Les sentiers des Orchidées – Fley

– Descendre dans le village, passer devant un calvaire et suivre les chemins qui conduisent au lavoir des 9 fontaines. – Emprunter un sentier ombragé puis un chemin grimpant vers les chaumes calcicoles de SAINT-VALLERIN, puis MONTAGNY-LES-BUXY : un paysage de landes parsemé de buis. – A la roche, prendre le chemin à gauche (GR 76) qui passe à la Croix St Morille puis domine le village de MONTAGNY-LES-BUXY. – Suivre la route à gauche, couper la D983 et emprunter le chemin qui conduit à Neuilly : lieu martyr de la seconde guerre mondiale. – Descendre ce hameau de CERSOT et suivre le chemin près du château. – Traverser le bois pour bientôt découvrir Rimont : votre œil sera attiré par l’ensemble formé de l’église néogothique et des bâtiments du monastère. – Prendre à gauche au lavoir pour grimper vers ce hameau de FLEY. Au centre, charmante place et petite chapelle Saint Pierre du XIIème siècle avec son chœur couvert de laves. – A la sortie sud de Rimont, prendre un chemin à droite qui surplombe un cimetière privé. – Traverser le gué du Moulin de l’étang, couper la D983 (attention danger) puis monter en direction des chaumes de BISSY-SUR-FLEY. – Passer devant le château, lieu de naissance de Pontus de Tyard, puis emprunter le chemin de la “Griotte”. Un magnifique panorama du bourg de FLEY apparaît : le village est densément groupé autour de son église, à sa droite surplombe le Mont-Bouzu (464 m) où se redéploye un vignoble. – Au bout de la petite route, bifurquer à droite et descendre le sentier qui coupe une ancienne voie romaine. Suivre la route à gauche pour rejoindre le point de départ près de l’église construite par les moines de l’Abbaye de la Ferté au XIIème siècle, nef et clocher de style roman.

– Go down into the village, pass a calvary and follow the paths that lead to the 9 fountains wash house. – Take a shaded path and then a path climbing to the limestone stubble fields of SAINT-VALLERIN, then MONTAGNY-LES-BUXY: a landscape of moors dotted with boxwood. – At the rock, take the path on the left (GR 76) which passes the Croix St Morille and then dominates the village of MONTAGNY-LES-BUXY. – Follow the road to the left, cross the D983 and take the path that leads to Neuilly : martyred place of the second world war. – Go down this hamlet of CERSOT and follow the path near the castle. – Cross the wood to soon discover discover Rimont : your eye will be attracted by the neo-gothic church and the monastery buildings. – Turn left at the wash house to climb towards the hamlet of FLEY. In the center, a charming square and a small chapel of Saint Pierre from the 12th century with its choir covered with lava. – At the southern exit of Rimont, take a path on the right that overlooks a private cemetery. – Cross the ford of the Moulin de l'étang, cross the D983 (beware of danger) then go up in the direction of the thatches of BISSY-SUR-FLEY. – Pass in front of the castle, birthplace of Pontus de Tyard, then take the path of the "Griotte". A magnificent panorama of the village of FLEY appears: the village is densely grouped around its church, on its right overlooks the Mont-Bouzu (464 m) where a vineyard is redeployed. – At the end of the small road, turn right and go down the path that crosses an old Roman road. Follow the road to the left to reach the starting point near the church built by the monks of the Abbey of La Ferté in the 12th century, with a Romanesque nave and bell tower.

