Les Saules – Seraucourt-le-Grand

Au départ de Seraucourt-le-Grand, ce grand circuit très roulant franchit le canal de Saint-Quentin et la vallée de la Somme. Les pâtures succèdent aux marais et de petites vallées alternent avec des villages paisibles. On revient par le joli site de Pont-de-Tugny, île formée par un dédoublement du canal de Saint-Quentin.

Departing from Seraucourt-le-Grand, this large and very fast circuit crosses the Saint-Quentin canal and the Somme valley. Pastures succeed marshes and small valleys alternate with peaceful villages. We return via the pretty site of Pont-de-Tugny, an island formed by a doubling of the Saint-Quentin canal.

Von Seraucourt-le-Grand aus überquert diese große, sehr rollende Strecke den Kanal von Saint-Quentin und das Tal der Somme. Weiden folgen auf Sümpfe und kleine Täler wechseln sich mit verträumten Dörfern ab. Zurück geht es über den hübschen Ort Pont-de-Tugny, eine Insel, die durch eine Verdoppelung des Kanals von Saint-Quentin entstanden ist.

Vanuit Seraucourt-le-Grand doorkruist dit grote, zeer glooiende circuit het kanaal Saint-Quentin en de vallei van de Somme. Weilanden volgen moerassen en kleine valleien wisselen af met vredige dorpjes. U keert terug via de mooie site van Pont-de-Tugny, een eiland gevormd door een splitsing van het kanaal Saint-Quentin.

Partiendo de Seraucourt-le-Grand, este amplio circuito, muy ondulado, atraviesa el canal de Saint-Quentin y el valle del Somme. Los pastos siguen a los pantanos y los pequeños valles se alternan con tranquilos pueblos. Se regresa por el bonito lugar de Pont-de-Tugny, una isla formada por una división del canal de Saint-Quentin.

Partendo da Seraucourt-le-Grand, questo circuito ampio e molto ondulato attraversa il canale di Saint-Quentin e la valle della Somme. Pascoli, paludi e piccole valli si alternano a villaggi tranquilli. Il ritorno avviene attraverso il grazioso sito di Pont-de-Tugny, un'isola formata da una divisione del canale di Saint-Quentin.