L'étang de Moutiers – Moutiers-en-Puisaye

(D/A) Dos à l'église, descendre sur la droite, passer le lavoir. Au croisement, partir sur la gauche. (1) S'engouffrer dans le chemin de gauche sous la voûte forestière. Passer le gué sur le Loing et remonter jusqu'aux premières maisons. (2) Juste avant la voie goudronnée, tourner à gauche, à hauteur de la voie ferrée, de nouveau à gauche. Poursuivre jusqu'à la prochaine route en gardant constamment le voie ferrée à main droite. (3) Traverser avec prudence la RD85. Longer la voie ferrée par la droite. Passer le Pont Cobaty qui enjambe le Loing et permet une première vue sur l'étang. Peu après le pont, descendre sur la droite et longer la rive. Aboutir au niveau de la digue. Virer sur la voie goudronnée en partant sur la droite. (4) En bout de digue, tourner à droite et de suite après, à gauche dans le chemin.Poursuivre en maintenant le chemin sur la gauche. Déboucher sur une route transversale. (5) Couper la route et s'engager dans le chemin. En période pluvieuse, cette partie est parfois glissantes, plusieurs sources irriguent ce chemin creux. Au débouché sur la route, tourner à droite. (6) Après avoir passé les dernières maisons des Boulmiers, partir sur la gauche dans le chemin (serres sur la droite). Arriver aux Michauts, retrouver la route. (7) Laisser la voie sur la droite pour prendre sur quelques mètres la route desservant ce hameau et la quitter pour un chemin sur la gauche. (8) Au panneau Stop, virer à droite, franchir la RD85 par le passage protégé et remonter la Rue de la Gerbaude sur le trottoir gauche. Tourner à gauche dans la Rue Derrière les Murs. (9) Partir sur la droite et se diriger vers la Place du Marché en passant sous le porche. Continuer tout droit par la Rue de la Roche. (10) Descendre la Rue Colette. Laisser l'église à main gauche. Traverser avec prudence la RD955 puis la voie ferrée. (11) Partir à droite dans le Chemin du Petit Moulin qui, au départ longe la voie ferrée. Passer la station de pompage, puis traverser le Loing sur un modeste pont. Laisser un chemin filer sur la droite. (12) Virer à gauche. Après 150m environ, dans la fenêtre faite dans la haie, s'ouvre un large panorama sur ces maisons dégringolant de la colline comme l'a écrit Colette. Rejoindre une voie goudronnée, monter sur la droite sur une centaine de mètres environ pour pénétrer sous une voûte formée par les haies latérales. Au premier chemin, virer à droite, rejoindre les Cagnats. (13) Virer à droite, suivre la route pour pénétrer dans le prochain chemin sur la gauche. À la première patte d'oie, tourner à droite, puis de nouveau à droite à la seconde. Descendre parallèlement à la haie qui borde un champ. Après les premières maisons, virer à gauche puis à droite. En suivant la voie, passer devant la source et la fontaine des Jolivets. Ensuite, descendre à droite pour rejoindre le village de Moutiers en passant devant le porche de l'église (D/A).

(D/A) With your back to the church, go down to the right, past the wash-house. At the crossroads, turn left. (1) Take the left-hand path under the forest canopy. Cross the ford over the Loing and climb up to the first houses. (2) Just before the asphalt road, turn left at the railroad tracks, then left again. Continue to the next road, keeping the railroad on your right at all times. (3) Carefully cross the RD85. Follow the railroad line on the right. Cross the Cobaty bridge over the Loing and enjoy your first view of the pond. Shortly after the bridge, turn right and follow the river bank. You'll come to a dike. Turn right onto the asphalt road. (4) At the end of the embankment, turn right, then left into the lane, keeping the lane on your left. You will come to a crossroads. (5) Cross the road and enter the path. In wet weather, this part of the path can be slippery, as several springs irrigate it. When you reach the road, turn right. (6) After passing the last houses in Les Boulmiers, turn left onto the path (greenhouses on the right). When you reach Les Michauts, return to the road. (7) Leave the road on the right and take the road to this hamlet for a few metres, leaving it for a track on the left. (8) At the Stop sign, turn right, cross the RD85 by the pedestrian crossing and go up Rue de la Gerbaude on the left-hand sidewalk. Turn left into Rue Derrière les Murs. (9) Turn right into Place du Marché, passing under the porch. Continue straight ahead on Rue de la Roche. (10) Go down Rue Colette. Leave the church on your left. Carefully cross the RD955 and then the railroad line. (11) Turn right into Chemin du Petit Moulin, which initially runs alongside the railroad. Pass the pumping station, then cross the Loing on a modest bridge. Let a path lead off to the right. (12) Turn left. After approx. 150 m, a window in the hedge offers a panoramic view of the houses tumbling down the hill, as Colette wrote. Join a tarmac road, climb to the right for around 100 m and enter an arch formed by the side hedges. At the first track, turn right to reach Les Cagnats. (13) Turn right, follow the road and enter the next track on the left. At the first crow's-foot, turn right, then right again at the second. Go downhill parallel to the hedge bordering a field. After the first houses, turn left, then right. Follow the road past the Jolivets spring and fountain. Turn right downhill to reach the village of Moutiers, passing the porch of the church (D/A).

