Randonnée de l'Étang Noir – Ramonchamp

Lieux d’intérêt touristique : Plateau des 1000 Etangs, belvédère de l’Etang Noir. Départ : parking de l’église de Ramonchamp. Accès : En venant de Le Thillot, emprunter la route nationale 66 en direction d’Epinal. Le premier village traversé s’appelle Ramonchamp. Il faut prendre la route sur la gauche après la boulangerie, au croisement de la pharmacie, pour rejoindre le centre du bourg et l’église. Descriptif du parcours : Suivre le sentier marqué de l’anneau bleu : il traverse une piste cyclable dénommée « Voie Verte des Hautes Vosges » puis longe une filature avant de s’engager sur la droite au milieu des cités ouvrières. Il monte à travers une prairie avant de rejoindre une route goudronnée qu’il faut emprunter sur la droite. Après 80 mètres sur cette route, vous arrivez au départ de la boucle. Il faut poursuivre sur la route goudronnée balisage anneau bleu. L’itinéraire passe à proximité d’une chapelle qui veille sur le village avant de rejoindre une route goudronnée qu’il faut emprunter en montée sur la gauche. Arrivée aux dernières maisons, la route se termine et laisse la place à un sentier qui monte en zigzags jusqu’au carrefour de Grammont (altitude : 675 mètres). De là, continuer sur le large chemin forestier sur la droite pendant environ 1 kilomètre puis bifurquer sur la gauche pour marcher sur un charmant petit sentier à flanc de montagne. Ce sentier traverse une passerelle en bois au niveau du site pittoresque de la cascade du Noir Étang avant de rejoindre un peu plus haut l’Étang Noir (altitude : 750 mètres). Ce site est propice à une pause bien méritée d’autant plus qu’il est équipé d’une table de pique-nique. Poursuivre en direction d’un belvédère qui se trouve au bout de l’étang et surplombe la cascade croisée lors de la montée. Le panorama permet d’embrasser du regard toute la commune de Ramonchamp posée dans son écrin de verdure avec en toile de fond les Ballons des Hautes Vosges et même la Route des Crêtes. Du belvédère, suivre toujours l’anneau bleu. Cette portion de la balade fait partie du Sentier des Étangs qui vous amène après 1 kilomètre au lieu-dit « les Noirs Étangs ». De cet endroit, il faut quitter le Sentier des Étangs qui chemine tout droit pour s’engager sur le sentier de gauche balisé anneau bleu également. Il redescend au carrefour de Grammont traversé à l’aller. Pour le retour, il faut poursuivre sur le 2ème sentier sur la gauche (pas celui emprunté lors de la montée à l’aller). Ce sentier croise successivement le chalet de Grammont, un rocher remarquable puis une grotte avant de rejoindre une petite route de montagne qu’il faut tout de suite quitter pour s’engager à gauche sur le sentier qui redescend vers le village. Il rejoint l’intersection du départ de la boucle. Il faut donc prendre la route sur la droite et faire le même trajet qu’à l’aller via les cités ouvrières et la filature pour rejoindre l’église. Balisage : anneau bleu.

Places of interest: Plateau des 1000 Etangs, lookout of the Etang Noir. Departure : Parking lot of the church of Ramonchamp. Access : Coming from Le Thillot, take the national road 66 towards Epinal. The first village you cross is called Ramonchamp. You have to take the road on the left after the bakery, at the crossing of the pharmacy, to reach the center of the village and the church. Description of the route: Follow the path marked with the blue ring: it crosses a bicycle path called "Voie Verte des Hautes Vosges" then goes along a spinning mill before turning right in the middle of the workers' housing estate. It goes up through a meadow before joining a tarred road that you must take on the right. After 80 meters on this road, you arrive at the beginning of the loop. You have to continue on the asphalt road marked with blue rings. The itinerary passes near a chapel that watches over the village before joining a paved road that you must take uphill on the left. When you reach the last houses, the road ends and gives way to a path that zigzags up to the crossroads of Grammont (altitude: 675 meters). From there, continue on the wide forest road on the right for about 1 kilometer and then turn left to walk on a charming little path on the side of the mountain. This path crosses a wooden footbridge at the picturesque site of the Noir Étang waterfall before reaching the Étang Noir (altitude: 750 meters) a little higher. This site is ideal for a well-deserved break, especially since it is equipped with a picnic table. Continue in the direction of a lookout at the end of the pond, overlooking the waterfall you saw on the way up. The panorama allows you to see the whole town of Ramonchamp in its green setting with the backdrop of the Ballons des Hautes Vosges and even the Route des Crêtes. From the lookout, always follow the blue ring. This portion of the walk is part of the Sentier des Étangs (Ponds Trail) which leads you after 1 kilometer to the place called "les Noirs Étangs" (Black Ponds). From this place, you have to leave the Sentier des Étangs which goes straight ahead to take the left path also marked with a blue ring. It goes back down to the crossroads of Grammont crossed on the way. For the return, you have to continue on the 2nd path on the left (not the one you took on the way up). This path crosses successively the chalet of Grammont, a remarkable rock then a cave before joining a small mountain road that you have to leave immediately to take the path on the left that goes back down to the village. It joins the intersection of the start of the loop. You have to take the road on the right and follow the same path as on the way out via the workers' housing estate and the spinning mill to reach the church. Marking : blue ring.

