Les Lavoirs et Fontaines

Du parking, montez la Rue de la Fontaine vers le centre du village. Au carrefour, prenez la Rue du Cimetière sur votre gauche. À l’intersection, restez sur le chemin de droite et allez jusqu’à la ferme. Prenez le chemin sur votre droite jusqu’à la D415. Sur votre gauche, longez la route sur 100 m puis tournez à droite. Continuez toujours tout droit jusqu’à l’entrée du village de Franey. Une fois dans la Grande Rue, tournez à gauche puis empruntez la ruelle située à droite de l’église. Montez la Rue de Vauchon sur 700 m. Prenez le chemin à gauche de cabane de chasse. Continuez tout droit sur le chemin bordé d’arbres. Au niveau du second virage, vous avez la possibilité de descendre le long du champ pour vous rendre à la Fontaine de Vauchon ou de poursuivre votre balade en suivant le chemin. À l’intersection, tournez à droite. Prenez à gauche aux deux prochains croisements. Descendez le village de Lavernay et empruntez la Rue de la Grapille (à gauche après l’église) puis dans la Rue de Saint-Vit, prenez à gauche, traversez le petit pont qui enjambe le Ruisseau du Breuil. Montez la Rue du Bochet jusqu’au Chemin des Rappes qui se trouve sur votre droite. Quittez le village et continuez tout droit sur 1 km. Dans le Bois Les Rappes, restez sur la ligne forestière principale jusqu’au lieu-dit Le Châtelard. Vous pouvez, si vous le souhaitez, quitter l’itinéraire pour découvrir le sentier d’interprétation qui se trouve sur une ancienne motte féodale. Face au panneau d’entrée du sentier d’interprétation, prenez à droite puis à l’intersection, prenez à gauche et suivez la lisière du bois jusqu’au prochain massif forestier. Tournez à gauche et continuez toujours tout droit jusqu’au lavoir de Placey. Type de balisage : continuité, croix, tourne G/D, jaune et bleu.

From the parking lot, go up the Rue de la Fontaine towards the center of the village. At the crossroads, take the Rue du Cimetière on your left. At the intersection, stay on the right track and go to the farm. Take the path on your right to the D415. On your left, go along the road for 100 m then turn right. Continue straight ahead until the entrance of the village of Franey. Once in the Grande Rue, turn left and then take the lane on the right of the church. Go up the Rue de Vauchon for 700 m. Take the path on the left of the hunting hut. Continue straight ahead on the tree-lined path. At the second bend in the road, you have the option of walking down the field to the Fontaine de Vauchon or continuing your walk along the path. At the intersection, turn right. Turn left at the next two crossroads. Go down the village of Lavernay and take the Rue de la Grapille (on the left after the church) then in the Rue de Saint-Vit, turn left, cross the small bridge that spans the Ruisseau du Breuil. Go up the Rue du Bochet to the Chemin des Rappes on your right. Leave the village and go straight on for 1 km. In the Bois Les Rappes, stay on the main forest line until you reach a place called Le Châtelard. You can, if you wish, leave the route to discover the interpretation trail which is located on an old feudal mound. In front of the entrance sign of the interpretation trail, turn right and then left at the intersection and follow the edge of the wood until you reach the next forest. Turn left and continue straight ahead to the Placey washhouse. Type of markings: continuity, cross, turn L/R, yellow and blue.

Gehen Sie vom Parkplatz aus die Rue de la Fontaine hinauf in Richtung Dorfmitte. An der Kreuzung nehmen Sie die Rue du Cimetière zu Ihrer Linken. Bleiben Sie an der Kreuzung auf dem rechten Weg und gehen Sie bis zum Bauernhof. Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite bis zur D415. Gehen Sie 100 m auf der linken Seite entlang der Straße und biegen Sie dann rechts ab. Fahren Sie immer geradeaus, bis Sie den Ortseingang von Franey erreichen. Biegen Sie in der Grande Rue links ab und nehmen Sie die Gasse rechts von der Kirche. Gehen Sie 700 m die Rue de Vauchon hinauf. Nehmen Sie den Weg links von der Jagdhütte. Gehen Sie auf dem von Bäumen gesäumten Weg geradeaus weiter. An der zweiten Kurve haben Sie die Möglichkeit, über das Feld zur Fontaine de Vauchon hinunterzugehen oder dem Weg weiter zu folgen. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab. Biegen Sie an den nächsten beiden Kreuzungen links ab. Gehen Sie durch das Dorf Lavernay hinunter und nehmen Sie die Rue de la Grapille (links nach der Kirche). Biegen Sie dann in der Rue de Saint-Vit nach links ab und überqueren Sie die kleine Brücke über den Ruisseau du Breuil. Gehen Sie die Rue du Bochet hinauf bis zum Chemin des Rappes, der sich auf der rechten Seite befindet. Verlassen Sie das Dorf und gehen Sie 1 km geradeaus weiter. Im Bois Les Rappes bleiben Sie auf der Hauptforstlinie bis zum Ort Le Châtelard. Wenn Sie möchten, können Sie die Route verlassen, um den Interpretationspfad zu entdecken, der sich auf einer alten feudalen Motte befindet. Gegenüber dem Eingangsschild des Interpretationspfades biegen Sie rechts ab. An der Kreuzung halten Sie sich links und folgen dem Waldrand bis zum nächsten Waldstück. Biegen Sie links ab und gehen Sie immer geradeaus bis zum Waschhaus von Placey. Art der Markierung: Kontinuität, Kreuz, L/R, gelb und blau.