(D/A) Auf der Rückseite der Kirche rechts hinuntergehen, am Waschhaus vorbei. An der Kreuzung gehen Sie nach links. (1) Nehmen Sie den linken Weg unter dem Waldbogen hindurch. Überqueren Sie die Furt über den Loing und steigen Sie bis zu den ersten Häusern auf. (2) Kurz vor dem asphaltierten Weg links abbiegen, auf Höhe der Bahnlinie erneut links abbiegen. Bis zur nächsten Straße weitergehen und dabei die Bahnlinie ständig rechts halten. (3) Überqueren Sie vorsichtig die RD85. Gehen Sie rechts an den Bahngleisen entlang. Überqueren Sie die Cobaty-Brücke, die über den Loing führt und einen ersten Blick auf den Teich ermöglicht. Kurz nach der Brücke gehen Sie rechts hinunter und folgen dem Ufer. Fahren Sie auf die Höhe des Damms. Biegen Sie rechts auf den asphaltierten Weg ab. (4) Am Ende des Damms biegen Sie nach rechts und gleich darauf nach links auf den Weg ab und halten sich links. Münden Sie in eine Querstraße. (5) Schneiden Sie die Straße ab und biegen Sie in den Weg ein. Bei Regen kann dieser Teil des Weges rutschig sein, da mehrere Quellen diesen Hohlweg bewässern. An der Einmündung in die Straße biegen Sie rechts ab. (6) Nachdem Sie die letzten Häuser von Les Boulmiers passiert haben, biegen Sie links in den Weg ein (Gewächshäuser auf der rechten Seite). In Les Michauts angekommen, treffen Sie wieder auf die Straße. (7) Lassen Sie den Weg rechts liegen, um einige Meter auf der Straße zu gehen, die diesen Weiler bedient, und verlassen Sie sie dann für einen Weg auf der linken Seite. (8) Am Stoppschild biegen Sie rechts ab, überqueren die RD85 über den Schutzweg und gehen auf dem linken Gehweg die Rue de la Gerbaude hinauf. Biegen Sie links in die Rue Derrière les Murs ab. (9) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie durch den Torbogen zum Marktplatz. Gehen Sie weiter geradeaus durch die Rue de la Roche. (10) Gehen Sie die Rue Colette hinunter. Lassen Sie die Kirche auf der linken Seite liegen. Überqueren Sie vorsichtig die RD955 und dann die Eisenbahnlinie. (11) Biegen Sie rechts in den Chemin du Petit Moulin ein, der zunächst entlang der Bahnlinie verläuft. Gehen Sie an der Pumpstation vorbei und überqueren Sie den Fluss Loing auf einer kleinen Brücke. Lassen Sie einen Weg rechts abzweigen. (12) Biegen Sie nach links ab. Nach etwa 150 m öffnet sich in dem Fenster in der Hecke ein weites Panorama auf die Häuser, die den Hügel hinabstürzen, wie Colette schrieb. Sie erreichen einen asphaltierten Weg und gehen rechts etwa 100 m bergauf, bis Sie unter ein von den seitlichen Hecken gebildetes Gewölbe gelangen. Am ersten Weg biegen Sie nach rechts ab und erreichen Les Cagnats. (13) Biegen Sie rechts ab, folgen Sie der Straße, um den nächsten Weg links zu betreten. Am ersten Gänsefuß biegen Sie rechts ab, am zweiten wieder rechts. Gehen Sie parallel zu einer Hecke hinunter, die an ein Feld grenzt. Nach den ersten Häusern biegen Sie nach links und dann nach rechts ab. Dem Weg folgend kommen Sie an der Quelle und dem Brunnen von Les Jolivets vorbei. Danach geht es rechts hinunter zum Dorf Moutiers, vorbei an der Veranda der Kirche (D/A).