Orte von touristischem Interesse: Plateau des 1000 Etangs, Aussichtspunkt Etang Noir. Start: Parkplatz der Kirche von Ramonchamp. Zugang: Wenn Sie von Le Thillot kommen, nehmen Sie die Nationalstraße 66 in Richtung Epinal. Das erste Dorf, das Sie durchqueren, heißt Ramonchamp. Sie müssen nach der Bäckerei an der Kreuzung mit der Apotheke links abbiegen, um das Zentrum des Dorfes und die Kirche zu erreichen. Wegbeschreibung: Folgen Sie dem mit dem blauen Ring markierten Weg: Er überquert einen Radweg mit der Bezeichnung "Voie Verte des Hautes Vosges" und führt dann an einer Spinnerei vorbei, bevor er rechts inmitten von Arbeitersiedlungen abbiegt. Der Weg führt über eine Wiese bergauf, bevor er auf eine asphaltierte Straße trifft, der Sie rechts folgen. Nach 80 Metern auf dieser Straße erreichen Sie den Startpunkt des Rundwegs. Sie müssen auf der asphaltierten Straße mit der blauen Ringmarkierung weitergehen. Der Weg führt an einer Kapelle vorbei, die über das Dorf wacht, bevor er auf eine asphaltierte Straße trifft, die links bergauf führt. Bei den letzten Häusern endet die Straße und macht Platz für einen Pfad, der im Zickzack bis zur Kreuzung von Grammont (Höhe: 675 m) hinaufsteigt. Von dort aus gehen Sie etwa einen Kilometer lang auf dem breiten Waldweg auf der rechten Seite weiter und zweigen dann nach links ab, um auf einem reizvollen kleinen Pfad an der Bergflanke zu wandern. Dieser Weg führt über einen Holzsteg an der malerischen Stelle des Wasserfalls von Noir Étang, bevor er etwas weiter oben auf den Étang Noir (Höhe: 750 m) trifft. Dieser Ort lädt zu einer wohlverdienten Pause ein, zumal er mit einem Picknicktisch ausgestattet ist. Weiter geht es zu einem Aussichtspunkt am Ende des Teichs mit Blick auf den Wasserfall, an dem Sie beim Aufstieg vorbeigekommen sind. Von hier aus können Sie die ganze Gemeinde Ramonchamp in ihrer grünen Umgebung überblicken, mit den Ballons der Hochvogesen im Hintergrund und sogar der Route des Crêtes. Vom Aussichtspunkt aus folgen Sie immer dem blauen Ring. Dieser Abschnitt der Wanderung ist Teil des Sentier des Étangs, der Sie nach 1 km zum Ort "les Noirs Étangs" führt. Hier verlassen Sie den Sentier des Étangs, der geradeaus verläuft, und schlagen den linken Weg ein, der ebenfalls mit einem blauen Ring markiert ist. Er führt wieder hinunter zur Kreuzung von Grammont, die Sie auf dem Hinweg überquert haben. Für den Rückweg müssen Sie den zweiten Pfad auf der linken Seite nehmen (nicht den, den Sie beim Aufstieg auf dem Hinweg genommen haben). Dieser Weg führt nacheinander an der Hütte von Grammont, einem bemerkenswerten Felsen und einer Höhle vorbei, bevor er auf eine kleine Bergstraße trifft, die Sie sofort verlassen müssen, um links auf den Weg zu gelangen, der wieder zum Dorf hinunter führt. Er trifft auf die Kreuzung, an der der Rundweg beginnt. Sie müssen also die Straße nach rechts nehmen und denselben Weg wie auf dem Hinweg über die Arbeitersiedlungen und die Spinnerei zurück zur Kirche nehmen. Markierung: Blauer Ring.

