Les Lavoirs de Coulangeron – Coulangeron

Le départ se fait depuis le parking situé au pied du lavoir de Coulangeron, en contre-bas de l'église. (D/A) Atteindre l'église et face à elle, partir sur la gauche. À la patte d'oie, appuyer sur la droite dans la Rue de la Chaumotte. Celle-ci se termine aux dernières maisons en chemin. Au croisement, passer tout droit en laissant les sorties latérales. Sur le plateau, laisser filer un premier embranchement sur la gauche, puis un second sur la droite. Descendre en direction du bois pour atteindre un fond de vallée. (1) Tourner à droite. Conserver le chemin principal pour passer sous une ligne électrique. Déboucher sur un carrefour routier. Un lavoir avec aire de pique-nique se situe à 50 m environ sur la gauche. (2) En revenant de ce lavoir, monter la voie goudronnée située sur la gauche. (3) Au débouché sur un croisement de rues et routes, laisser le premier embranchement de droite et prendre la route D83 à droite (direction Ouanne) ; parcourir une cinquantaine de mètres pour emprunter le chemin sur la gauche. Peu avant un bosquet, avec une vue surplombant le village d'Usselot sur la gauche, tourner à droite (cote 328). Atteindre une route. (4) Virer à gauche et peu après à droite dans le deuxième chemin. À la prochaine intersection, partir sur la droite. Au croisement suivant, passer tout droit et plonger vers le bois. Atteindre une route. (5) Descendre sur la gauche en direction des maisons. Traverser Crosle-le-Haut en conservant la voie goudronnée qui atteint Crosle-le-Bas. (6) Tourner à droite dans le deuxième chemin (situé peu avant le lavoir). Une bonne montée mène sur un plateau de cultures agricoles. Laisser filer au premier et au second carrefour les chemins latéraux. (7) Tourner à droite. Après 400 m environ, passer tout droit au premier carrefour pour descendre sur la gauche au suivant. Traverser le Bois de Chéry, passer au pied du château et son jardin à la française. (8) Au lavoir, quitter la route pour monter le chemin à droite. Au T formé par les voies agricoles, virer sur la gauche (un aller-retour à la chapelle de Chéry est conseillé). (9) Peu après être passé sous une ligne électrique, face au village de la Grilletière, partir sur la droite. Le chemin descend sur les Chocats. (10) Traverser la route et monter dans la rue avec son caniveau central. En haut, dans la courbe décrite par cette voie, prendre le chemin sur la droite. (11) Après une montée assez prononcée, appuyer sur la droite en direction du bois. Rester en lisière, oublier un départ sur la gauche. (12) Prendre sur la gauche le chemin qui passe sous un bâtiment de ferme et le conserver pour retrouver le croisement du départ. Descendre la voie goudronnée sur la droite, rejoindre le parking (D/A).

Departure from the parking lot at the foot of the Coulangeron wash-house, below the church. (D/A) Reach the church and turn left. At the crow's feet, turn right into Rue de la Chaumotte. This ends at the last houses along the way. At the crossroads, go straight ahead, leaving the side exits. On the plateau, take the first turning on the left, then the second on the right. Descend towards the woods to reach the bottom of the valley. (1) Turn right. Keep to the main path to pass under a power line. You come to a crossroads. A wash-house with picnic area is about 50 m ahead on the left. (2) Coming back from the washhouse, climb the tarmac road on the left. (3) When you reach a crossroads, leave the first junction on the right and take the D83 road to the right (towards Ouanne); after about 50 m, take the path on the left. Just before a grove, with a view overlooking the village of Usselot on the left, turn right (hill 328). Reach a road. (4) Turn left and shortly afterwards right onto the second track. At the next intersection, turn right. At the next junction, go straight ahead and plunge into the woods. Reach a road. (5) Turn left downhill towards the houses. Pass through Crosle-le-Haut, keeping to the asphalt road that leads to Crosle-le-Bas. (6) Turn right onto the second track (shortly before the wash-house). A steep climb leads to a plateau of farmland. Leave the side paths at the first and second crossroads. (7) Turn right. After approx. 400 m, go straight ahead at the first crossroads, then left at the next one. Go through the Bois de Chéry, past the château and its formal garden. (8) At the wash-house, leave the road and take the path on the right. At the T formed by the farm tracks, turn left (a return trip to the Chéry chapel is recommended). (9) Shortly after passing under a power line, opposite the village of La Grilletière, turn right. The path leads down to Les Chocats. (10) Cross the road and climb up to the street with its central gutter. At the top, in the curve described by this road, take the path on the right. (11) After a steep climb, bear right towards the woods. Stay on the edge of the wood, forgetting a start on the left. (12) Take the path on the left, which passes under a farm building, and keep it to return to the crossroads at the start. Go down the asphalt road on the right to reach the parking lot (D/A).

