Les hautes terrasses de la Saône – Mâcon

Depuis Saint-Jean-le-Priche et son château, bel ouvrage de style Louis-Philippe construit vers 1840, le circuit file à l’est vers les bois de Naisse et de Marverat. Il offre un beau parcours en forêt ponctué de quelques zones de cultures et bocage, passe en balcon au-dessus des carrières de Saint-Martin-Belle-Roche avant d’atteindre celles de La Salle. Le retour par la Voie Bleue emprunte l’ancien chemin de halage dans l’ambiance paisible des berges de Saône.

From Saint-Jean-le-Priche and its château, a fine Louis-Philippe-style structure built around 1840, the route heads east towards the Naisse and Marverat woods. It offers a beautiful forest trail punctuated by a few areas of farmland and bocage, and takes in the Saint-Martin-Belle-Roche quarries before reaching the La Salle quarries. The return journey on the Voie Bleue follows the old towpath in the peaceful atmosphere of the Saône banks.

Von Saint-Jean-le-Priche und seinem Schloss, einem schönen Bauwerk im Louis-Philippe-Stil, das um 1840 erbaut wurde, führt die Strecke nach Osten zu den Wäldern von Naisse und Marverat. Er bietet eine schöne Strecke durch den Wald, unterbrochen von einigen Anbauflächen und Heckenlandschaften, und führt über die Steinbrüche von Saint-Martin-Belle-Roche, bevor er die Steinbrüche von La Salle erreicht. Der Rückweg auf dem Voie Bleue führt über den alten Treidelpfad in der friedlichen Atmosphäre der Saône-Ufer.

Vanuit Saint-Jean-le-Priche en zijn kasteel, een mooi bouwwerk in Louis-Philippe-stijl dat rond 1840 werd gebouwd, loopt de route in oostelijke richting naar de bossen van Naisse en Marverat. De route biedt een prachtig bospad dat wordt onderbroken door een paar stukken landbouwgrond en omheinde akkers, en voert langs de steengroeven van Saint-Martin-Belle-Roche voordat de steengroeven van La Salle worden bereikt. De terugweg langs de Voie Bleue voert langs het oude jaagpad en de vredige sfeer van de oevers van de Saône.

Desde Saint-Jean-le-Priche y su castillo, bella construcción de estilo Luis Felipe construida hacia 1840, la ruta se dirige hacia el este, hacia los bosques de Naisse y Marverat. Ofrece un hermoso sendero forestal salpicado por algunas zonas de tierras de labranza y de setos, y pasa por las canteras de Saint-Martin-Belle-Roche antes de llegar a las de La Salle. El regreso por la Voie Bleue discurre por el antiguo camino de sirga y el apacible ambiente de las orillas del Saona.

Da Saint-Jean-le-Priche e dal suo castello, una bella struttura in stile Luigi Filippo costruita intorno al 1840, il percorso si dirige a est verso i boschi di Naisse e Marverat. Offre un bel percorso forestale punteggiato da alcune zone agricole e da siepi, e tocca le cave di Saint-Martin-Belle-Roche prima di raggiungere quelle di La Salle. Il ritorno, lungo la Voie Bleue, si snoda lungo l'antica strada alzaia e nell'atmosfera tranquilla delle rive della Saona.