Bezienswaardigheden: Plateau des 1000 Etangs, uitkijkpunt Etang Noir. Vertrekpunt : Parkeerplaats van de kerk van Ramonchamp. Bereikbaarheid: Vanuit Le Thillot de nationale weg 66 nemen in de richting van Epinal. Het eerste dorp waar u doorheen komt heet Ramonchamp. Neem de weg links na de bakker, op het kruispunt van de apotheek, om het centrum van het dorp en de kerk te bereiken. Beschrijving van de route: Volg het pad met de blauwe ring: het kruist een fietspad genaamd "Voie Verte des Hautes Vosges" en loopt vervolgens langs een spinnerij alvorens rechtsaf te slaan in het midden van de arbeiderswijken. De weg klimt door een weiland voordat u een geasfalteerde weg bereikt die u rechts moet nemen. Na 80 meter op deze weg komt u bij het begin van de lus. U moet doorgaan op de asfaltweg met blauwe ringen. De route loopt vlak langs een kapel die over het dorp waakt, voordat u bij een geasfalteerde weg komt die u links omhoog moet nemen. Bij de laatste huizen houdt de weg op en maakt plaats voor een pad dat zigzaggend omhoog loopt naar het kruispunt Grammont (hoogte: 675 meter). Volg vanaf daar de brede bosweg aan de rechterkant gedurende ongeveer 1 kilometer en sla dan linksaf om langs een charmant bergpaadje te lopen. Dit pad kruist een houten loopbrug bij de pittoreske plek van de waterval Noir Étang voordat het even verderop de Étang Noir (hoogte: 750 meter) bereikt. Dit is een goede plek voor een welverdiende pauze, vooral omdat er een picknicktafel staat. Ga verder naar een uitkijkpunt aan het einde van de vijver, met uitzicht op de waterval die we onderweg naar boven zijn tegengekomen. Dankzij het panorama ziet u heel Ramonchamp in zijn groene omgeving, met de Ballons des Hautes Vosges en zelfs de Route des Crêtes op de achtergrond. Volg vanaf het uitkijkpunt altijd de blauwe ring. Dit deel van de wandeling maakt deel uit van het Sentier des Étangs (vijvertraject) dat u na 1 kilometer naar de plaats "les Noirs Étangs" brengt. Vanaf dit punt verlaat u het Sentier des Étangs, dat rechtdoor gaat, en neemt u het pad naar links, eveneens gemarkeerd met een blauwe ring. Het gaat terug naar het kruispunt van Grammont dat we op de terugweg overstaken. Voor de terugweg neemt u het tweede pad links (niet het pad dat u op de heenweg nam). Dit pad kruist achtereenvolgens de chalet Grammont, een opmerkelijke rots en vervolgens een grot, alvorens uit te komen bij een bergweggetje dat u onmiddellijk moet verlaten om het pad links te nemen dat afdaalt naar het dorp. Hij voegt zich bij het kruispunt aan het begin van de lus. U moet dan de weg rechts nemen en dezelfde route volgen als op de heenweg via de arbeiderswijken en de spinnerij om de kerk te bereiken. Markeringen: blauwe ring.

Lugares de interés: Plateau des 1000 Etangs, mirador de Etang Noir. Punto de partida : Aparcamiento de la iglesia de Ramonchamp. Acceso: Viniendo de Le Thillot, tome la carretera nacional 66 en dirección a Epinal. El primer pueblo que se atraviesa se llama Ramonchamp. Tome la carretera de la izquierda después de la panadería, en el cruce de la farmacia, para llegar al centro del pueblo y a la iglesia. Descripción del itinerario: Siga el sendero marcado con el anillo azul: atraviesa un carril bici llamado "Voie Verte des Hautes Vosges" y luego bordea una hilandería antes de girar a la derecha en medio de las urbanizaciones obreras. Sube por un prado antes de llegar a una carretera asfaltada que debe tomar a la derecha. Tras 80 metros por esta carretera, se llega al inicio del bucle. Debe continuar por la carretera asfaltada marcada con anillos azules. La ruta pasa cerca de una capilla que vigila el pueblo antes de unirse a una carretera asfaltada que hay que tomar cuesta arriba a la izquierda. Al llegar a las últimas casas, la carretera termina y da paso a un camino que sube en zigzag hasta el cruce de Grammont (altitud: 675 metros). Desde allí, continúe por la amplia carretera forestal de la derecha durante aproximadamente 1 kilómetro y luego gire a la izquierda para caminar por un encantador sendero en la ladera de la montaña. Este camino cruza una pasarela de madera en el pintoresco lugar de la cascada del Noir Étang antes de llegar al Étang Noir (altitud: 750 