Der Start erfolgt vom Parkplatz am Fuße des Waschhauses von Coulangeron, unterhalb der Kirche. (D/A) Gehen Sie zur Kirche und vor ihr nach links. An der Gänsepfote drücken Sie rechts in die Rue de la Chaumotte. Diese endet bei den letzten Häusern auf dem Weg. Gehen Sie an der Kreuzung geradeaus und lassen Sie die Seitenausgänge stehen. Auf dem Plateau lassen Sie eine erste Abzweigung links und eine zweite rechts liegen. Gehen Sie in Richtung Wald hinunter, um eine Talsohle zu erreichen. (1) Biegen Sie rechts ab. Behalten Sie den Hauptweg bei, um eine Stromleitung zu unterqueren. Münden Sie auf eine Straßenkreuzung. Ein Waschhaus mit Picknickplatz befindet sich nach etwa 50 m auf der linken Seite. (2) Auf dem Rückweg von diesem Waschplatz gehen Sie den asphaltierten Weg auf der linken Seite hinauf. (3) An einer Straßenkreuzung lassen Sie die erste Abzweigung rechts liegen und nehmen die Straße D83 nach rechts (Richtung Ouanne); gehen Sie ca. 50 m weiter, um den Weg auf der linken Seite zu nehmen. Kurz vor einem Wäldchen, mit Blick auf das Dorf Usselot auf der linken Seite, biegen Sie nach rechts ab (Höhe 328). Erreichen Sie eine Straße. (4) Biegen Sie nach links und kurz darauf nach rechts in den zweiten Weg ab. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts ab. Gehen Sie an der nächsten Kreuzung geradeaus und tauchen Sie in den Wald ein. Erreichen Sie eine Straße. (5) Gehen Sie links hinunter in Richtung der Häuser. Durchqueren Sie Crosle-le-Haut und bleiben Sie auf dem asphaltierten Weg, der nach Crosle-le-Bas führt. (6) Biegen Sie rechts in den zweiten Weg ein (der sich kurz vor dem Waschhaus befindet). Ein guter Anstieg führt auf ein Plateau mit landwirtschaftlichen Nutzflächen. Lassen Sie an der ersten und zweiten Kreuzung die Seitenwege weiterlaufen. (7) Biegen Sie rechts ab. Nach etwa 400 m gehen Sie an der ersten Kreuzung geradeaus, um an der nächsten links hinunterzugehen. Durchqueren Sie den Bois de Chéry und gehen Sie am Fuße des Schlosses mit seinem französischen Garten vorbei. (8) Am Waschhaus verlassen Sie die Straße und gehen rechts den Weg hinauf. Am T, das von den landwirtschaftlichen Wegen gebildet wird, biegen Sie nach links ab (ein Hin- und Rückweg zur Kapelle von Chéry ist empfehlenswert). (9) Kurz nachdem Sie eine Stromleitung unterquert haben, gegenüber dem Dorf La Grilletière, gehen Sie nach rechts. Der Weg führt hinunter nach Les Chocats. (10) Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf der Straße mit ihrer zentralen Rinne nach oben. Oben, in der Kurve, die von dieser Straße beschrieben wird, nehmen Sie den Weg nach rechts. (11) Nach einem steilen Anstieg drücken Sie sich rechts in Richtung Wald. Bleiben Sie am Waldrand und vergessen Sie einen Abzweig auf der linken Seite. (12) Nehmen Sie links den Weg, der unter einem Bauernhaus hindurchführt, und bleiben Sie auf diesem Weg, um die Kreuzung vom Start wiederzufinden. Gehen Sie auf der rechten Seite den asphaltierten Weg hinunter und erreichen Sie den Parkplatz (D/A).

