Les Trois Villages

De la Place Saint-Pierre, engagez-vous dans La Rue des Granges et face à vous, prenez le Chemin du Pèlerin. Continuez toujours tout droit, à la deuxième intersection, tournez à droite de la croix en bois. Ne quittez pas ce chemin sur un peu plus de 1 km puis tournez à droite dans la Rue du Château à Jallerange. Passez devant l’entrée du château et au carrefour, tournez à gauche dans la Grande Rue. Continuez tout droit et au niveau de la Mairie, tournez à droite dans la Rue de Banne. Après avoir passé toutes les maisons, prenez à droite jusqu’au pont de la ligne LGV. Traversez-le et empruntez la desserte située à droite. Suivez le chemin jusqu’au Bois d’Aval et engagez-vous dans le dernier sentier forestier sur votre droite. Vous sortirez alors du Bois du Defois pour rejoindre Courchapon. Arrivés dans le village, descendez la Grande Rue, prenez le Chemin du Ruisseau sur votre gauche. Passez devant le SIEVO, montez le Chemin du Moulin jusqu’à la Place de l’Église. Passez devant l’entrée de cette dernière et tournez à droite dans la Grande Rue. Prenez la première rue à gauche après la Mairie. Vous êtes sur le Chemin d’Étrabonne, restez sur votre droite jusqu’au pont de la ligne LGV. Laissez les chemins situés sur votre gauche, puis votre droite, continuez toujours tout droit sur 1.4 km. Sur votre gauche, marchez le long de la D11 avec prudence, puis dirigez-vous à Étrabonne. Après l’entrée du village, prenez le premier chemin sur votre droite pour vous rendre dans le Bois des Âges. Montez la colline, vous arrivez à Le Moutherot où un magnifique panorama s’offrira à vous ! Rejoignez la Place Saint-Pierre en empruntant la Rue des Granges.Type de balisage : continuité, croix, tourne G/D, jaune et bleu.

From the Place Saint-Pierre, take the Rue des Granges and in front of you, take the Chemin du Pèlerin. Continue straight ahead, at the second intersection, turn right at the wooden cross. Stay on this path for a little over 1 km, then turn right into Rue du Château in Jallerange. Pass the entrance to the castle and at the crossroads, turn left into the Grande Rue. Continue straight ahead and at the level of the Town Hall, turn right into the Rue de Banne. After passing all the houses, turn right until you reach the bridge of the LGV line. Cross the bridge and take the service road on the right. Follow the path to the Bois d'Aval and take the last forest path on your right. You will then leave the Bois du Defois to reach Courchapon. Once in the village, go down the Grande Rue, take the Chemin du Ruisseau on your left. Pass in front of the SIEVO, go up the Chemin du Moulin to the Place de l'Église. Go past the entrance of the church and turn right into the main street. Take the first street on the left after the Town Hall. You are on the Chemin d'Etrabonne, stay on your right until the bridge of the LGV line. Leave the paths on your left, then your right, continue straight on 1.4 km. On your left, walk along the D11 with caution, then head for Étrabonne. After the entrance of the village, take the first road on your right to go to the Bois des Âges. Go up the hill, you will arrive at Le Moutherot where a magnificent panorama will be offered to you! Join the Place Saint-Pierre by taking the Rue des Granges.type of marking : continuity, cross, turn L/R, yellow and blue.

Gehen Sie vom Place Saint-Pierre in die Rue des Granges und biegen Sie gegenüber in den Chemin du Pèlerin ein. Gehen Sie immer geradeaus, an der zweiten Kreuzung biegen Sie rechts vom Holzkreuz ab. Bleiben Sie auf diesem Weg für etwas mehr als 1 km und biegen Sie dann rechts in die Rue du Château in Jallerange ab. Gehen Sie am Eingang des Schlosses vorbei und biegen Sie an der Kreuzung nach links in die Grande Rue ab. Fahren Sie geradeaus und biegen Sie am Rathaus rechts in die Rue de Banne ab. Nachdem Sie alle Häuser passiert haben, biegen Sie rechts ab, bis Sie die Brücke der LGV-Linie erreichen. Überqueren Sie diese und nehmen Sie den Weg nach rechts. Folgen Sie dem Weg bis zum Bois d'Aval und biegen Sie in den letzten Waldweg auf der rechten Seite ein. Sie verlassen den Bois du Defois und gelangen nach Courchapon. Im Dorf angekommen, gehen Sie die Grande Rue hinunter und nehmen den Chemin du Ruisseau auf der linken Seite. Gehen Sie am SIEVO vorbei und dann den Chemin du Moulin hinauf bis zum Place de l'Eglise. Gehen Sie am Eingang des Kirchenplatzes vorbei und biegen Sie rechts in die Grande Rue ein. Biegen Sie nach dem Rathaus in die erste Straße links ab. Sie befinden sich nun auf dem Chemin d'Étrabonne, halten Sie sich rechts bis zur Brücke der LGV-Linie. Lassen Sie die Wege zu Ihrer Linken und dann zu Ihrer Rechten liegen und gehen Sie 1,4 km geradeaus. Gehen Sie auf der linken Seite vorsichtig die D11 entlang und halten Sie sich dann in Richtung Étrabonne. Nach dem Ortseingang nehmen Sie den ersten Weg auf der rechten Seite, um in den Bois des Âges zu gelangen. Gehen Sie den Hügel hinauf und Sie kommen nach Le Moutherot, wo sich Ihnen ein wunderschönes Panorama bietet! Markierung: Kontinuität, Kreuz, L/D-Wendepunkt, gelb und blau.