metros) un poco más arriba. Es un buen lugar para tomar un merecido descanso, sobre todo porque hay una mesa de picnic. Continúe hacia un mirador al final del estanque, con vistas a la cascada encontrada en la subida. El panorama permite ver todo Ramonchamp en su entorno verde, con los Ballons des Hautes Vosges e incluso la Route des Crêtes al fondo. Desde el mirador, siga siempre el anillo azul. Esta parte del paseo forma parte del Sentier des Étangs (Sendero de los Estanques) que le lleva después de 1 kilómetro al lugar llamado "les Noirs Étangs". Desde este punto, deje el Sentier des Étangs, que sigue recto, y tome el camino de la izquierda, también marcado con un anillo azul. Vuelve a bajar hasta el cruce de Grammont cruzado a la salida. Para el regreso, tome el segundo camino a la izquierda (no el que tomó al subir). Este camino atraviesa sucesivamente el chalet de Grammont, una roca notable y luego una cueva antes de unirse a una pequeña carretera de montaña que hay que dejar inmediatamente para tomar el camino de la izquierda que vuelve a bajar al pueblo. Se une a la intersección en el inicio del bucle. A continuación, hay que tomar la carretera de la derecha y seguir el mismo camino que en la ida, pasando por las urbanizaciones de los trabajadores y la hilandería, para llegar a la iglesia. Marcas: anillo azul.

Luoghi di interesse: Plateau des 1000 Etangs, belvedere dell'Etang Noir. Punto di partenza : Parcheggio della chiesa di Ramonchamp. Accesso: Provenendo da Le Thillot, prendere la strada nazionale 66 in direzione di Epinal. Il primo villaggio che si attraversa si chiama Ramonchamp. Prendere la strada a sinistra dopo il panificio, all'incrocio con la farmacia, per raggiungere il centro del paese e la chiesa. Descrizione del percorso: Seguire il sentiero contrassegnato dall'anello blu: attraversa una pista ciclabile denominata "Voie Verte des Hautes Vosges" e costeggia una filanda prima di svoltare a destra in mezzo alle case popolari. Si sale attraverso un prato prima di raggiungere una strada asfaltata che si prende a destra. Dopo 80 metri su questa strada, si arriva all'inizio dell'anello. Si deve proseguire sulla strada asfaltata contrassegnata da anelli blu. Il percorso passa vicino a una cappella che sorveglia il villaggio prima di raggiungere una strada asfaltata da percorrere in salita sulla sinistra. Quando si raggiungono le ultime case, la strada termina e lascia il posto a un sentiero che sale a zig zag fino al bivio di Grammont (altitudine: 675 metri). Da qui, si prosegue sull'ampia strada forestale a destra per circa 1 chilometro, poi si gira a sinistra per percorrere un suggestivo sentierino sul fianco della montagna. Questo sentiero attraversa una passerella di legno presso il pittoresco sito della cascata Noir Étang prima di raggiungere l'Étang Noir (altitudine: 750 metri) poco più in alto. È un buon posto per fare una meritata pausa, soprattutto perché c'è un tavolo da picnic. Si prosegue verso un punto panoramico alla fine del laghetto, con vista sulla cascata incontrata durante la salita. Il panorama permette di vedere l'intero Ramonchamp nella sua cornice verde, con i Ballons des Hautes Vosges e persino la Route des Crêtes sullo sfondo. Dal punto di osservazione, seguire sempre l'anello blu. Questa parte della passeggiata fa parte del Sentier des Étangs (Sentiero degli stagni), che dopo un chilometro porta al luogo chiamato "les Noirs Étangs". Da questo punto si lascia il Sentier des Étangs, che prosegue dritto, e si imbocca il sentiero di sinistra, anch'esso contrassegnato da un anello blu. Si ridiscende fino all'incrocio di Grammont attraversato all'andata. Per il ritorno, prendete il secondo sentiero a sinistra (non quello dell'andata). Questo sentiero attraversa in successione lo chalet di Grammont, una roccia notevole e poi una grotta prima di congiungersi con una stradina di montagna che si deve abbandonare subito per prendere il sentiero a sinistra che scende verso il paese. Si unisce all'intersezione all'inizio dell'anello. Per raggiungere la chiesa si deve prendere la strada a destra e seguire lo stesso percorso dell'andata, passando per le case popolari e la filanda. Marcature: anello blu.