De wandeling begint op de parkeerplaats aan de voet van het washuis van Coulangeron, onder de kerk. (D/A) Ga bij de kerk naar links. Ga bij de kraaienpoot rechtsaf de Rue de la Chaumotte in. Deze eindigt bij de laatste huizen langs de weg. Bij het kruispunt ga je rechtdoor en laat je de zijuitgangen links liggen. Ga op het plateau bij de eerste splitsing linksaf en daarna bij een tweede splitsing rechtsaf. Daal af in de richting van het bos om de bodem van de vallei te bereiken. (1) Ga naar rechts. Houd het hoofdpad aan om onder een hoogspanningsleiding door te gaan. Je komt bij een splitsing van wegen. Een wasplaats met picknickplaats ligt ongeveer 50 m verder aan de linkerkant. (2) Als je terugkomt van het washuis, ga dan links de asfaltweg op. (3) Wanneer je bij een kruising komt, verlaat je de eerste kruising aan de rechterkant en neem je de D83 naar rechts (richting Ouanne); na ongeveer 50 m neem je het pad aan de linkerkant. Vlak voor een bosje, met uitzicht op het dorp Usselot aan de linkerkant, ga je naar rechts (heuvel 328). Bereik een weg. (4) Ga linksaf en kort daarna rechtsaf het tweede pad op. Bij de volgende kruising ga je rechtsaf. Bij de volgende kruising ga je rechtdoor en duik je het bos in. Bereik een weg. (5) Ga linksaf bergafwaarts in de richting van de huizen. Ga door Crosle-le-Haut en houd de asfaltweg aan die naar Crosle-le-Bas leidt. (6) Ga rechtsaf het tweede pad op (kort voor het washuis). Een steile klim leidt naar een plateau van landbouwgrond. Verlaat de zijpaden bij het eerste en tweede kruispunt. (7) Ga naar rechts. Ga na ongeveer 400 m rechtdoor bij het eerste kruispunt en sla linksaf bij het volgende kruispunt. Ga door het Bois de Chéry, langs het kasteel en zijn formele tuin. (8) Verlaat bij het washuis de weg en neem het pad aan de rechterkant. Ga bij de T gevormd door de boerenpaden naar links (een retourtje naar de kapel van Chéry wordt aanbevolen). (9) Kort na het passeren van een hoogspanningsleiding, tegenover het dorp La Grilletière, naar rechts gaan. Het pad leidt omlaag naar Les Chocats. (10) Steek de weg over en ga omhoog de straat in met de centrale goot. Neem bovenaan, in de bocht die door deze weg wordt beschreven, het pad aan de rechterkant. (11) Na een vrij steile klim, ga je naar rechts in de richting van het bos. Houd de bosrand aan en vergeet een begin aan de linkerkant. (12) Neem het pad aan de linkerkant dat onder een boerderijgebouw doorgaat en houd het aan om het kruispunt bij de start te vinden. Neem de asfaltweg rechts en bereik de parkeerplaats (D/A).

El recorrido parte del aparcamiento situado al pie del lavadero de Coulangeron, debajo de la iglesia. (D/A) Al llegar a la iglesia, gire a la izquierda. A la altura de la pata de gallo, gire a la derecha por la rue de la Chaumotte. Ésta termina en las últimas casas del camino. En el cruce, siga recto, dejando las salidas laterales. En la meseta, dejar la primera bifurcación a la izquierda, luego una segunda a la derecha. Descienda hacia el bosque para llegar al fondo del valle. (1) Girar a la derecha. Manténgase en el camino principal para pasar por debajo de una línea eléctrica. Llegará a un cruce de caminos. A unos 50 m a la izquierda hay un lavadero con merendero. (2) Volviendo del lavadero, suba por el carril asfaltado de la izquierda. (3) Al llegar a un cruce, deje el primer cruce a la derecha y tome la carretera D83 a la derecha (dirección Ouanne); después de unos 50 m, tome la pista a la izquierda. Justo antes de un bosquecillo, con vistas al pueblo de Usselot a la izquierda, girar a la derecha (colina 328). Llegar a una carretera. (4) Gire a la izquierda y poco después a la derecha por la segunda pista. En el siguiente cruce, gire a la derecha. En el siguiente cruce, siga recto y adéntrese en el bosque. Llegar a una carretera. (5) Gire a la izquierda cuesta abajo hacia las casas. Atravesar