(D/A) Met je rug naar de kerk ga je naar rechts, voorbij het washuis. Ga bij het kruispunt naar links. (1) Neem het linker pad onder het bladerdak van het bos. Steek de doorwaadbare plaats over de Loing over en loop omhoog naar de eerste huizen. (2) Ga vlak voor het asfalt linksaf bij de spoorweg en dan weer linksaf. Ga verder naar de volgende weg en houd de spoorlijn altijd aan je rechterhand. (3) Steek voorzichtig de RD85 over. Volg de spoorlijn aan de rechterkant. Steek de Cobaty-brug over de Loing over en geniet van je eerste zicht op de vijver. Kort na de brug ga je rechtsaf en loop je langs de oever. Je komt bij een dijk. Ga rechtsaf de geasfalteerde weg op. (4) Aan het einde van de dijk ga je rechtsaf en dan linksaf de laan op, waarbij je de laan aan je linkerhand houdt. Je komt bij een zijweg. (5) Steek de weg over en ga het pad op. Bij nat weer kan dit deel van het pad glad zijn en er zijn verschillende bronnen langs dit verdiepte pad. Als je bij de weg komt, ga je rechtsaf. (6) Na het passeren van de laatste huizen in Les Boulmiers, ga je naar links het pad op (kassen aan de rechterkant). Wanneer je Les Michauts bereikt, keer je terug naar de weg. (7) Verlaat de weg aan de rechterkant om een paar meter de weg naar dit gehucht te nemen en deze te verlaten voor een pad aan de linkerkant. (8) Ga bij het stopbord naar rechts, steek de RD85 over via het zebrapad en ga de Rue de la Gerbaude op via het linker trottoir. Sla linksaf de Rue Derrière les Murs in. (9) Sla rechtsaf en loop in de richting van de Place du Marché, onder het portaal door. Ga rechtdoor de Rue de la Roche in. (10) Ga de Rue Colette in. Laat de kerk links liggen. Steek voorzichtig de RD955 en vervolgens de spoorlijn over. (11) Ga rechtsaf de Chemin du Petit Moulin in, die eerst langs de spoorlijn loopt. Passeer het pompstation en steek dan de Loing over via een bescheiden brug. Verlaat een spoor aan de rechterkant. (12) Ga naar links. Na ongeveer 150 m biedt het raam in de heg een weids uitzicht op de huizen die de heuvel af tuimelen, zoals Colette schreef. Ga een geasfalteerde weg op en klim ongeveer 100 meter naar rechts om een boog in te gaan die wordt gevormd door de zijheggen. Sla bij het eerste pad rechtsaf om Les Cagnats te bereiken. (13) Sla rechtsaf, volg de weg en ga het volgende pad links in. Sla bij de eerste kraaienpoot rechtsaf en bij de tweede kraaienpoot weer rechtsaf. Ga bergafwaarts parallel aan de heg die een veld begrenst. Sla na de eerste huizen linksaf en vervolgens rechtsaf. Volg de weg langs de Jolivets bron en fontein. Ga dan rechtsaf bergafwaarts om het dorp Moutiers te bereiken, langs het portaal van de kerk (D/A).

(D/A) De espaldas a la iglesia, baje a la derecha, pasando el lavadero. En el cruce, gire a la izquierda. (1) Tome el camino de la izquierda bajo la cubierta forestal. Cruce el vado sobre el Loing y suba hasta las primeras casas. (2) Justo antes de llegar al asfalto, gire a la izquierda en la vía férrea y, de nuevo, a la izquierda. Continúe hasta la siguiente carretera, manteniendo la vía férrea a su derecha en todo momento. (3) Cruce con cuidado la RD85. Siga la vía férrea por la derecha. Cruce el puente Cobaty sobre el Loing y disfrute de su primera vista del estanque. Poco después del puente, gire a la derecha y camine por la orilla. Llegará a un dique. Gire a la derecha por la carretera asfaltada. (4) Al final del dique, gire a la derecha y luego a la izquierda por el carril, manteniéndolo a su izquierda. Llegará a un camino lateral. (5) Cruce la carretera y entre en la pista. En tiempo húmedo, esta parte del camino puede ser resbaladiza, y hay varios manantiales a lo largo de este camino hundido. Cuando llegue a la carretera, gire a la derecha. (6) Después de pasar las últimas casas de Les Boulmiers, gire a la izquierda por el sendero (invernaderos a la derecha). Al llegar a Les Michauts, vuelva a la carretera. (7) Deje la carretera a la derecha para tomar el camino que da servicio a esta aldea durante unos metros y abandonarlo por una pista a la izquierda. (8) En el Stop, girar a la derecha, cruzar la RD85 por el paso de peatones y subir la Rue de la Gerbaude por la acera de la izquierda. Gire a la