Les Vestiges Gallo-Romains des Mazières – Gourdon-Murat

A une altitude de 700 m, le site des Mazières s’élève au-dessus de fonds humides dans un paysage en alvéole typique du Plateau de Millevaches. Il tire son nom de « maceria » qui désigne des ruines provenant d’édifices détruits. Ce petit sentier permet de découvrir une partie des ruines d’un établissement gallo-romain et les vestiges d’une villa, d’un ensemble funéraire et de la digue d’un ancien étang. Les restes d’un four de tuilier ont aujourd’hui presque disparu. Ce site est l’un des nombreux témoins de la mise en valeur du Plateau de Millevaches à l’époque gallo-romaine. La présence d’une villa appartenant à un riche propriétaire, en co-visibilité avec un monument funéraire privé, correspond à un schéma habituel de la région. La fondation Marius Vazeilles à Meymac abrite d’ailleurs dans ses collections plusieurs objets retrouvés sur le site.

At an altitude of 700 m, the Mazières site rises above wetlands in a honeycomb landscape typical of the Plateau de Millevaches. Its name comes from the word "maceria", meaning ruins of destroyed buildings. This short trail reveals part of the ruins of a Gallo-Roman settlement and the remains of a villa, a funerary complex and the dike of an ancient pond. The remains of a tile kiln have now all but disappeared. This site is one of many testifying to the development of the Plateau de Millevaches in Gallo-Roman times. The presence of a villa belonging to a wealthy landowner, in co-visibility with a private funerary monument, corresponds to a common pattern in the region. The Fondation Marius Vazeilles in Meymac also houses a number of objects found on the site.

Auf einer Höhe von 700 m erhebt sich die Stätte Les Mazières über feuchte Böden in einer für das Plateau de Millevaches typischen Wabenlandschaft. Sein Name leitet sich von "maceria" ab, was Ruinen von zerstörten Gebäuden bezeichnet. Auf diesem kleinen Pfad können Sie einen Teil der Ruinen einer gallo-römischen Siedlung sowie die Überreste einer Villa, einer Begräbnisstätte und den Damm eines alten Teiches entdecken. Die Überreste eines Ziegeleiofens sind heute fast verschwunden. Diese Stätte ist einer der vielen Zeugen der Erschließung des Plateau de Millevaches in gallo-römischer Zeit. Das Vorhandensein einer Villa, die einem reichen Besitzer gehörte, in Sichtweite eines privaten Grabdenkmals entspricht einem in der Region üblichen Muster. Die Stiftung Marius Vazeilles in Meymac beherbergt in ihren Sammlungen mehrere Objekte, die auf dem Gelände gefunden wurden.

Op 700 m hoogte verheft de site van Mazières zich boven waterrijke gebieden in een honingraatlandschap dat typisch is voor het Plateau de Millevaches. De naam komt van het woord "maceria", wat ruïnes van verwoeste gebouwen betekent. Dit korte wandelpad onthult een deel van de ruïnes van een Gallo-Romeinse nederzetting en de overblijfselen van een villa, een grafcomplex en de dijk van een oude vijver. De overblijfselen van een tegeloven zijn nu zo goed als verdwenen. Deze site is een van de vele getuigenissen van de ontwikkeling van het Plateau de Millevaches in de Gallo-Romeinse tijd. De aanwezigheid van een villa van een rijke landeigenaar, in de nabijheid van een particulier grafmonument, is typerend voor de streek. De Marius Vazeilles Stichting in Meymac heeft verschillende voorwerpen gevonden op de site in haar collecties.

A 700 m de altitud, el yacimiento de Mazières se eleva sobre humedales en un paisaje de panal típico de la meseta de Millevaches. Su nombre procede de la palabra "maceria", que significa ruinas de edificios destruidos. Este corto sendero revela parte de las ruinas de un asentamiento galo-romano y los restos de una villa, un complejo funerario y el dique de un antiguo estanque. Los restos de un horno de tejas prácticamente han desaparecido. Este yacimiento es uno de los numerosos testimonios del desarrollo de la meseta de Millevaches en época galo-romana. La presencia de una villa perteneciente a un rico terrateniente, muy cerca de un monumento funerario privado, es típica de la región. La Fundación Marius Vazeilles de Meymac conserva en sus colecciones varios objetos hallados en el yacimiento.

A 700 m di altitudine, il sito di Mazières si erge sopra le zone umide in un paesaggio a nido d'ape tipico del Plateau de Millevaches. Il suo nome deriva dalla parola "maceria", che significa rovine di edifici distrutti. Questo breve percorso rivela parte delle rovine di un insediamento gallo-romano e i resti di una villa, di un complesso funerario e della diga di un antico stagno. I resti di una fornace per tegole sono ormai quasi scomparsi. Questo sito è una delle tante testimonianze dello sviluppo del Plateau de Millevaches in epoca gallo-romana. La presenza di una villa di un ricco proprietario terriero, nelle immediate vicinanze di un monumento funerario privato, è tipica della regione. La Fondazione Marius Vazeilles di Meymac conserva nelle sue collezioni diversi oggetti rinvenuti sul sito.