Crosle-le-Haut, manteniéndose en la carretera asfaltada que lleva a Crosle-le-Bas. (6) Gire a la derecha por la segunda pista (poco antes del lavadero). Una subida empinada conduce a una meseta de tierras de labranza. Dejar las pistas laterales en el primer y segundo cruce. (7) Gire a la derecha. Después de unos 400 m, siga recto en el primer cruce y gire a la izquierda en el siguiente. Atraviese el Bois de Chéry, pase por delante del castillo y su jardín. (8) En el lavadero, abandone la carretera y tome el camino de la derecha. En la T formada por los caminos agrícolas, gire a la izquierda (se recomienda volver a la capilla de Chéry). (9) Poco después de pasar por debajo de una línea eléctrica, frente al pueblo de La Grilletière, gire a la derecha. El camino desciende hacia Les Chocats. (10) Cruce la carretera y suba por la calle con su cuneta central. En lo alto, en la curva descrita por esta calle, tome el camino de la derecha. (11) Tras una subida bastante pronunciada, gire a la derecha hacia el bosque. Manténgase al borde del bosque, olvidando un comienzo a la izquierda. (12) Tome la pista de la izquierda que pasa por debajo de un edificio agrícola y manténgala para encontrar el cruce de la salida. Bajar por el carril asfaltado de la derecha y llegar al aparcamiento (D/A).

La passeggiata parte dal parcheggio ai piedi del lavatoio di Coulangeron, sotto la chiesa. (D/A) Arrivati alla chiesa, si gira a sinistra. A zampe di gallina, svoltare a destra in Rue de la Chaumotte. Questa termina alle ultime case del percorso. All'incrocio, proseguire dritto, lasciando le uscite laterali. Sull'altopiano, lasciare il primo bivio a sinistra, poi un secondo a destra. Scendere verso il bosco per raggiungere il fondovalle. (1) Girare a destra. Mantenere il sentiero principale per passare sotto una linea elettrica. Si arriva a un incrocio stradale. A circa 50 m sulla sinistra si trova un lavatoio con area picnic. (2) Tornando indietro dal lavatoio, salire sulla strada asfaltata a sinistra. (3) Quando si arriva a un incrocio, lasciare il primo bivio a destra e imboccare la strada D83 a destra (in direzione di Ouanne); dopo circa 50 m, prendere la pista a sinistra. Poco prima di un boschetto, con vista sul villaggio di Usselot sulla sinistra, girare a destra (colle 328). Raggiungere una strada. (4) Svoltare a sinistra e poco dopo svoltare a destra sul secondo sentiero. All'incrocio successivo, girare a destra. All'incrocio successivo, proseguire dritto e immergersi nel bosco. Raggiungere una strada. (5) Girare a sinistra in discesa verso le case. Attraversare Crosle-le-Haut, mantenendo la strada asfaltata che porta a Crosle-le-Bas. (6) Svoltare a destra sul secondo sentiero (poco prima del lavatoio). Una ripida salita conduce a un pianoro agricolo. Lasciare i sentieri laterali al primo e al secondo incrocio. (7) Girare a destra. Dopo circa 400 m, proseguire dritto al primo incrocio e svoltare a sinistra al successivo. Attraversare il Bois de Chéry, superare il castello e il suo giardino formale. (8) Al lavatoio, lasciare la strada e prendere il sentiero a destra. Alla T formata dai sentieri agricoli, svoltare a sinistra (si consiglia di tornare alla cappella di Chéry). (9) Poco dopo essere passati sotto una linea elettrica, di fronte al villaggio di La Grilletière, si gira a destra. Il sentiero scende a Les Chocats. (10) Attraversare la strada e salire nella via con la grondaia centrale. In cima, nella curva descritta da questa strada, prendere il sentiero a destra. (11) Dopo una salita abbastanza ripida, tenere la destra verso il bosco. Mantenersi ai margini del bosco, dimenticando un inizio sulla sinistra. (12) Prendere il sentiero a sinistra che passa sotto un edificio agricolo e mantenerlo per trovare l'incrocio della partenza. Percorrere il viottolo asfaltato sulla destra e raggiungere il parcheggio (D/A).