Les Granges Dessus – Pontarlier

Ce circuit facile et ombragé dans la majorité de son parcours vous mènera jusqu’au hameau des Granges Dessus, appartenant au village des Granges-Narboz. Un joli point de vue depuis l’oratoire, vous permetra de contempler le val du Drugeon. Le retour à la chapelle de l’Espérance s’effectuera en douceur par la Combe d’Aroz en traversant ce plateau de la montagne du Laveron.

This easy, mostly shaded trail takes you to the hamlet of Granges Dessus, part of the village of Granges-Narboz. From the oratory, there is a lovely view of the Drugeon valley. The return journey to the Chapelle de l'Espérance is a gentle one via the Combe d'Aroz, crossing this plateau of the Montagne du Laveron.

Dieser leichte und größtenteils schattige Rundweg führt Sie bis zum Weiler Granges Dessus, der zum Dorf Granges-Narboz gehört. Von der Kapelle aus haben Sie einen schönen Blick auf das Drugeon-Tal. Der Rückweg zur Chapelle de l'Espérance verläuft sanft über die Combe d'Aroz und überquert dabei das Plateau des Laveron-Gebirges.

Deze gemakkelijke, meestal schaduwrijke route brengt je naar het gehucht Granges Dessus, dat deel uitmaakt van het dorp Granges-Narboz. Vanaf het oratorium heb je een prachtig uitzicht over de Drugeon-vallei. De terugweg naar de Chapelle de l'Espérance is rustig via de Combe d'Aroz, over het plateau van de Montagne du Laveron.

Esta ruta fácil y casi siempre sombreada le llevará a la aldea de Granges Dessus, que forma parte del pueblo de Granges-Narboz. Desde el oratorio se disfruta de una hermosa vista del valle del Drugeon. El regreso a la Chapelle de l'Espérance es suave por la Combe d'Aroz, atravesando la meseta de la Montagne du Laveron.

Questo percorso facile e per lo più ombreggiato conduce alla frazione di Granges Dessus, che fa parte del villaggio di Granges-Narboz. Dall'oratorio si gode di una bella vista sulla valle del Drugeon. Il ritorno alla Chapelle de l'Espérance è dolce e passa per la Combe d'Aroz, attraversando l'altopiano della Montagne du Laveron.