– Gehen Sie in das Dorf hinunter, vorbei an einem Kalvarienberg und folgen Sie den Wegen, die zum Waschplatz "Lavoir des 9 Fontaines" führen. – Nehmen Sie einen schattigen Pfad und dann einen Weg, der zu den Kalksteinstoppelfeldern von SAINT-VALLERIN hinaufsteigt, dann MONTAGNY-LES-BUXY: eine Heidelandschaft, die von Buchsbäumen durchzogen ist. – Am Felsen nehmen Sie den Weg nach links (GR 76), der am Croix St Morille vorbeiführt und dann das Dorf MONTAGNY-LES-BUXY überragt. – Folgen Sie der Straße nach links, kreuzen Sie die D983 und nehmen Sie den Weg, der nach Neuilly führt: ein Ort, der im Zweiten Weltkrieg zum Märtyrer wurde. – Gehen Sie diesen Weiler CERSOT hinunter und folgen Sie dem Weg in der Nähe des Schlosses. – Durchqueren Sie den Wald, um bald rimont: Das Auge wird von der neugotischen Kirche und den Klostergebäuden angezogen. – Biegen Sie am Waschhaus links ab, um zu dem Weiler FLEY aufzusteigen. In der Mitte befindet sich ein charmanter Platz und eine kleine Kapelle Saint Pierre aus dem 12. Jahrhundert mit einem mit Lava bedeckten Chor. – Am südlichen Ortsausgang von Rimont biegen Sie rechts auf einen Weg ab, der über einen privaten Friedhof führt. – Überqueren Sie die Furt der Moulin de l'étang, kreuzen Sie die D983 (Achtung: Gefahr) und steigen Sie dann in Richtung der Stoppelfelder von BISSY-SUR-FLEY auf. – Gehen Sie am Schloss vorbei, dem Geburtsort von Pontus de Tyard, und nehmen Sie dann den Weg der Griotte". Zu seiner Rechten erhebt sich der Mont-Bouzu (464 m), auf dem ein Weinberg neu angelegt wurde. – Am Ende der kleinen Straße zweigen Sie rechts ab und gehen den Pfad hinunter, der eine alte römische Straße kreuzt. Folgen Sie der Straße nach links, um den Ausgangspunkt in der Nähe der Kirche zu erreichen, die von den Mönchen der Abtei La Ferté im 12. Jahrhundert erbaut wurde.

– Ga naar beneden het dorp in, langs een calvarieberg en volg de paden die leiden naar het 9 fonteinen washuis. – Neem een schaduwrijk pad en vervolgens een pad dat klimt naar de kalkstoppelvelden van SAINT-VALLERIN en vervolgens MONTAGNY-LES-BUXY: een landschap van heidevelden bezaaid met buxus. – Neem bij de rots het pad links (GR 76) dat het Croix St Morille passeert en vervolgens het dorp MONTAGNY-LES-BUXY domineert. – Volg de weg naar links, steek de D983 over en neem het pad dat naar Neuilly leidt: een martelplaats van de Tweede Wereldoorlog. – Ga dit gehucht CERSOT af en volg het pad bij het kasteel. – Steek het bos over en u zult weldra rimont ontdekken: uw oog valt op de neogotische kerk en de kloostergebouwen. – Sla linksaf bij het washuis om naar het gehucht FLEY te klimmen. In het centrum bevindt zich een charmant plein en een kleine kapel van Saint Pierre uit de 12e eeuw met een met lava bedekt koor. – Neem bij de zuidelijke uitgang van Rimont een pad rechts dat uitkijkt op een privébegraafplaats. – Steek het ford Moulin de l'étang over, steek de D983 over (pas op voor gevaar) en klim naar de stoppelvelden van BISSY-SUR-FLEY. – Voorbij het kasteel, geboorteplaats van Pontus de Tyard, de "Griotte"-weg nemen. Een prachtig panorama van het dorp FLEY verschijnt: het dorp is dicht gegroepeerd rond zijn kerk, rechts kijkt men uit over de Mont-Bouzu (464 m) waar een wijngaard is heringericht. – Aan het einde van de kleine weg, rechts afslaan en het pad volgen dat een oude Romeinse weg kruist. Volg de weg naar links om het startpunt te bereiken bij de kerk die in de 12e eeuw door de monniken van de abdij van La Ferté is gebouwd, met zijn romaanse schip en klokkentoren.

