L'Orme du Pont depuis Moutiers-en-Puisaye – Moutiers-en-Puisaye

Départ depuis le parking de l’église de Moutiers. (D/A) Prendre direction Est par la petite route, monter jusqu'au premier carrefour. (1) Prendre tout droit. Suivre cette voie passant par Le Tourailler, puis par Saint-Michel, atteindre la Croix Saint-Pierre. (2) Prolonger jusqu'à la route principale (D955). (3) Emprunter cette voie sur 100m en tournant à droite. Attention à la circulation. Prendre ensuite à gauche une voie goudronnée. Passer les Trois Fontaines et continuer pour arriver tout près de l'étang de l'Orme du Pont. (4) Laisser cet étang sur votre gauche pour monter sur la droite en direction des Dubois et suivre, pour laisser à droite la ferme des Jacquots, puis le hameau des Veillats à gauche. Rejoindre'une ancienne briqueterie. (5) La laisser à gauche pour traverser de nouveau la route principale de Saint Sauveur à Saint Amand D955. Parvenir au village des Cagnats qui porte le nom d'anciens potiers de la région. (6) Garder cette voie, redescendre sur le bourg de Moutiers pour rejoindre le parking de l'église (D/A).

Departure from Moutiers church parking lot. (D/A) Head east on the minor road, up to the first crossroads. (1) Go straight ahead. Follow this road through Le Tourailler, then Saint-Michel, reaching the Croix Saint-Pierre. (2) Continue until you reach the main road (D955). (3) Follow this road for 100m, turning right. Watch out for traffic. Then turn left onto a tarmac road. Pass the Trois Fontaines and continue on to the Orme du Pont pond. (4) Leaving the pond on your left, climb to the right towards Les Dubois and follow, leaving the farmhouse of Les Jacquots on your right, then the hamlet of Les Veillats on your left. Reach an old brickworks. (5) Turn left to cross the main Saint Sauveur to Saint Amand road D955. Reach the village of Les Cagnats, named after local potters. (6) Keeping to this route, go back down to the village of Moutiers to reach the church parking lot (D/A).

Start vom Parkplatz der Kirche von Moutiers. (D/A) Gehen Sie auf der kleinen Straße in Richtung Osten und steigen Sie bis zur ersten Kreuzung auf. (1) Gehen Sie geradeaus weiter. Folgen Sie diesem Weg durch Le Tourailler, dann durch Saint-Michel, erreichen Sie das Croix Saint-Pierre. (2) Weiter bis zur Hauptstraße (D955). (3) Folgen Sie dieser Straße 100 m und biegen Sie rechts ab. Achten Sie auf den Verkehr. Biegen Sie dann links auf einen asphaltierten Weg ab. Fahren Sie an den Trois Fontaines vorbei und weiter bis in die Nähe des Etang de l'Orme du Pont. (4) Lassen Sie den Teich links liegen, um rechts in Richtung Dubois aufzusteigen und folgen Sie ihm, um rechts den Hof Jacquots und dann links den Weiler Veillats zu sehen. Erreichen Sie eine alte Ziegelei. (5) Lassen Sie sie links liegen und überqueren Sie erneut die Hauptstraße von Saint Sauveur nach Saint Amand D955. Sie erreichen das Dorf Les Cagnats, das nach ehemaligen Töpfern der Region benannt ist. (6) Bleiben Sie auf diesem Weg und gehen Sie wieder hinunter in die Ortschaft Moutiers, um den Parkplatz der Kirche zu erreichen (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats van de kerk van Moutiers. (D/A) Volg de secundaire weg in oostelijke richting tot het eerste kruispunt. (1) Ga rechtdoor. Volg deze weg door Le Tourailler, dan door Saint-Michel en bereik het Croix Saint-Pierre. (2) Ga door tot aan de hoofdweg (D955). (3) Volg deze weg gedurende 100m en sla rechtsaf. Kijk uit voor verkeer. Ga dan linksaf een geasfalteerde weg op. Ga voorbij Les Trois Fontaines en vervolg tot je bij de vijver Orme du Pont komt. (4) Verlaat de vijver aan je linkerhand en klim naar rechts in de richting van Les Dubois, waarbij je de boerderij Jacquots aan je rechterhand laat en het gehucht Les Veillats aan je linkerhand. Bereik een oude steenfabriek. (5) Sla linksaf om de hoofdweg van Saint Sauveur naar Saint Amand (D955) over te steken. Je komt bij het dorp Les Cagnats, dat de naam draagt van een van de vroegere pottenbakkers van de regio. (6) Houd deze route aan en daal af naar het dorp Moutiers om de parkeerplaats van de kerk te bereiken (D/A).

Salida del aparcamiento de la iglesia de Moutiers. (D/A) Dirigirse hacia el este por la carretera secundaria, hasta el primer cruce. (1) Siga recto. Siga esta carretera por Le Tourailler, luego por Saint-Michel, llegando a la Croix Saint-Pierre. (2) Continúe hasta la carretera principal (D955). (3) Siga esta carretera durante 100 m, girando a la derecha. Cuidado con el tráfico. A continuación, gire a la izquierda por una carretera asfaltada. Pase Les Trois Fontaines y continúe hasta el estanque Orme du Pont. (4) Deje el estanque a su izquierda y suba a la derecha hacia Les Dubois, dejando la granja de Jacquots a su derecha y la aldea de Les Veillats a su izquierda. Llegar a una antigua fábrica de ladrillos. (5) Gire a la izquierda para cruzar la carretera principal de Saint Sauveur a Saint Amand (D955). Llegará al pueblo de Les Cagnats, que lleva el nombre de uno de los antiguos alfareros de la región. (6) Siga por este camino y baje hasta el pueblo de Moutiers para llegar al aparcamiento de la iglesia (D/A).

Partenza dal parcheggio della chiesa di Moutiers. (D/A) Dirigersi verso est sulla strada secondaria, fino al primo incrocio. (1) Proseguire dritto. Seguire questa strada attraverso Le Tourailler, poi attraverso Saint-Michel, fino alla Croix Saint-Pierre. (2) Proseguire fino alla strada principale (D955). (3) Seguire questa strada per 100 m, girando a destra. Fare attenzione al traffico. Svoltate quindi a sinistra su una strada asfaltata. Superate Les Trois Fontaines e proseguite fino allo stagno dell'Orme du Pont. (4) Lasciare lo stagno sulla sinistra e salire a destra verso Les Dubois, lasciando la fattoria Jacquots sulla destra e la frazione di Les Veillats sulla sinistra. Raggiungere una vecchia fornace. (5) Svoltate a sinistra per attraversare la strada principale Saint Sauveur-Saint Amand (D955). Si arriva al villaggio di Les Cagnats, che porta il nome di uno degli antichi vasai della regione. (6) Mantenere questo percorso e ridiscendere verso il villaggio di Moutiers per raggiungere il parcheggio della chiesa (D/A).