LES VERSANTS DE LA DURE – Cuxac-Cabardès

Le territoire autour de Cuxac-Cabardès est traversé par la rivière de la Dure, un cours d’eau qui faisait tourner de nombreux moulins autrefois. En suivant cet itinéraire, vous passerez d’un versant à l’autre, tantôt bois, tantôt ouvert sur une vue dégagée sur les Pyrénées. En traversant le site des lauzières (anciennes carrières de pierre), on retrouve le lieu d’extraction des lauzes utilisées localement pour les toitures, l’agencement des cours intérieures ou encore pour le patrimoine vernaculaire tel que les lavoirs, fontaines couvertes, terrasses dallées… Cuxac-Cabardès, village semi-montagnard, est desservi par des ruelles et des passages voûtés. Inévitablement, l’église Saint-Cécile, accolée à d’anciens murs d’époque féodale, rappelle le passé ancien du village. Une litre circule sur un mur extérieur de l’édifice, elle représente le blason d’un illustre personnage : ce sont les armoiries de Guillaume Castanier d’Auriac qui connut ses heures de gloire sous Louis XIV, anciennement propriétaire de la Bonde, Manufacture Royale sous Colbert.

The area around Cuxac-Cabardès is traversed by the Dure River, a waterway that once powered many mills. As you follow this route, you’ll pass from one hillside to the other, sometimes through woods, sometimes out into open spaces with sweeping views of the Pyrenees. As you cross the site of the lauzières (former stone quarries), you’ll discover where the slate used locally for roofing, courtyard paving, and traditional structures such as washhouses, covered fountains, and paved terraces was quarried… Cuxac-Cabardès, a semi-mountainous village, is crisscrossed by narrow streets and arched passageways. Inevitably, the Church of Saint-Cécile, built against ancient walls dating back to the feudal era, serves as a reminder of the village’s past. An inscription runs along an exterior wall of the building, depicting the coat of arms of an illustrious figure: it is the coat of arms of Guillaume Castanier d’Auriac, who enjoyed his heyday under Louis XIV and was formerly the owner of La Bonde, a Royal Manufactory under Colbert.

Das Gebiet um Cuxac-Cabardès wird vom Fluss Dure durchflossen, einem Gewässer, das früher zahlreiche Mühlen antrieb. Wenn Sie dieser Route folgen, gelangen Sie von einem Hang zum anderen, mal durch den Wald, mal mit freiem Blick auf die Pyrenäen. Beim Durchqueren des Geländes der „Lauzières“ (ehemalige Steinbrüche) stößt man auf die Fundstelle der „Lauzes“, die vor Ort für Dächer, die Gestaltung von Innenhöfen oder auch für traditionelles Kulturerbe wie Waschhäuser, überdachte Brunnen und gepflasterte Terrassen verwendet wurden. Cuxac-Cabardès, ein Dorf in halber Berglage, wird von Gassen und gewölbten Durchgängen durchzogen. Unweigerlich erinnert die Kirche Sainte-Cécile, die an alte Mauern aus der Feudalzeit angebaut ist, an die Vergangenheit des Dorfes. An einer Außenwand des Gebäudes ist ein Wappen angebracht, das das Wappen einer berühmten Persönlichkeit darstellt: Es handelt sich um das Wappen von Guillaume Castanier d’Auriac, der unter Ludwig XIV. seine Glanzzeiten erlebte und früher Eigentümer der „Bonde“ war, einer königlichen Manufaktur unter Colbert.

Het gebied rond Cuxac-Cabardès wordt doorkruist door de rivier de Dure, een waterloop die vroeger talrijke molens aandreef. Als u deze route volgt, loopt u van de ene helling naar de andere, nu eens door het bos, dan weer met een weids uitzicht op de Pyreneeën. Bij het doorkruisen van het gebied van de lauzières (oude steengroeven) komt u bij de plek waar de lauzes werden gewonnen die lokaal werden gebruikt voor daken, de inrichting van binnenplaatsen of voor het lokale erfgoed, zoals wasplaatsen, overdekte fonteinen en betegelde terrassen… Cuxac-Cabardès, een dorp in een halfbergachtig gebied, wordt doorkruist door smalle steegjes en gewelfde doorgangen. De kerk Saint-Cécile, die tegen oude muren uit de feodale tijd is aangebouwd, herinnert onvermijdelijk aan het verleden van het dorp. Op een buitenmuur van het gebouw is een inscriptie aangebracht die het wapen weergeeft van een illustere figuur: het is het wapen van Guillaume Castanier d’Auriac, die onder Lodewijk XIV zijn glorietijd beleefde en vroeger eigenaar was van La Bonde, een koninklijke fabriek onder Colbert.

El territorio que rodea Cuxac-Cabardès está atravesado por el río Dure, un curso de agua que en otros tiempos hacía girar numerosos molinos. Siguiendo esta ruta, pasarás de una ladera a otra, ora por el bosque, ora con vistas despejadas a los Pirineos. Al atravesar la zona de las «lauzières» (antiguas canteras de piedra), encontramos el lugar de extracción de las tejas de pizarra utilizadas localmente para los tejados, la disposición de los patios interiores o incluso para el patrimonio vernáculo, como los lavaderos, las fuentes cubiertas y las terrazas empedradas… Cuxac-Cabardès, un pueblo semimontañoso, está atravesado por callejuelas y pasajes abovedados. Inevitablemente, la iglesia de Santa Cecilia, adosada a antiguas murallas de la época feudal, evoca el pasado del pueblo. En una pared exterior del edificio se puede ver un escudo que representa el blasón de un personaje ilustre: se trata del escudo de armas de Guillaume Castanier d’Auriac, quien vivió sus momentos de gloria bajo el reinado de Luis XIV y fue antiguo propietario de La Bonde, una fábrica real bajo la dirección de Colbert.

Il territorio intorno a Cuxac-Cabardès è attraversato dal fiume Dure, un corso d’acqua che un tempo alimentava numerosi mulini. Seguendo questo itinerario, passerete da un versante all’altro, ora immersi nel bosco, ora con vista aperta sui Pirenei. Attraversando il sito delle «lauzières» (antiche cave di pietra), si scopre il luogo di estrazione delle lastre di pietra utilizzate localmente per i tetti, l’allestimento dei cortili interni o ancora per il patrimonio vernacolare come i lavatoi, le fontane coperte, le terrazze lastricate… Cuxac-Cabardès, villaggio di montagna, è attraversato da vicoli e passaggi a volta. Inevitabilmente, la chiesa di Saint-Cécile, addossata alle antiche mura dell’epoca feudale, ricorda il passato del villaggio. Su una parete esterna dell’edificio è raffigurata una litera che rappresenta lo stemma di un personaggio illustre: si tratta dello stemma di Guillaume Castanier d’Auriac, che conobbe i suoi momenti di gloria sotto Luigi XIV, un tempo proprietario della Bonde, Manifattura Reale sotto Colbert.