Lévignac, une grande randonnée en Guyenne – Lévignac-de-Guyenne

Son clocher élancé est un point de repère pour tous les environs. Lévignac-de-Guyenne domine la vallée du Dropt, à une vingtaine de kilomètres au nord de Marmande. Cette ancienne bastide anglaise, fondée en 1305, porte un nom qui témoignerait de la présence de vignes, affirmation crédible de par sa proximité avec les vignobles bordelais et des Côtes de Duras. Aujourd'hui on y trouve surtout sur les coteaux, des vergers de pruniers d'ente, de grands bois, comme celui de Chavaneau et des cultures céréalières qui sont traversés par l'itinéraire. La bastide de Lévignac, ou ville nouvelle, a une forme ovoïde avec une place centrale. L'habitat actuel témoigne des différentes étapes historiques, avec les maisons-remparts du XIVe siècle, les fermes datant de l'Ancien Régime, les maisons bourgeoises du XIXe siècle et les constructions contemporaines.

Its slender bell tower is a landmark for all the surroundings. Lévignac-de-Guyenne dominates the Dropt valley, about twenty kilometres north of Marmande. This ancient English bastide, founded in 1305, bears a name that would testify to the presence of vines, a credible assertion due to its proximity to the vineyards of Bordeaux and the Côtes de Duras. Nowadays, the hillsides are mostly covered with plum orchards, large woods, such as the one at Chavaneau, and cereal crops, which are crossed by the route. The bastide of Lévignac, or new town, has an ovoid shape with a central square. The present-day habitat bears witness to the different historical stages, with the 14th-century remnant houses, the farms dating from the Ancien Régime, the 19th-century bourgeois houses and the contemporary constructions.

Sein schlanker Glockenturm ist ein Orientierungspunkt für die gesamte Umgebung. Lévignac-de-Guyenne liegt über dem Dropt-Tal, etwa 20 km nördlich von Marmande. Diese ehemalige englische Bastide, die 1305 gegründet wurde, trägt einen Namen, der von Weinbergen zeugen soll, was aufgrund der Nähe zu den Weinbergen von Bordeaux und den Côtes de Duras glaubhaft ist. Heute findet man vor allem an den Hängen Obstgärten mit Ente-Pflaumen, große Wälder wie den von Chavaneau und Getreidefelder, die von der Route durchquert werden. Die Bastide von Levignac oder Ville Nouvelle hat eine eiförmige Form mit einem zentralen Platz. Die heutige Bebauung zeugt von den verschiedenen historischen Etappen, mit Bollwerkhäusern aus dem 14. Jahrhundert, Bauernhöfen aus dem Ancien Régime, Bürgerhäusern aus dem 19. Jahrhundert und zeitgenössischen Bauten.

De slanke klokkentoren is een herkenningspunt voor de hele omgeving. Lévignac-de-Guyenne domineert de vallei van de Dropt, zo'n twintig kilometer ten noorden van Marmande. Deze oude Engelse bastide, gesticht in 1305, draagt een naam die zou getuigen van de aanwezigheid van wijnstokken, een geloofwaardige bewering vanwege de nabijheid van de wijngaarden van Bordeaux en de Côtes de Duras. Tegenwoordig zijn de hellingen voornamelijk bedekt met pruimenboomgaarden, grote bossen, zoals het bos van Chavaneau, en graangewassen, die door de route worden doorkruist. De bastide van Lévignac, of nieuwe stad, heeft een eivorm met een centraal plein. De huidige habitat getuigt van de verschillende historische stadia, met de 14e eeuwse overblijfselen, de boerderijen uit het Ancien Régime, de 19e eeuwse burgerhuizen en de hedendaagse constructies.

Su esbelto campanario es un punto de referencia para todos los alrededores. Lévignac-de-Guyenne domina el valle del Dropt, a unos veinte kilómetros al norte de Marmande. Esta antigua bastida inglesa, fundada en 1305, lleva un nombre que atestigua la presencia de vides, una afirmación creíble por su proximidad a los viñedos de Burdeos y de las Côtes de Duras. En la actualidad, las laderas están cubiertas principalmente por huertos de ciruelos, grandes bosques, como el de Chavaneau, y cultivos de cereales, que son atravesados por la ruta. La bastida de Lévignac, o ciudad nueva, tiene una forma ovoide con una plaza central. El hábitat actual es testigo de las diferentes etapas históricas, con las casas del siglo XIV, las granjas del Antiguo Régimen, las casas burguesas del siglo XIX y las construcciones contemporáneas.

Il suo slanciato campanile è un punto di riferimento per tutti i dintorni. Lévignac-de-Guyenne domina la valle del Dropt, una ventina di chilometri a nord di Marmande. Questa antica bastide inglese, fondata nel 1305, porta un nome che testimonierebbe la presenza di viti, affermazione credibile per la sua vicinanza ai vigneti di Bordeaux e della Côtes de Duras. Oggi i versanti collinari sono prevalentemente coperti da frutteti di prugne, grandi boschi, come quello di Chavaneau, e coltivazioni di cereali, attraversati dal percorso. La bastide di Lévignac, o città nuova, ha una forma ovoidale con una piazza centrale. L'habitat attuale testimonia le diverse fasi storiche, con le case del XIV secolo, le fattorie dell'Ancien Régime, le case borghesi del XIX secolo e le costruzioni contemporanee.