Marçay – N°2 – Marçay

Le village de Marçay aux maisons anciennes de style poitevin (murs en « moellons » et toits de tuiles en « tiges de bottes) possède, en son cœur, un joli lavoir couvert et un château et dans les hameaux, d’anciens manoirs et belles propriétés comme par exemple à Dauconnay, au Bois du Chillou, à Beauvais et à Fontenay. Les points d’observation ne manquent pas non plus.

The village of Marçay, with its old houses in the Poitevin style (rubble stone walls and tiled roofs), boasts a pretty covered wash-house and a château, while the hamlets are home to old manor houses and fine estates such as Dauconnay, Bois du Chillou, Beauvais and Fontenay. There's no shortage of vantage points either.

Das Dorf Marçay mit seinen alten Häusern im Poitou-Stil (Mauern aus Bruchsteinen und Dächer aus Stiefelschäften) besitzt in seinem Zentrum einen hübschen überdachten Waschplatz und ein Schloss. In den Weilern gibt es alte Herrenhäuser und schöne Anwesen, wie z. B. in Dauconnay, Bois du Chillou, Beauvais und Fontenay. Auch an Aussichtspunkten mangelt es nicht.

Het dorp Marçay, met zijn oude huizen in Poitevin-stijl (stenen muren en pannendaken), heeft een mooi overdekt washuis en een kasteel in het hart, terwijl de gehuchten bezaaid zijn met oude landhuizen en mooie landgoederen zoals Dauconnay, Bois du Chillou, Beauvais en Fontenay. Er is ook geen tekort aan uitkijkpunten.

El pueblo de Marçay, con sus casas antiguas de estilo poitevino (muros de piedra y tejados de tejas), cuenta con un bonito lavadero cubierto y un castillo en su centro, mientras que las aldeas están salpicadas de antiguas casas solariegas y bellas propiedades como Dauconnay, Bois du Chillou, Beauvais y Fontenay. Tampoco faltan los miradores.

Il villaggio di Marçay, con le sue antiche case in stile poitevin (muri in pietra e tetti in tegole), vanta un grazioso lavatoio coperto e un castello nel cuore, mentre le frazioni sono costellate di antiche case padronali e proprietà di pregio come Dauconnay, Bois du Chillou, Beauvais e Fontenay. Non mancano nemmeno i punti panoramici.