– Baja al pueblo, pasa un calvario y sigue los caminos que llevan al lavadero de las 9 fuentes. – Tomar un sendero sombreado y luego un camino que sube hacia los rastrojos calcáreos de SAINT-VALLERIN, luego MONTAGNY-LES-BUXY: un paisaje de páramo salpicado de boj. – En la roca, tome el camino de la izquierda (GR 76) que pasa por la Croix St Morille y luego domina el pueblo de MONTAGNY-LES-BUXY. – Siga la carretera a la izquierda, cruce la D983 y tome el camino que lleva a Neuilly: lugar de martirio de la Segunda Guerra Mundial. – Baje por esta aldea de CERSOT y siga el camino cerca del castillo. – Cruce el bosque y pronto descubrirá Rimont: su mirada se verá atraída por la iglesia neogótica y los edificios del monasterio. – Gire a la izquierda en el lavadero para subir hacia la aldea de FLEY. En el centro, una encantadora plaza y una pequeña capilla de Saint Pierre del siglo XII con el coro cubierto de lava. – En la salida sur de Rimont, tome un camino a la derecha que da a un cementerio privado. – Atravesar el vado del Moulin de l'étang, cruzar la D983 (cuidado con el peligro) y subir hacia los rastrojos de BISSY-SUR-FLEY. – Pasar por delante del castillo, lugar de nacimiento de Pontus de Tyard, luego tomar el camino de "Griotte". Aparece un magnífico panorama del pueblo de FLEY: el pueblo está densamente agrupado en torno a su iglesia, a su derecha domina el Mont-Bouzu (464 m) donde se redistribuye un viñedo. – Al final de la pequeña carretera, bifurcarse a la derecha y bajar por el camino que cruza una antigua calzada romana. Siga el camino hacia la izquierda para llegar al punto de partida, cerca de la iglesia construida por los monjes de la abadía de La Ferté en el siglo XII, con su nave románica y su campanario.

– Scendete nel villaggio, superate un calvario e seguite i sentieri che portano al lavatoio delle 9 fontane. – Imboccare un sentiero ombreggiato e poi un sentiero che sale verso i campi di stoppie calcaree di SAINT-VALLERIN, poi MONTAGNY-LES-BUXY: un paesaggio di brughiera punteggiato di bosso. – Alla rocca, prendere il sentiero a sinistra (GR 76) che passa per la Croix St Morille e poi domina il villaggio di MONTAGNY-LES-BUXY. – Seguire la strada a sinistra, attraversare la D983 e imboccare il sentiero che conduce a Neuilly: un luogo di martirio della Seconda guerra mondiale. – Scendere nella frazione di CERSOT e seguire il sentiero vicino al castello. – Attraversate il bosco e presto scoprirete rimont: il vostro sguardo sarà attratto dalla chiesa neogotica e dagli edifici del monastero. – All'altezza del lavatoio, svoltate a sinistra e salite verso la frazione di FLEY. Nel centro si trova una graziosa piazza e la piccola cappella di Saint-Pierre del XII secolo con il coro ricoperto di lava. – All'uscita sud di Rimont, si prende un sentiero a destra che si affaccia su un cimitero privato. – Attraversare il guado del Moulin de l'étang, incrociare la D983 (attenzione al pericolo) e salire verso i campi di stoppie di BISSY-SUR-FLEY. – Passare davanti al castello, luogo di nascita di Pontus de Tyard, quindi imboccare il sentiero "Griotte". Appare un magnifico panorama del villaggio di FLEY: il villaggio è densamente raggruppato intorno alla sua chiesa, alla sua destra domina il Mont-Bouzu (464 m) dove si trova un vigneto. – Alla fine della stradina, si devia a destra e si scende lungo il sentiero che incrocia un'antica strada romana. Seguendo la strada a sinistra si raggiunge il punto di partenza nei pressi della chiesa costruita dai monaci dell'Abbazia di La Ferté nel XII secolo, con navata e campanile romanici.