita"; gli alberi tagliati sono stati trasformati in trucioli da utilizzare in una caldaia di Mende per produrre calore ed elettricità. Al di fuori del percorso, è possibile visitare la cappella di Saint Côme, risparmiata dall'incendio e ora ristrutturata.