ENTRE FORÊT ET TOURBIÈRE – Cuxac-Cabardès

Autour du lac un agréable sentier sillonne la forêt tout en dévoilant les berges et les petites plages. Ce « Tour de lac » fera le plaisir des enfants et des parents. Laissons échapper notre magination : Ici pendant 300 ans les romains organisent un grand site métallurgique dédié au fer. Un site faisant intervenir : bûcherons, forgerons, charbonniers, maçons, transporteurs et métallurgistes. En tête de lac, des passerelles permettent la traversée de la zone humide et de découvrir ce biotope particulier classé E.N.S. (Espace Naturels Sensible) accueillant en autre la droséra rotondifolia, une plante carnivore protégée. « Entre forêt et tourbière » permet de contourner Bois Grand et de s’enfoncer en sous-bois.

Around the lake, a pleasant trail winds through the forest, offering views of the shores and small beaches. This “Lake Loop” is sure to delight both children and parents. Let’s let our imaginations run wild: Here, for 300 years, the Romans operated a large metallurgical site dedicated to iron. A site that employed: lumberjacks, blacksmiths, charcoal burners, masons, transporters, and metallurgists. At the head of the lake, footbridges allow visitors to cross the wetland and explore this unique biotope, classified as an E.N.S. (Sensitive Natural Area), which is home to, among other species, Drosera rotundifolia, a protected carnivorous plant. %AB Between Forest and Peat Bog %BB allows you to bypass Bois Grand and venture deeper into the woods.

Rund um den See schlängelt sich ein angenehmer Wanderweg durch den Wald und bietet dabei einen Blick auf die Ufer und die kleinen Strände. Diese „Seeumrundung“ wird Kindern und Eltern gleichermaßen Freude bereiten. Lassen wir unserer Fantasie freien Lauf: Hier betrieben die Römer 300 Jahre lang eine große Metallverarbeitungsstätte, die sich der Eisenverarbeitung widmete. An diesem Betrieb waren beteiligt: Holzfäller, Schmiede, Köhler, Maurer, Transportarbeiter und Metallurgen. Am Seeufer ermöglichen Stege die Durchquerung des Feuchtgebiets und die Erkundung dieses besonderen Biotops, das als E.N.S. (Espace Naturels Sensible) eingestuft ist und unter anderem die Drosera rotundifolia beherbergt, eine geschützte fleischfressende Pflanze. %AB „Zwischen Wald und Moor“ %BB ermöglicht es, den Bois Grand zu umgehen und tief ins Unterholz vorzudringen.

Rondom het meer slingert een aangenaam pad door het bos en onthult onderweg de oevers en de kleine strandjes. Deze „Rondwandeling om het meer” zal zowel kinderen als ouders veel plezier bezorgen. Laten we onze fantasie de vrije loop laten: Hier hebben de Romeinen 300 jaar lang een groot metallurgisch complex voor de ijzerproductie geëxploiteerd. Een complex waar houthakkers, smeden, kolenbranders, metselaars, vervoerders en metallurgen werkzaam waren. Aan het meer zorgen loopbruggen ervoor dat je het moerasgebied kunt doorkruisen en dit bijzondere biotoop kunt ontdekken, dat is aangemerkt als E.N.S. (Espace Naturels Sensible), waar onder andere de Drosera rotundifolia groeit, een beschermde vleesetende plant. %AB Entre forêt et tourbière %BB biedt de mogelijkheid om Bois Grand te omzeilen en het bos te doorkruisen.

Alrededor del lago, un agradable sendero recorre el bosque mientras nos descubre las orillas y las pequeñas playas. Este «recorrido por el lago» hará las delicias de niños y padres. Dejemos volar nuestra imaginación: Aquí, durante 300 años, los romanos organizaron un gran yacimiento metalúrgico dedicado al hierro. Un yacimiento en el que trabajaban: leñadores, herreros, carboneros, albañiles, transportistas y metalúrgicos. En la cabecera del lago, unas pasarelas permiten atravesar la zona húmeda y descubrir este biotopo especial clasificado como E.N.S. (Espacio Natural Sensible) que alberga, entre otras especies, la Drosera rotundifolia, una planta carnívora protegida. «Entre bosque y turbera» permite rodear Bois Grand y adentrarse en el sotobosque.

Intorno al lago un piacevole sentiero si snoda attraverso il bosco, svelando le rive e le piccole spiagge. Questo “Giro del lago” piacerà sia ai bambini che ai genitori. Lasciamo correre la nostra immaginazione: Qui, per 300 anni, i Romani gestirono un grande sito metallurgico dedicato al ferro. Un sito in cui operavano: boscaioli, fabbri, carbonai, muratori, trasportatori e metallurgisti. Sulla sponda del lago, dei ponticelli consentono di attraversare la zona umida e di scoprire questo particolare biotopo classificato come E.N.S. (Area Naturale Sensibile) che ospita, tra l’altro, la Drosera rotundifolia, una pianta carnivora protetta. %AB «Tra foresta e torbiera» %BB permette di aggirare Bois Grand e di addentrarsi nel sottobosco.