Vanaf de Place Saint-Pierre de Rue des Granges inrijden en de Chemin du Pèlerin nemen. Rechtdoor, bij het tweede kruispunt rechtsaf bij het houten kruis. Blijf dit pad iets meer dan een kilometer volgen en sla dan rechtsaf de Rue du Château in Jallerange in. Passeer de ingang van het kasteel en ga bij het kruispunt linksaf de Grande Rue in. Ga rechtdoor en sla bij de Mairie rechtsaf de Rue de Banne in. Nadat u alle huizen bent gepasseerd, slaat u rechtsaf naar de LGV-brug. Steek de brug over en neem de ventweg rechts. Volg het pad naar het Bois d'Aval en neem het laatste bospad rechts. U verlaat dan het Bois du Defois om Courchapon te bereiken. Eenmaal in het dorp, gaat u de Grande Rue af en neemt u links de Chemin du Ruisseau. Loop voor de SIEVO langs, ga de Chemin du Moulin op naar de Place de l'Église. Ga voorbij de ingang van de kerk en sla rechtsaf de Grande Rue in. Neem de eerste straat links na het stadhuis. U bent nu op de Chemin d'Étrabonne, houd rechts aan tot aan de LGV-brug. Verlaat de paden links, dan rechts, ga rechtdoor gedurende 1,4 km. Aan uw linkerhand loopt u voorzichtig langs de D11, daarna richting Étrabonne. Neem na de ingang van het dorp het eerste pad rechts het Bois des Âges in. Ga de heuvel op naar Le Moutherot, waar u wordt getrakteerd op een prachtig panorama! Ga naar de Place Saint-Pierre via de Rue des Granges.type markering: continuïteit, kruis, draai L/R, geel en blauw.

Desde la Place Saint-Pierre, gire por la Rue des Granges y tome el Chemin du Pèlerin. Siga recto y, en el segundo cruce, gire a la derecha en la cruz de madera. Siga por este camino durante algo más de un kilómetro y, a continuación, gire a la derecha por la Rue du Château de Jallerange. Pase la entrada del castillo y, en el cruce, gire a la izquierda por la Grande Rue. Siga recto y, al llegar a la Mairie, gire a la derecha por la Rue de Banne. Después de pasar todas las casas, gire a la derecha hacia el puente LGV. Cruce el puente y tome la vía de servicio a la derecha. Siga el camino hacia el Bois d'Aval y tome la última pista forestal a la derecha. Abandonará entonces el Bois du Defois para llegar a Courchapon. Una vez en el pueblo, baje por la Grande Rue, tome el Chemin du Ruisseau a su izquierda. Pase por delante del SIEVO, suba por el Chemin du Moulin hasta la Place de l'Église. Pase la entrada de la iglesia y gire a la derecha por la Grande Rue. Tome la primera calle a la izquierda después del Ayuntamiento. Ahora se encuentra en el Chemin d'Étrabonne, manténgase a la derecha hasta llegar al puente LGV. Deje los caminos a su izquierda, luego a su derecha, continúe recto durante 1,4 km. A su izquierda, recorra la D11 con cuidado, luego diríjase a Étrabonne. Después de la entrada del pueblo, tome el primer camino a la derecha hacia el Bois des Âges. Suba la colina hasta Le Moutherot, donde disfrutará de un magnífico panorama Acceda a la Place Saint-Pierre tomando la Rue des Granges.Tipo de señalización: continuidad, cruce, giro L/R, amarillo y azul.

Da Place Saint-Pierre, svoltare in Rue des Granges e prendere lo Chemin du Pèlerin. Proseguire dritto e, al secondo incrocio, svoltare a destra in corrispondenza della croce di legno. Proseguite su questo percorso per poco più di 1 km e poi girate a destra in Rue du Château a Jallerange. Superate l'ingresso del castello e all'incrocio girate a sinistra nella Grande Rue. Proseguire dritto e, all'altezza della Mairie, svoltare a destra in Rue de Banne. Dopo aver superato tutte le case, girare a destra verso il ponte LGV. Attraversare il ponte e prendere la strada di servizio sulla destra. Seguire il sentiero fino al Bois d'Aval e prendere l'ultimo sentiero forestale sulla destra. Si lascia quindi il Bois du Defois per raggiungere Courchapon. Una volta arrivati in paese, percorrere la Grande Rue e imboccare lo Chemin du Ruisseau sulla sinistra. Passare davanti al SIEVO, risalire lo Chemin du Moulin fino a Place de l'Église. Superare l'ingresso della chiesa e girare a destra nella Grande Rue. Prendere la prima strada a sinistra dopo il Municipio. Siete ora sullo Chemin d'Étrabonne, mantenete la destra fino al ponte LGV. Lasciate i sentieri sulla sinistra, poi sulla destra e proseguite dritti per 1,4 km. Alla vostra sinistra, percorrete la D11 con attenzione, poi dirigetevi verso Étrabonne. Dopo l'ingresso del paese, prendere il primo sentiero a destra nel Bois des Âges. Risalite la collina fino a Le Moutherot, dove vi attende un magnifico panorama! Raggiungere la Place Saint-Pierre imboccando la Rue des Granges.Tipo di segnaletica: continuità, incrocio, svolta a L/R, giallo e blu.