Les sources de l'Elme – Moncheux

C'est le point culminant des boucles de randonnée du sud Messin offrant à 378 mètres d'altitude un panorama à 360°. La partie Nord de la côte de Delme constitue la ligne de partage des eaux entre les bassins hydrographiques de la Seille à l'Ouest et de la Nied Française à l'Est, dont l'un des affluents, l'Elme, y prend sa source et draine les terres agricoles de Thimonville et de Tragny.

It is the highest point on the hiking trails of southern Messin, offering a 360° panorama at an altitude of 378 metres. The northern part of the Côte de Delme forms the watershed between the Seille river basin to the west and the Nied Française to the east, where one of its tributaries, the Elme, rises and drains the farmlands of Thimonville and Tragny.

Er ist der höchste Punkt der Wanderrouten im südlichen Metz und bietet auf 378 m Höhe ein 360°-Panorama. Der nördliche Teil der Côte de Delme bildet die Wasserscheide zwischen den Wassereinzugsgebieten der Seille im Westen und der Nied Française im Osten, deren Nebenfluss, die Elme, hier entspringt und die landwirtschaftlichen Flächen von Thimonville und Tragny entwässert.

Het is het hoogste punt van de wandelpaden in het zuiden van Metz en biedt een panorama van 360° op een hoogte van 378 meter. Het noordelijke deel van de Delme-heuvel vormt de waterscheiding tussen het stroomgebied van de Seille in het westen en de Nied Française in het oosten, waar een van haar zijrivieren, de Elme, ontspringt en de landbouwgronden van Thimonville en Tragny draineert.

Es el punto más alto de las rutas de senderismo del sur de Metz, y ofrece un panorama de 360° a 378 metros de altitud. La parte norte de la colina del Delme forma la divisoria de aguas entre la cuenca del Seille, al oeste, y la del Nied Française, al este, donde nace uno de sus afluentes, el Elme, que drena las tierras de cultivo de Thimonville y Tragny.

È il punto più alto dei sentieri escursionistici del sud di Metz e offre un panorama a 360° a 378 metri di altitudine. La parte settentrionale della collina di Delme costituisce lo spartiacque tra il bacino del fiume Seille a ovest e la Nied Française a est, dove sorge uno dei suoi affluenti, l'Elme, che drena i terreni agricoli di Thimonville e Tragny.