L'ESSENTIEL DES GORGES DU BRAMONT – Saint-Étienne-du-Valdonnez

" Magnifique itinéraire qui nous plonge au cœur des Gorges du Bramont, peu connues mais pourtant sublime" Après une brève section sur la route (500 m environ), la première moitié de l'itinéraire consiste en un sentier bucolique en contre haut de la rivière : la végétation est belle, la rivière puissante, le chemin plaisant. La montée est très progressive, aucune difficulté particulière. L'arrivée au hameau de La Fage sonne la fin de la montée. On peut s'y déshaltérer (fontaine) et admirer son clocher de Tourmente. On s'engage alors sur un chemin qui offre de splendides vues sur les Gorges et la vallée, on aperçoit même les Puechs des Bondons et le truc de Balduc. A mi descente, on s'émerveille par le hameau de Bassy, 3 maisons à l'architecture typiques en granit, qui semblent hors du temps. La descente se termine par une piste un peu plus raide qui retourne directement au village de Saint Etienne.

"A magnificent itinerary that plunges us into the heart of the little-known yet sublime Gorges du Bramont" After a short section on the road (approx. 500 m), the first half of the itinerary consists of a bucolic path against the river: the vegetation is beautiful, the river powerful, the path pleasant. The climb is very gradual, with no particular difficulties. Arrival at the hamlet of La Fage marks the end of the climb. Here you can quench your thirst (fountain) and admire the Tourmente bell tower. We then take a path that offers splendid views over the Gorges and the valley, including the Puechs des Bondons and the truc de Balduc. Halfway down, we marvel at the hamlet of Bassy, 3 houses with typical granite architecture, seemingly out of time. The descent ends on a slightly steeper track that leads straight back to the village of Saint Etienne.

"Eine wunderschöne Route, die uns in die wenig bekannte, aber dennoch erhabene Bramont-Schlucht führt" Nach einem kurzen Abschnitt auf der Straße (ca. 500 m) besteht die erste Hälfte des Weges aus einem idyllischen Pfad am Flussufer entlang: Die Vegetation ist schön, der Fluss mächtig und der Weg angenehm. Der Anstieg ist sehr progressiv, es gibt keine besonderen Schwierigkeiten. Die Ankunft im Weiler La Fage bedeutet das Ende des Anstiegs. Hier kann man sich am Brunnen erfrischen und den Glockenturm von Tourmente bewundern. Sie schlagen nun einen Weg ein, der Ihnen einen herrlichen Blick auf die Schlucht und das Tal bietet. Sie können sogar die Puechs des Bondons und das Balduc-Ding sehen. Auf halber Höhe des Abstiegs staunt man über den Weiler Bassy, drei Häuser mit typischer Granitarchitektur, die wie aus der Zeit gefallen scheinen. Der Abstieg endet auf einer etwas steileren Piste, die direkt zum Dorf Saint Etienne zurückführt.

"Een prachtige route die ons onderdompelt in het hart van de weinig bekende maar sublieme Gorges du Bramont" Na een kort stuk over de weg (ongeveer 500 m), bestaat de eerste helft van de route uit een bucolisch pad boven de rivier: de vegetatie is prachtig, de rivier krachtig en het pad aangenaam. De klim is zeer geleidelijk, zonder bijzondere moeilijkheden. De aankomst in het gehucht La Fage markeert het einde van de klim. Hier kun je je verfrissen bij een fontein en de klokkentoren van Tourmente bewonderen. Vervolgens neem je een pad dat prachtige uitzichten biedt op de Gorges en de vallei, waaronder de Puechs des Bondons en de truc de Balduc. Halverwege de afdaling wordt u verrast door het gehucht Bassy, 3 huizen met typische granieten architectuur die uit de tijd lijken te zijn. De afdaling eindigt op een iets steiler pad dat je rechtstreeks terugbrengt naar het dorp Saint Etienne.

"Un magnífico itinerario que nos sumerge en el corazón de las poco conocidas pero sublimes Gorges du Bramont" Tras un corto tramo por carretera (unos 500 m), la primera mitad del recorrido consiste en un bucólico sendero por encima del río: la vegetación es hermosa, el río caudaloso y el camino agradable. La subida es muy gradual, sin dificultades particulares. La llegada a la aldea de La Fage marca el final de la subida. Aquí podrá refrescarse en una fuente y admirar el campanario de Tourmente. A continuación, se toma un sendero que ofrece espléndidas vistas de las Gargantas y del valle, incluidos el Puechs des Bondons y el truc de Balduc. A mitad del descenso, le sorprenderá la aldea de Bassy, 3 casas de arquitectura típica de granito que parecen fuera del tiempo. El descenso termina en una pista ligeramente más empinada que le lleva directamente de vuelta al pueblo de Saint Etienne.

"Un magnifico itinerario che ci immerge nel cuore delle poco conosciute ma sublimi Gole del Bramont" Dopo un breve tratto su strada (circa 500 m), la prima metà del percorso consiste in un sentiero bucolico sopra il fiume: la vegetazione è bella, il fiume potente e il sentiero piacevole. La salita è molto graduale, senza particolari difficoltà. L'arrivo alla frazione di La Fage segna la fine della salita. Qui ci si può rinfrescare con una fontana e ammirare il campanile di Tourmente. Si imbocca poi un sentiero che offre splendide viste sulle Gole e sulla valle, tra cui il Puechs des Bondons e il truc de Balduc. A metà della discesa, vi stupirà il borgo di Bassy, con 3 case dalla tipica architettura in granito che sembrano fuori dal tempo. La discesa termina su un sentiero leggermente più ripido che riporta direttamente al villaggio di Saint Etienne.