Vanaf de parkeerplaats loopt u de Rue de la Fontaine op richting het centrum van het dorp. Op het kruispunt neemt u links de Rue du Cimetière. Blijf bij het kruispunt op het rechterpad en ga naar de boerderij. Neem het pad rechts naar de D415. Volg de weg links gedurende 100m en sla dan rechtsaf. Ga rechtdoor tot aan de ingang van het dorp Franey. Eenmaal in de Grande Rue gaat u naar links en vervolgens neemt u het laantje rechts van de kerk. Volg de Rue de Vauchon gedurende 700 m. Neem het pad links van de jachthut. Ga rechtdoor over het met bomen omzoomde pad. Bij de tweede bocht in de weg hebben wij de mogelijkheid om het veld af te lopen naar de Fontaine de Vauchon of het pad te blijven volgen. Bij de kruising rechtsaf. Bij de volgende twee kruisingen linksaf. Ga het dorp Lavernay af en neem de Rue de la Grapille (links na de kerk), ga dan in de Rue de Saint-Vit naar links, steek het bruggetje over dat de Ruisseau du Breuil overspant. Ga de Rue du Bochet op tot de Chemin des Rappes aan uw rechterhand. Verlaat het dorp en ga 1 km rechtdoor. In het Bois Les Rappes blijft u op de hoofdlijn van het bos tot aan de plaats Le Châtelard. Als u wilt, kunt u de route verlaten om het interpretatiepad te ontdekken dat zich op een oude feodale heuvel bevindt. Bij de ingang van het interpretatiepad gaat u rechtsaf en vervolgens bij de kruising linksaf en volgt u de bosrand naar het volgende bos. Linksaf en rechtdoor naar het washuis Placey. Markeringen: continuïteit, oversteken, linksaf/rechtsaf, geel en blauw.

Desde el aparcamiento, suba por la Rue de la Fontaine en dirección al centro del pueblo. En el cruce, tome la Rue du Cimetière a la izquierda. En el cruce, manténgase en el camino de la derecha y diríjase a la granja. Tome el camino de la derecha hacia la D415. A su izquierda, siga la carretera durante 100 m y luego gire a la derecha. Siga recto hasta la entrada del pueblo de Franey. Una vez en la Grande Rue, gire a la izquierda y tome el camino a la derecha de la iglesia. Suba 700 m por la rue de Vauchon. Tomar el camino a la izquierda de la cabaña de caza. Siga recto por el camino bordeado de árboles. En la segunda curva del camino, tiene la opción de bajar por el campo hasta la Fontaine de Vauchon o continuar por el camino. En el cruce, gire a la derecha. En los dos cruces siguientes, gire a la izquierda. Baje por el pueblo de Lavernay y tome la Rue de la Grapille (a la izquierda después de la iglesia), luego en la Rue de Saint-Vit, gire a la izquierda, cruce el pequeño puente que salva el Ruisseau du Breuil. Suba por la Rue du Bochet hasta el Chemin des Rappes a su derecha. Salga del pueblo y continúe recto durante 1 km. En el Bois Les Rappes, manténgase en la línea principal del bosque hasta llegar a un lugar llamado Le Châtelard. Si lo desea, puede abandonar la ruta para descubrir el sendero de interpretación que se encuentra en un antiguo montículo feudal. A la entrada del sendero de interpretación, gire a la derecha y luego a la izquierda en la intersección, siguiendo el borde del bosque hasta el siguiente bosque. Gire a la izquierda y continúe recto hasta el lavadero de Placey. Señalización: continuidad, cruce, giro a la izquierda/derecha, amarillo y azul.

Dal parcheggio, si sale per Rue de la Fontaine verso il centro del paese. All'incrocio, prendere la Rue du Cimetière a sinistra. All'incrocio, rimanere sul sentiero di destra e raggiungere la fattoria. Prendere il sentiero a destra fino alla D415. Alla vostra sinistra, seguite la strada per 100 m e poi girate a destra. Proseguire dritti fino all'ingresso del villaggio di Franey. Una volta entrati nella Grande Rue, svoltate a sinistra e poi prendete il vicolo a destra della chiesa. Risalire la Rue de Vauchon per 700 m. Prendere il sentiero a sinistra del capanno di caccia. Proseguire dritto sul sentiero alberato. Alla seconda curva della strada, si può scegliere se scendere nel campo fino alla Fontaine de Vauchon o se proseguire lungo il sentiero. All'incrocio, svoltare a destra. Ai due incroci successivi, svoltare a sinistra. Scendere nel villaggio di Lavernay e prendere la Rue de la Grapille (a sinistra dopo la chiesa), poi nella Rue de Saint-Vit, girare a sinistra, attraversare il piccolo ponte che attraversa il Ruisseau du Breuil. Risalire la Rue du Bochet fino allo Chemin des Rappes sulla destra. Uscire dal villaggio e proseguire dritto per 1 km. Nel Bois Les Rappes, rimanete sulla linea principale della foresta fino a raggiungere una località chiamata Le Châtelard. Se lo si desidera, si può lasciare il percorso per scoprire il sentiero di interpretazione che si trova su un antico tumulo feudale. All'ingresso del sentiero interpretativo, svoltare a destra e poi a sinistra all'incrocio, seguendo il margine del bosco fino al bosco successivo. Girare a sinistra e proseguire dritto fino al lavatoio di Placey. Segnaletica: continuità, attraversamento, svolta a sinistra/destra, gialla e blu.