izquierda por la rue Derrière les Murs. (9) Gire a la derecha y diríjase hacia la Place du Marché, pasando por debajo del porche. Siga recto por la Rue de la Roche. (10) Baje por la rue Colette. Deje la iglesia a su izquierda. Cruce con cuidado la RD955 y después la vía férrea. (11) Gire a la derecha por el Chemin du Petit Moulin, que al principio bordea la vía férrea. Pase la estación de bombeo, luego cruce el Loing por un modesto puente. Dejar una pista a la derecha. (12) Gire a la izquierda. Al cabo de unos 150 m, la ventana en el seto ofrece una amplia vista de las casas que caen colina abajo, como escribió Colette. Incorpórese a una pista asfaltada y suba a la derecha durante unos 100 m para entrar en un arco formado por los setos laterales. En la primera pista, gire a la derecha para llegar a Les Cagnats. (13) Girar a la derecha, seguir el camino y entrar en la siguiente pista a la izquierda. En la primera pata de gallo, girar a la derecha, y de nuevo a la derecha en la segunda pata de gallo. Baje en paralelo al seto que bordea un campo. Después de las primeras casas, gire a la izquierda y luego a la derecha. Siga la carretera hasta pasar el manantial y la fuente de Jolivets. A continuación, gire a la derecha cuesta abajo para llegar al pueblo de Moutiers, pasando por el pórtico de la iglesia (D/A).

(D/A) Dando le spalle alla chiesa, scendere a destra, oltre il lavatoio. All'incrocio, girare a sinistra. (1) Prendere il sentiero di sinistra sotto la chioma del bosco. Attraversare il guado del Loing e salire fino alle prime case. (2) Poco prima dell'asfalto, svoltare a sinistra in corrispondenza della ferrovia e poi ancora a sinistra. Proseguire fino alla strada successiva, mantenendo sempre la linea ferroviaria sulla destra. (3) Attraversare con cautela la RD85. Seguire la linea ferroviaria sulla destra. Attraversate il ponte Cobaty sul Loing e godetevi la prima vista sullo stagno. Poco dopo il ponte, girate a destra e costeggiate la riva. Si arriva a un argine. Svoltare a destra sulla strada asfaltata. (4) Alla fine dell'argine, girate a destra e poi a sinistra sul viottolo, mantenendo la strada sulla sinistra. Si arriva a una strada secondaria. (5) Attraversare la strada ed entrare nel sentiero. In caso di tempo umido, questa parte del sentiero può essere scivolosa e ci sono diverse sorgenti lungo questo sentiero incassato. Quando si raggiunge la strada, girare a destra. (6) Dopo aver superato le ultime case di Les Boulmiers, svoltare a sinistra sul sentiero (serre sulla destra). Arrivati a Les Michauts, ritornare sulla strada. (7) Lasciare la strada a destra per imboccare la strada che serve questa frazione per pochi metri e lasciarla per un sentiero a sinistra. (8) Allo stop, girare a destra, attraversare la RD85 sulle strisce pedonali e risalire la Rue de la Gerbaude sul marciapiede di sinistra. Svoltare a sinistra in Rue Derrière les Murs. (9) Girare a destra e dirigersi verso Place du Marché, passando sotto il portico. Proseguire dritto in Rue de la Roche. (10) Percorrere Rue Colette. Lasciare la chiesa sulla sinistra. Attraversare con cautela la RD955 e poi la linea ferroviaria. (11) Svoltare a destra nel Chemin du Petit Moulin, che inizialmente costeggia la linea ferroviaria. Superare la stazione di pompaggio, quindi attraversare il Loing su un modesto ponte. Lasciare una traccia sulla destra. (12) Girare a sinistra. Dopo circa 150 m, la finestra nella siepe offre un'ampia vista sulle case che cadono dalla collina, come scriveva Colette. Imboccare un viottolo asfaltato e salire a destra per circa 100 metri per entrare in un arco formato dalle siepi laterali. Al primo sentiero si gira a destra per raggiungere Les Cagnats. (13) Girare a destra, seguire la strada e imboccare il sentiero successivo sulla sinistra. Alla prima zampa di gallina, girare a destra, poi di nuovo a destra alla seconda zampa di gallina. Scendere parallelamente alla siepe che delimita un campo. Dopo le prime case, girare a sinistra e poi a destra. Seguire la strada passando davanti alla fonte e alla fontana di Jolivets. Poi si gira a destra in discesa per raggiungere il villaggio di Moutiers, passando davanti al portico della chiesa (D/A).